Ain`t no rest for the wicked
Оформление одобрено модератором
Название: Глаза
Оригинальное название: Eyes
Автор: Bakageta Koto
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Гаррус/фем!Шепард, фем!Шепард/Лиара
Жанр: Romance, Drama
Аннотация: Гаррус приходит в офис Лиары, чтобы поведать ей о своих отношениях с Шепард. Как прореагирует на это Лиара?
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Часть 1. Лиара
Часть 1. Лиара.
«Надо же, это так необычно».
«На мой взгляд, вся эта ситуация необычна, доктор Т’Сони».
«Вы правы в этом, офицер Вакариан. Если мне будет позволено, я бы хотела поздравить вас с недавней победой над коллекционерами. Итак, что привело вас в мой офис одного?»
«Спасибо. Но, пожалуйста, просто Гаррус. Я не являюсь офицером Вакарианом с тех пор как покинул СБЦ, вступив в команду Нормандии. А по поводу, почему я здесь, я надеялся, что мы сможем поговорить».
Открытым жестом, Лиара указала на одно из кресел напротив ее стола. Дверь ее офиса захлопнулась с металлическим щелчком. Турианец стиснул зубы. Будь проклято его чувство чести. Оно не отпустит его, пока он не уладит этот вопрос. Лиара сплела свои пальцы вместе, отметив напряженный вид Гарруса, когда тот уселся.
«Я думаю, несмотря на то, что мы не общались 2 года, мы находимся в достаточно хороших отношениях, чтобы называть друг друга по имени. Так что, если вы не против, то просто Лиара. О чем вы хотели поговорить со мной, Гаррус?»
Прямо к делу. Гаррус осторожно осмотрел азари.
Расстояние: 1,5 метра.
Пульс: слегка учащенный.
Предупреждения: обнаружены исключительные биотические способности.
Оружия не обнаружено.
Его тактический монитор сообщил ему то, что он и так уже знал. Он проигнорировал это. Подобие улыбки нависла на ее губах, но глаза оставались острыми и темно-серыми. Она, видимо, насторожилась. Скорее всего, она что-то подозревает. Какой же он дурак. Честный, благородный, но все равно дурак. Как может кто-то, особенно если он долгоживущая азари, настолько сильно измениться в течение последних двух лет? Но вопрос нужно было решить. Все-таки он дурак.
«Лиара… Я хочу, чтобы вы знали… мне не просто будет это сказать…» - Гаррус замер, его мандибулы начали взволнованно двигаться. Черт его побери, это чувство чести. Жалкое оправдание для такого турианца как он, зачем он вообще помнит про такое?
Воспоминания о его когтях, утопающих в ее волосах, то, как она водит плечами, когда сосредотачивается на своей снайперке, ее глаза, смеющиеся, а потом полные одиночества. Шепард. Он делает это ради нее и ради того, кому она была не безразлична до него.
И небесно-голубые глаза встретились с глазами, серыми как грозовое небо.
«Шепард и я…мы вместе, Лиара. Если ты понимаешь, о чем я. Я не хочу действовать за твоей спиной. Иначе бы меня тут не было».
Он не извинялся. Он не хотел вернуть все назад. Он не отдаст Шепард ей. Ее руки задрожали, вспышка биотики заиграла на ее руках. Его глаза так и смотрели в ее. Надо было отдать должное Гаррусу, он так и не вздрогнул. Но это было невыносимо. Ей хотелось убить его. Мучить его пока эти небесно-голубые глаза не затуманятся от боли и тень смерти не заполнит их.
Секунды медленно тянулись. Оба замерли на своих местах, взгляды зафиксированы друг на друге.
«Где выгода в том, чтобы убить союзника?» - прошептала ее холодная и логическая часть сознания, - «Соперник, верно. Но оба, он и Шепард, уже оказали помощь с наблюдателем. Даже если он не друг, его старые связи могут помочь, если это вдруг понадобится. Он виновен. Это несомненно. Но убийство Гарруса Вакариана не вернет мне Шепард».
Пурпурно-голубое свечение биотики затихло. Лиара встала и подошла к окну, повернувшись к Гаррусу спиной и осматривая город. Ее взгляд сосредоточился на заходящем солнце Иллиума. Темно-красные солнечные лучи очаровательно освещали небоскребы в пределах их досягаемости, уделяя особое внимание металлу и стеклу, заставляя казаться, будто бы на горизонте сверкают осколки рубинов. Но глаза Лиары были слепы к красоте за окном.
«Почему Шепард лично не пришла мне об этом сказать?» - спросила она, тщетно пытаясь не выдать дрожь в голосе: - «Кроме того, если вы не хотите «действовать за моей спиной», то зачем вообще продолжать эти отношения?»
Она не обернулась к нему. Руки скрещены на груди в защитной позе, глаза продолжают смотреть в пустоту.
«Шепард не пришла, потому что я попросил ее об этом». – Пробормотал Гаррус откровенно, а затем понизил свой голос: - «У нее и без того достаточно проблем. Шепард первая подошла ко мне. Должен признать, в то время я вообще о вас не подумал. Ей был нужен кто-то, Лиара. Вы не представляете, насколько одиноко ей было… Принимая во внимание тот резкий отказ, который вы ей дали в первый раз, когда мы появились здесь, учитывая грубый отпор Уильямс до этого, вы действительно вините ее за то, что она сошлась со мной? Она приняла сообщение, что вы покончили с ней близко к сердцу».
Лиара обернулась, ее глаза были полны ярости, боли и сожаления. Ему было наплевать на ее биотику, но ее лицо, наполненное эмоциями и обращенное к нему, насторожило Гарруса. Все шло не совсем по плану. Это правда, что он был недоволен обращением Лиары с Шепард, но он никогда не собирался это озвучивать. Никогда не хотел звучать так обвиняющее.
«Неужели вы не понимаете? Я должна сосредоточиться на Сером Посреднике! Если я отправлюсь с Шепард, он ускользнет из моих рук! Он уйдет от наказания, которое заслужил! Но при всем при этом, мне очень хочется пойти с Шепард, быть с ней снова… Я хотела быть той, кто приходит к ней, когда ей одиноко, быть той, на кого она сможет положиться! И я не намеривалась сдавать эту позицию никому, включая вас, Гаррус!» - Лиара задыхалась от волнения и она боролась с собой, чтобы продолжить. – «Но я не могу пойти с ней. Мне нужно найти Серого Посредника. Найти его и убить за каждую жизнь, которую он отнял, за каждую жизнь, которую он разрушил!»
Она хотела сказать что-то еще, но не смогла сдержать удушливость, хватаясь одной рукой за спинку стула, а другую крепко прижимая к груди.
Гаррус пытался сохранить беспристрастное выражение на лице. Он, в конце концов, привык уже к всепоглощающей ненависти, когда разум отказывался четко работать и поглощен только целью мести, необходимостью возмездия. Доктор Салеон. Сидонис. К счастью для него, Шепард была рядом в оба раза, направляя его к правильному выбору, а не к тому, который заставит почувствовать себя якобы лучше. Если бы ее не было рядом в те моменты, кто знает, каким бы он стал?
«Лиара…» - Гаррус успокаивающе понизил голос, - «Зачем вам так нужен этот реванш?»
Ее рука так крепко сжала стул, что он смог увидеть ее сухожилия и кости. В ее глазах начали появляться слезы. Точно не так он планировал этот разговор.
«Тело Шепард… Цербер когда-нибудь рассказывал, как получил его?»
«Я не в курсе».
«Я… отдала ее им. Но Серый Посредник тоже хотел заполучить ее тело. Он собирался отправить его коллекционерам. Он убил одного близкого для меня друга, чуть не убил меня».
«Вы та, кто отдала Церберу Шепард?» - Его мандибулы раздвинулись, глаза удивленно расширились. – «Лиара, вы же знали, какие вещи они творили. Они экспериментировали с рахни, хасками, существами торианина, убили адмирала Кахоку и все его подразделение. Не говоря уже о том, что это они были ответственны за то, что Шепард испытала на Акузе! Теперь она вынуждена работать с ними, людьми, которые виновны в том, что у нее тяжелые воспоминания каждый раз, когда мы сталкиваемся с Молотильщиком!»
«Вы не имеете право осуждать меня и мои действия!» - Выкрикнула Лиара и бросила стул в сторону, наполовину с помощью биотики и наполовину с помощью своих собственных сил, - «Я отдала ее им, потому что они подарили мне надежду! Они сказали, что смогут воскресить ее! И то, что они способны на это. Если бы не я, никто из нас не смог бы иметь шансов выстоять против флота жнецов!» - Она хлопнула руками по столу, пурпурно-голубое свечение клубилось вокруг ее рук, - «Я знала, что они наверняка захотят использовать ее в своих целях! Я знала, что она будет недовольна вынужденной работой с ними! Но я не могла… не могла отказаться от второго шанса для нее!»
Из ее глаз полились слезы, биотика рассеялась. – «Я…хотела увидеть ее улыбку еще раз…Гаррус, время, которые мы провели вместе…в рамках жизни азари, это не более чем вдох. И даже сейчас я едва взрослее ребенка. Шепард была моей первой любовью, а я была эгоисткой. Я не могла вынести…и сейчас не могу вынести…мыслей о том, что я ее потеряю. Ни с тобой, ни с кем-нибудь еще, и, конечно же, не до смерти. Это может быть звучит банально, но она действительно наша единственная надежда…»
Они оба последуют за Шепард в самое пекло ада, даже не задумываясь, это понимание прошло между ними. Они оба прикрывали спину Шепард в финальной битве против Сарена на Цитадели, а Гаррус был с ней еще и в финальной битве против коллекционеров. Но он знал, что Лиара была бы вместе с ними там, если бы смогла. Хотя она не говорила этого, но видимо Лиара верила, что ее схватка с Серым Посредникам была также в интересах Шепард.
«Я понимаю, Лиара». – Сказал Гаррус. – «Я не хотел прозвучать обвиняюще».
Она вытерла слезы рукой и снова уставилась на него. Ее взгляд был пронзительным, полным боли и печали.
«Гаррус… вы понимаете менталитет Шепард как солдат. Вы всегда понимали. Лучше, чем я когда-нибудь вообще смогу. Вы следовали за ней до конца дважды. Ей это нужно, держите ее рядом. Я не смогла. Для меня достаточно того, что вы рядом с ней, оберегаете ее от смерти. Не позволяйте ей умереть снова!»
«Меня прозвали Архангелом на Омеге не без причины. Я защищу Шепард, Лиара, даже ценой собственной жизни».
«Тогда за это и за ваше чувство чести, я благодарю вас».
Часть 2. Гаррус
Часть 2. Гаррус.
Иллюминатор в каюте капитана так часто был полон звезд, но сейчас был наполнен яркими красками заходящего солнца Иллиума. Этот свет отражался в аквариуме, отчего рыбки внутри отбрасывали отражения в каюте каждым своим движением.
Шепард сидела в своем кресле с ногами на столе рядом с монитором, сложив руки на животе. Ее глаза рассматривали модель SSV Normandy SR1 в отдалении со стеклянным взглядом, но на самом деле не видели саму модель. Ее глаза были сосредоточены на прошлом, на оригинальной Нормандии, восхитительной в своем начинании. Шепард бы доверила свою жизнь любому члену экипажа. Но в итоге, имело ли это значение? Она была одинока в своей смерти. Никого не было рядом с ней, когда ее поглотила тьма космоса.
Но, тем не менее, из-за организации под названием Цербер, именно той организации, которую она ненавидела, она была здесь. Живая. И так много времени было потеряно. Проиграно флоту жнецов. Ноша на ее плечах была невыносимой. Она тонула во всем этом. Но имела ли она право к кому-то потянуться, завести отношения? Было ли это только ее бремя? Она ненавидела называть саму себя отчаявшейся, но это было правдой. Если она протянется к кому-то, то не потопит ли его вместе с собой? Лиара. Гаррус.
Клацанье его когтей по металлическому полу послышались в каюте. В три прыжка он оказался рядом с ней, но ее сознание не поняло, что он вернулся, пока она не почувствовала его прикосновение на своей щеке, поворачивая свое лицо к нему, прочь от старой Нормандии, прочь от воспоминаний.
«Не делай так. Это пугает меня».
«Не делать как, Гаррус?» - Она выдавила из себя слабую улыбку и ее взгляд перестал быть стеклянным.
Он нахмурился настолько, насколько был способен турианец. Его небесно-голубые глаза буквально впились в ее, как будто пытались вернуть ее обратно в настоящее. – «Пропадать в мыслях, Шепард. Иногда я думаю, что если ты будешь продолжать так делать, то просто не сможешь вернуться».
Она уставилась на него. – «Что заставляет тебя думать, что я занимаюсь именно этим?»
«То, что у тебя четыре непрочитанных сообщения на терминале, все они были получены, когда я покидал твою каюту, оставив тебя точно в такой же позе». – Он не стал дожидаться ее ответа, что было, в принципе, хорошо, потому что она не знала что ответить. – «Ты хочешь, чтобы я рассказал о разговоре с Лиарой? Или предпочтешь, чтобы я этого не делал?»
Шепард сняла ноги с края стола и Гаррус присел туда, прислонившись спиной к стеклянной витрине и скрестив руки на груди. Шепард это заметила. Наученная опытом общения с ним, она знала, что Гаррус скрещивает руки в такой манере, когда его что-то очень беспокоит. Ее взгляд метнулся к его лицу, чтобы поймать пронзительный взгляд его небесно-голубых глаз. Глаза, которые были способны смотреть сквозь нее. Глаза, способные выработать мнение обо всем, на чем сосредотачивали внимание, и они смотрели прямо на нее. Осуждали ее? Анализировали ее? Глаза, которые даже могли принять ее отказ от нее. Она отвела взгляд в сторону.
«Я хочу, чтобы ты мне рассказал».
«Даже если тебе не понравиться то, что ты услышишь?»
«Речь не о понравиться или нет. Я сделала выбор и должна узнать о последствиях».
«Лиаре Т’Сони даже сейчас ты не безразлична. Во время беседы с тобой, она, очевидно, нарочно оттолкнула тебя, потому что не хотела тебя отвлекать от того, что необходимо было сделать».
Шепард молчала более минуты. Когда же она решилась ответить, то тихо прошептала, почти про себя: «Боже…Лиара…И как же я могла узнать об этом?» - Она закрыла лицо руками, массируя переносицу указательным и большим пальцами. – «Что еще она сказала, Гаррус?»
Турианец обдумал варианты, левая мандибула шевелилась, выдавая его размышления. Рассказать ей обо все или промолчать? Что ранит ее меньше? Именно поэтому он не хотел, чтобы она пришла лично на встречу.
«Она гонится за Серым Посредником частично ради тебя. Лиара была тем, кто отдал твое тело Церберу».
Грубо. Слишком прямо. Слишком много сразу. Будто бы он только что ударил ее. Она отшатнулась, не веря. Где был его такт? Сидеть прямо вдруг стало неожиданно тяжело для нее. Она встала, сложив руки за спину. Шагая из стороны в сторону. На ум сразу пришло сравнение с варреном в клетке.
Гаррус сидел на краешке ее стола и наблюдал, как водоворот мыслей буквально закручивается вокруг Шепард. Она бы сказала ему, когда бы захотела узнать больше о разговоре. Он теперь лишь мог сожалеть о том, что не было более мягкого способа рассказать ей об этом. Пока Шепард вышагивала, он изучал ее лицо. Гаррус видел каждую запутанную мысль рассмотренную, решенную и отпущенную, или оставшуюся без ответа. Таким образом она обрабатывала имеющуюся у нее информацию; он видел такое много раз, чтобы понимать что она сейчас делает. Безукоризненная маска спасителя галактики не должна дать трещину. Если это произойдет, то все увидят ее слабость, даже те, кто был рядом с ней. Гаррус понимал это, но не любил ее потребность в этом.
«А по какой причине она отдала меня Церберу?» - спросила она, подняв бровь.
«Видимо, она отобрала твое тело у Серого Посредника, который планировал продать его коллекционерам. Она отдала тебя Церберу, потому что знала, что в тебе все еще нуждаются, и потому что все еще не хотела терять тебя. Цербер заверил Лиару, что сможет вернуть тебя к жизни».
«И она поверила им. Она всегда была наивной». – В ее глазах появилась мягкость, когда она произнесла это.
«Они сказали ей правду, Шепард».
Она остановилась. Шепард стояла лицом к аквариуму, отражение солнечных лучей ослепляло ее. Она опять не услышала, как он приблизился. Его руки обвили ее талию, прижимая ее спину к своей груди в броне.
«Чего бы это не стоило, Шепард, я рад, что она дала тебе второй шанс».
«Гаррус…»
Он наклонился немного вперед, погружаясь носом в ее волосы и вдыхая ее запах. Сладкий, пряный, с небольшим привкусом металла. Непохожий на остальные. Уникальный. Запах человеческой женщины. Многие, включая его, верили, что она единственная кто сможет сдержать флот жнецов, их единственный спаситель, их единственный защитник. Была ли она щитом, оружием, стойким лидером перед лицом исчезновения всей разумной жизни? Или она была простым смертным, подверженным слабости, неправильным решениям и опасениям, как и все?
Она больше не была только товарищем для него. Он обнаружил, что беспокоиться о ней намного сильнее, с такой глубиной, которую до конца еще не смог понять. Однако было сомнительным, что она ощущает то же самое по отношению к нему.
Будто бы прочтя его мысли, Шепард повернулась в объятиях к нему, положив руки по обе стороны его лица. Она нежно поцеловала его, тень от ресниц падала на ее щеки. Прекрасная. Не по рамкам турианцев. Возможно даже не в человеческом смысле. Она была прекрасна для него, потому что она Шепард. Его когти погрузились в ее волосы, ощущение сходное с чувством шелка или воды. Его вторая рука обвилась вокруг нее, как будто беспокоилась, что она исчезнет и окажется, что он держит воздух, а все остальное будет только в памяти.
Почему она выбрала его? Мысли кружились в его сознании, не находя разумного объяснения. Был ли он просто символом жизни, которую она потеряла? Замена Лиары? Может быть, она просто собирала осколки своей прежней жизни и он был одним из таких, до которых она смогла добраться? Если он попросит ее ответить на этот вопрос, не добавит ли это лишнего груза ей на плечи?
«Нет…» - прошептала она в миллиметрах от его рта, - «…ты не заменитель Лиары. Даже не думай так, Гаррус».
«Почему ты решила, что я так думаю?» - прогудел он, вибрация от его голоса прошла через ее грудь.
«Никакой особой наблюдательности с моей стороны, в отличие от тебя. Я просто могу это с уверенностью сказать. Женская интуиция». – Уголки ее губ расползлись в улыбку. – «Ты был рядом с самого начала, Гаррус. Ты лучший снайпер, чем я когда-нибудь буду. Ты смелый, честный, и ты чертовски благороден. Не говоря о том, что я…люблю… «выпускать пар» с тобой. Ты мне дорог за то, что ты есть, а не потому что я тебя просто знаю или как мы с тобой встретились».
Облегчение. Ответы на вопросы, которые мучили его, сорвались с ее губ и прозвучали как истина. Всего парой простых фраз она смогла рассеять все его опасения. Гаррус предположил, что само по себе это показало то влияние, какое она имела по отношению к нему. Но он не возражал.
«Я всегда здесь, если нужен тебе, Шепард».
«Я знаю, Гаррус. Ты мне нужен».
Часть 3. Шепард
Часть 3. Шепард.
Задняя комната в баре «Вечность» была арендована на вечер и закрыта для посторонних. Одинокая азари сидела за круглым столом, поджав под себя ноги на диване, который огибал стены помещения. Ее пальцы пробежали по краю бокала для вина, вызвав мягкие нотки кристального звона. Ее серые глаза рассеяно смотрели, за ними скрывался ураган.
Раздался дружелюбный звонок от закрытой двери, она взглянула, как та открылась и снова закрылась. Колеблющаяся улыбка коснулась ее губ, приветствуя того, кто только что вошел.
«Шепард. Как всегда, я рада тебя видеть».
«Лиара. Спасибо, что согласилась встретиться со мной так быстро. Я понимаю, насколько ты занята».
«Мы обе занятые. Но в любом случае, как я могла отказать? Честно говоря, я была несколько удивлена, получив твое сообщение. Я думала, что ты больше не захочешь меня видеть после…»
Она замолчала, слабая улыбка исчезла с лица, она опустила глаза и посмотрела на сапфировый напиток в своих руках.
Шепард сделала шаг вперед, поставив на стол тяжелый стакан с напитком. Серрис Айс Бренди. Любимый напиток доктор Чаквас, вспомнила Лиара с некоторым уколом вины. Чаквас, Джокер, Тали, Гаррус. Так мало по сравнению с тем количеством бывших соратников Шепард, но эти четверо вернулись к ней. Преданность? И вот она, одержимая Серым Посредником, не намеренная покидать Иллиум. Нет, это ведь тоже ради блага Шепард. Лиара оторвалась от созерцания напитка в руках и подняла глаза на Шепард, женщину, стоящую перед ней, ее бывшую возлюбленную.
Шепард смотрела в окно с ярким и любопытным взором, рассматривая вид ночной Нос Астры. Звезд видно не было, но искусственные огни города восхитительно сверкали, каждый из них был подобен звезде. Освещенные пурпурными огнями высокие башни тянулись в небо, их количество виднелось до самого горизонта.
Лиара видела его уже столько раз, что очарование ночного города не привлекало ее внимание. Вместо этого, она восхищалась сиянием на лице Шепард. Как свет от города акцентировался на ее скулах и придал блеск глазам.
«Великолепный». – Прошептала Шепард: - «Немного напоминает мне Цитадель. Я понимаю, почему ты хочешь осесть здесь для поисков Серого Посредника. Прекрасное место с множеством контактов».
«Внешность обманчива в этом случае, Шепард. Нос Астра возможно похожа на Цитадель, но я могу тебя заверить, если копнуть глубже, она ничем не отличается от Омеги, такая же опасная».
Шепард проскользнула к дивану, садясь справа от Лиары. Это было…до…Шепард знала, что сядет рядом с Лиарой, разделенная с ней углом дивана, как она только что сделала. Ей нужно держать дистанцию. Это будет полезно для обеих. Мысли были горькими на вкус. Она глотнула бренди.
«Ты же знаешь, что я не люблю быть в напряжении. Несмотря на то, что у меня есть некоторые идеи по поводу темы разговора, я все равно спрошу. Зачем ты хотела встретиться, Шепард?»
Еще один глоток бренди. Она не смаковала его, как обычно это делала. Где-то внутри она надеялась, что алкоголь предаст ей уверенности и ей проще будет сказать то, что она хотела.
«Нам нужно поговорить. По поводу того, что ты сказала Гаррусу, о том, что он сказал тебе…про нас. Я думаю, что хочу закрыть этот вопрос раз и навсегда. Черт, я не уверена, чего хочу, Лиара».
Лиара мгновение спокойно смотрела на нее. Румянец коснулся щек Шепард, но не из-за алкоголя.
«Я понимаю, Шепард. Я бы тоже хотела поговорить с тобой об этом. Я так полагаю, что политика «открытых дверей» все еще действует, так что позволь спросить у тебя кое что?»
«Валяй».
«Гаррус рассказал тебе…мою часть в поисках твоего тела?»
«Да, рассказал».
«И…ты…это…ты…ненавидишь меня…за то, что я сделала?»
«О, боже, Лиара», - Шепард сжала руку в кулак, желая дотянуться до Лиары и успокоить ее. Но она сдержалась. – «Как ты вообще могла подумать так?»
Недопонимания между ними, черный дым, окутавший их счастье. Шепард не сожалела о том, что теперь была с Гарусом, но какая-то часть ее спрашивала себя, как бы все обернулось, если бы не было никаких недопониманий. Если бы Лиара и она были откровенны друг перед другом, четко обозначив свою мотивацию… Она подавила эти размышления. Они не смогут двигаться дальше, если она будет постоянно думать о «что было бы, если». Недопонимание или нет, но она сделала выбор и будет жить с этим.
«Я признаюсь, что была зла, когда впервые услышала об этом… Зла на причину моей работы с Цербером, которую ты назвала…и, я была сбита с толку тем как ты себя вела, когда мы снова встретились. Но нет… Я никогда не смогу ненавидеть тебя, Лиара».
Азари со вздохом откинулась назад, закрыв лицо ладонями. – «О, богиня, Шепард. Ты не представляешь, какая тяжесть спала с меня. Я прошу прощения за свое поведение, когда мы вновь встретились… По правде, я хотела сделать намного большее, чем просто поцеловать тебя…но мысли о том, что если я дотронусь до тебя еще раз, то отвлеку нас обеих от того, что должно быть сделано». – Ее руки опустились на колени и она встретилась глазами с Шепард. – «Прости, что мои действия поставили тебя в такое положение».
«Не беспокойся, Лиара. Я все еще думаю, что работать среди людей, которых я ненавижу, но при этом быть живой намного лучше того, чтобы быть мертвой на какой-то промерзшей планете. Я благодарна тебе за мой второй шанс. И я не собираюсь разбазаривать его понапрасну».
«Это…частично то, что я имела в виду. Мне также жаль, что я не смогла быть твоей поддержкой, когда ты в этом нуждалась… Прости, что ты подумала, будто бы я отвергла тебя». – Лиара заколебалась, уделив внимание глазам Шепард. – «Неужели не осталось ничего? Никакой надежды на нас?»
Вопрос отозвался болью в сердце.
«Нет, Лиара».
«Понятно». – Она замолчала, помешивая напиток в своих руках. Долгие секунды прошли, прежде чем она тихо спросила: - «Гаррус…ты…счастлива с ним?»
Этот вопрос принес свою боль. Лиара отступала. Шепард слышала это по тону ее голоса.
«Да…»
«Тогда, думаю, что это все, что мы хотели обсудить… Я желаю лучшего для тебя, Шепард». – Лиара поднялась, опираясь ладонями на стол, чтобы придать равновесие телу. Она пыталась скрыть свои чувства. Она подошла к двери, но потом обернулась, ее голос был тонким и взволнованным: - «Единственное мое сожаление…что у нас нет детей… Любая дочь от тебя будет одновременно прекрасной и сильной, уважаемой среди азари. Будь счастлива, Шепард».
«Будь счастлива, Лиара».
Она опять повернулась спиной к женщине, которую все еще очень сильно любила, и покинула «Вечность».
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Drama, Фанфик закончен, фем!Шепард, Romance, Mass Effect, Femmeslash, PG-13, Фанфикшен
-
-
02.06.2010 в 21:44∑;-3
-
-
02.06.2010 в 21:58-
-
02.06.2010 в 22:48-
-
02.06.2010 в 22:50"Спасти весь мир иль тех, кто рядом?
Вновь полюбить иль потерять?
Смотрю вперёд застывшим взглядом
Я снова должен выбирать..."
-
-
03.06.2010 в 07:34-
-
04.06.2010 в 13:35Как я этого ждала.
Огромное спасибо.
-
-
08.06.2014 в 00:29