BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Если я буду нужен тебе
Оригинальное название: If You Need Me
Автор: Thessali
Переводчик: Hack, сачеверелл, Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Гаррус/фем!Шепард, команда "Нормандии"
Жанр: Romance, Action
Аннотация: Капитан Джейн Шепард исчезла на два года, и все, кого она знала, ушли. Даже когда Кайден покинул её, старый друг Гаррус всё ещё здесь, на её стороне.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
ГЛАВА 11. Нормандия
ГЛАВА 11. Нормандия
Она всегда разговаривала со всеми на корабле как минимум раз в день. Гаррусу с трудом удалось собраться, чтобы попроситься последовать за ней, а она согласилась с улыбкой, разговаривая с ним, пока она делала обход различных областей судна.
Она болтала с Джокером уже несколько минут, когда тот вдруг озадачил его, пошевелив бровями. Гаррус не был уверен, что человек имеет ввиду, и, наклонив голову, и плотно сжал челюсти. Как только Шепард отвернулась к окну, Джокер проделал это снова, переводя многозначительный взгляд с Шепард на Гарруса и обратно.
Так слухи уже распространились... Гаррус притворился, что не понимает и старательно изучал панель управления полетом до самого окончания разговора. Джокер продолжал шевелить бровями, добавив к этому еще и подмигивания.
Гаррус задумался, был ли все-таки совместный обход корабля не слишком удачной идеей, когда возник шар СУЗИ и доложил – что-то про "особое видео" и неуместные для кресла пилота телодвижения – пока Джокер не сказал, перестать дразнить его, и не начал размахивать руками на голубую голограмму, в попытке заставить ее заткнуться.
Качая головой, Шепард рассмеялась и, подхватив Гарруса под локоть, вытолкнула его в длинный коридор вперед себя. Она говорила что-то о модернизациях двигателя и просто улучшениях, возможных благодаря технике коллекционеров, но он практически не слушал, воспользовавшись моментов, чтобы получше приглядеться к своему капитану. Она казалась здоровой. После того, как она не спала всю ночь, он волновался, но сейчас ее кожа выглядела чистой, глаза сияли. Волосы пахли удивительно и выглядели такими же мягкими, какими он запомнил их на ощупь. Ему захотелось дотронуться до них, почувствовать это снова, но он сдержался, крепко сжав когти.
Он видел, что с ней все хорошо, лучше, чем обычно, и он не понимал, почему он продолжает сопровождать её к Джейкобу. Хотя он никогда раньше не был в арсенале, предпочитая ухаживать за своей винтовкой самостоятельно, так что осмотреться стоило.
Джейкоб расположил предметы вооружения на всех свободных поверхностях. Гаррус бродил по помещению, рассматривая те виды огнестрельного оружия, которыми никогда не пользовался сам. Это была поразительная коллекция; привычка Шепард собирать с мертвых врагов всякие необычные штуковины, кажется, приносила свои плоды.
Он наблюдал за двумя людьми, и ощущал, как закипает кровь. Шепард расположилась перед Джейкобом, откинувшись на стол позади нее в очень... вызывающей позе. Ему удалось взять контроль над яростью до того, как из его груди вырвалось рычание, но он все же направился к ним решительным шагом, сфокусировавшись на Джейкобе. Мужчина улыбался Шепард. Взгляд свободно блуждал вверх и вниз вдоль ее тела, гораздо более откровенно, чем это было принято в турианском обществе. Он был уверен, что и для людей это находилось за рамками вежливости.
Гаррус остановился рядом с Шепард, прижавшись к ней телом. Она откинула голову назад и улыбнулась, ее щека оказалась совсем близко. Он небрежно расположил свою руку на столе позади нее, словно предъявляя права на собственность.
Переведя взгляд обратно на человека, он почувствовал удовлетворение, когда тот отвернулся и сосредоточил внимание на оружии, отвечая Шепард через плечо. После обмена еще парой фраз, показавшихся Гаррусу невероятно скучными - он не представлял, как она могла выносить общение с церберовцем, - Шепард утянула его прочь из оружейной вслед за собой. Закрываясь, дверь с шипящим свистом рассекла воздух. Она толкнула его в плечо. «Что это был за крутой парень только что? Я же говорила, Джейкоб знает, что не интересует меня».
«Он смотрел на тебя, как на какой-нибудь лакомый кусочек», пробормотал Гаррус, дернув жвалами в усмешке. «Я просто напомнил ему, как ты и сказала, что в меню тебя уже нет».
Она снова покачала головой, двигаясь в сторону лаборатории, но он с уверенностью мог сказать, что она не обиделась. Следуя за ней, он улыбался как дурак. Кажется, она опять делала "это" своими бедрами, слегка покачивала ими при ходьбе. Ее бедра были такими странными, расположенными совсем не так, как у турианских женщин; ему было интересно, как ее ноги будут двигаться во время…
Он вдруг осознал, где находится; стоя перед доктором-саларианцем, думая об этом, и он понимал, что мог бы сказать Мордин. Шепард говорила о поисковой рой и защите от него, но Гаррус видел, что внимание ученого сосредоточенно на нем. Саларианец стучал по клавишам своего компьютера, взгляд черных глаз обращался то к Гаррусу, то к экрану. Шепард сделала паузу, чтобы проверить экземпляр ищейки, добытый с Горизонта, а Мордин воспользовался наступившей тишиной и, приложив палец к уголку рта, задумчиво произнес. «Все больше слухов о командире. Предложить медицинские…»
«Ты уже понял, что это было за предвестник, док?» прервал его Гаррус, повысив голос. «Похоже на то, что это будет иметь решающее значение. Лидер коллекционеров».
Саларианец сощурил взгляд, устремленный в его сторону, и приступил к детальному анализу данных, собранных на данный момент. Слушание, высказывание своих мыслей и последующее обсуждение, заняло у Шепард, по крайней мере, еще десять минут.
В конце концов, она поблагодарила доктора и вышла. Гаррус облегченно вздохнул и бросил на ученого мрачный взгляд за секунду до того, как дверь закрылась за ними.
«Коммандер. О, и Гаррус. Как удивительно видеть вас двоих снова вместе».Келли улыбнулась им, поднявшись на мыски, когда они приходили мимо нее.
«Секретарь Чамберс», Шепард кивнула и вызвала лифт. Келли развернулась, проследив за ними взглядом, и смотрела до тех пор, пока двери лифта не захлопнулись.
«Боги, эта девушка будет радоваться даже во время апокалипсиса», простонала Шепард, взъерошив волосы на голове.
Шепард проведала людей в столовой и взяла курс на офис Миранды. Она сразу промаршировала к столу женщины, закидав вопросами своего управляющего делами о запросах на поставки и отчетах по миссиям. Гаррус прислонился с двери, удивленный ее неожиданной требовательностью. Миранда казалась привыкшей к этому и четко ответила на все направленные к ней вопросы, заверив Шепард, что корабль работает прекрасно. Это была другая сторона капитана, она полностью сосредотачивалась на миссии. Еще через несколько минут Шепард поблагодарила Миранду и покинула помещение, предварительно похлопав Гарруса по плечу.
Дальнейший путь лежал к мед-отсеку. Приземлившись на стул, расположенный напротив Чаквас, она начала беседу. Он заметил, что с врачом и Джокером она ведет себя по-особенному; расслабленная, вовсю жестикулирует и смеется абсолютно искренне. Миранда видела только маску капитана, тогда как Чаквас досталось ее истинное лицо.
Хотя это отличалось и от того, как она вела себя с ним в своей спальне. Он ощутил, как его жвалы раздвинулись; она открылась ему, верила больше, чем кому-либо еще, он имел возможность увидеть саму Джейн.
Заметив, что в комнате стало как-то тихо, он моргнул и сфокусировал взгляд на женщинах. Они обе смотрели на него, Шепард – странно хмурясь, Чаквас - прикрывая ладонью рот и едва сдерживая улыбку.
«Что?» спросил он, скрестив руки.
Обе женщины рассмеялись, и теперь он действительно не был уверен, где промахнулся. Когда они закончили веселиться, Шепард встала и дотронулась до плеча доктора рукой. «Я свяжусь с вами позже».
«Коммандер», врач отвернулась к своему столу.
Когда они пересекали палубу, он спросил ее, что вызвало их смех, но она только покачала головой и сказала ему не волноваться об этом. «Женские разговоры», объяснила она с улыбкой, что, правда, в действительно ничего не объясняло.
Отсек жизнеобеспечения находился на другом конце корабля, куда Гаррус еще не заглядывал, и за изучением комнаты слушал убийцу в пол уха. Он обнаружил парочку церберовских жучков и раздавил их прежде, чем вернуть свое внимание разговору.
Дрелл сидел за столом, а капитан - прямо напротив него. Она выглядела зачарованной, рот был слегка приоткрыт, пальцы теребили пряди волос; Гаррус ощущал себя странно, его плечи напрягались каждый раз, когда она смеялась или улыбалась.
Он наблюдал за дреллом, слушая его складную речь, странные воспоминания, которыми он делился с ней. «Привлекательный» ассасин теперь казался ему более раздражающим, чем Джейкоб, и он начал бродить по комнате, подавляя утробный рык, раздававшийся глубоко в груди.
Дрелл вежливо отвечал на ее вопросы, рассказал про сына, его соображения, как он хочет ему помочь. Шепард согласилась, пообещав, что они займутся этим, как только окажутся на Цитадели. Убийца поблагодарил ее и терпеливо дождался, когда они покинут комнату, чтобы он мог продолжить молитву.
«Тейн стал более замкнутым со мной. Что ты такого сказал ему, Гаррус?» спросила она, когда они вышли.
Гаррус пожал плечами. «Спроси дрелла. Он расскажет тебе все в подробностях, включая цвет моих глаза и что было на завтрак в тот день».
«Это не смешно», произнесла она, но уголки губ, дернувшиеся в улыбке, говорили обратно.
Юстицар медитировала, паря в воздухе с помощью биотических способностей. Они кивнули ей и повернули обратно к лифту.
«Шепард, ты должна прекратить проверки. Неудивительно, что ты постоянно выглядишь усталой, если делаешь это каждый день», он нажал на кнопку.
«Это не так уж плохо, я люблю говорить со всеми», она повела плечами.
«Они только и делают, что жалуются, либо просят об одолжении. Надеюсь, хоть я не выгляжу таким же», произнес он, когда она шагнула из лифта.
«Ты единственный, кто никогда ни о чем не просил меня», она встряхнула головой, «Не волнуйся, Гаррус».
Заид, словно бы в подтверждении слов Гарруса, напомнил, что его соглашение с Цербером так и не было выполнено. Шепард пообещала, что они займутся его заданием, когда будут пролетать мимо нужной планеты. После этих слов ветеран стал значительно гостеприимней, показал свою любимую пушку и вспомнил о былых деньках.
Кроган все еще спал в своей капсуле. У него была серебристая кожа, и он был чуть меньше своих взрослых сородичей, которых Гарусу доводилось видеть. Через консоль Шепард проверила его жизненные показатели.
«Я должна разбудить его в ближайшее время», проговорила она задумчиво. «Даже если это взбесит Миранду. Кстати, если говорить о раздражении, то Джек в моем списке последняя. Недавно я хорошенько задела Доннели, когда мы играли в карты последний раз, так что пока стараюсь не показываться ему на глаза».
Гаррус ожидал на лестнице, пока Шепард выслушивала тирады Джек. Интересно, что она нашла в этой девушке; от некоторых людей лучше держаться подальше. Молодой биотик ходила туда-сюда, размахивая руками, рассказывая про Цербер, их тесты и множество других вещей. Гаррус был впечатлен тем, что Шепард все это выдерживала и давала Джек все, что той было нужно, чтобы успокоить ее. Если бы с ней так попытался говорить кто-нибудь не из команды, она бы просто сожгла его к чертям.
На обратно пути она толкнула его и спросила, не хочет ли он снова зайти к ней. «У меня еще осталось несколько тех синих глупов, которые тебе так понравились прошлой ночью. И продолжение фильма о Марсе… но оно не очень хорошее, гораздо меньше взрывов. Еще где-то был «Когда турианцы атакуют», который и на половину не так плох, как звучит, и…»
«Отлично», он раздвинул жвалы в улыбке, «Никто еще не приглашал меня, как я могу отказать тебе?»
Она остановилась, странно на него посмотрев. Он ждал, когда она заговорит, но она просто прожигала его взглядом.
«Что случилось, Шепард?» он прислонился к стене, сцепив когти вокруг перил.
«Ты просто напомнил мне, что недавно я получила письмо для тебя», заговорила она медленно, глядя куда-то на стену позади него. «Доктор Хлоя Мишель? Помнишь ее?»
«Человек, которому я помогал до того, как присоединиться к тебе?» Он кивнул. Тот день навсегда останется в его памяти, он изменил всю его жизнь. «Конечно. Что она хотела?»
Шепард все еще не смотрела на него прямо, ее губы изогнулись в странной улыбке. «О, просто сказала, что вы не поддерживаете связь. Спрашивала, как ты поживаешь. И _свободен_ ли ты для общения как-нибудь. Как она _желает_ услышать тебя».
Гаррус моргнул. Он помнил эту женщину, но не подозревал, что она думает о нем иначе, нежели как об офицере C-Sec, который помогал спасти ее жизнь. Она ведь человек. Хотел бы он знать, что случилось со всеми в последнее время – может быть, он пропустил какое-нибудь сообщение о том, что люди и турианцы теперь совместимы? «Я… Я никогда не знал, что она думает обо мне в подобном ключе. Думаю, тогда мы были достаточно близки, но только как друзья».
«Можешь навестить ее, когда мы будем на Цитадели в следующий раз. Если хочешь этого?»
Гаррус не был уверен, почему Шепард сказала это, и почему выглядела такой недовольной, так что просто пожал плечами. Он уже думал обо всем, что сказал Мордин про гормоны, его реализацию, о том, как давно он не был с женщиной. Надо сделать что-нибудь, чтобы не разрушить их дружбу. «Может, я так и сделаю».
Выразительный взгляд Шепард дал понять, что это был неправильный ответ. Лестница дрожала от каждого шага, когда она стремительно по ней по ней поднялась. Он последовал за ней на расстоянии, думая, в силе ли еще предложение о фильмах, когда его омни-инструмент издал звуковой сигнал, предупреждая о новом сообщении. Оно было от одного из его информаторов, и он просканировал его незамедлительно.
«Шепард? Мне нужна помощь».
Она остановилась перед дверями лифта, мрачная, но все-таки внимательно его слушая.
«Можем мы взять курс на Цитадель?» он увидел, как открывается ее рот, и поспешил добавить. «Не связано с доктором, это меня не заботит. Что гораздо важнее – кажется, я вышел на след Сидониса».
ГЛАВА 12. Око за око
ГЛАВА 12. Око за око
Шепард помнила Харкина. Этот парень был просто дешевкой, одним из тех грязных копов, из-за которых Гаррус ушел из СБЦ. Харкин оскорблял ее и не делал тайны из своей коррупции, наслаждаясь этим. А теперь следы к Сидонису вели через него.
Гаррус попросил пойти с ним, но не хотел, чтобы их сопровождал кто-то еще. Она предложила Тейна Криоса, ассасина, навыки которого могли бы оказаться полезными, но Гаррус покачал головой, упрямо отказываясь от дополнительной помощи.
Он был прав: с ними всё будет в порядке. С тактической точки зрения, они легко прорвутся через людей Харкина. Но ее беспокоил Гаррус. Он не говорил ни слова помимо реплик в бою, разница была значительной по сравнению с тем, каким он был вчера, когда после веселого вечера она снова пригласила его к себе в каюту. Когда впервые в жизни она испытала к кому-то ревность... Доктор Мишель.
Она встряхнула головой: сейчас не время думать об этом. Она пролежала без сна половину прошлой ночи, сбитая с толку их разговором. Она нужна ему собранной, готовой быть его правой рукой и помочь в любую минуту. В последний раз, когда она позволила эмоциям захлестнуть себя, ракета едва не снесла ее с моста - она почти провалила миссию, причинив вред себе и своим друзьям. Сконцентрироваться.
Когда Гаррус приготовился штурмовать офис Харкина, Шепард опустила облаченную в перчатку руку на его плечо. "Ты готов?"
Она едва узнала турианца, который оглянулся на нее: его голубые глаза сузились, а жвалы яростно прижимались к щекам. "Всё о чем я просил тебя, это помочь его найти. Я сам спущу курок".
Она опустила руку, когда он ворвался в комнату, подбежал к Харкину и ударом повалил его на землю. Харкин пытался договориться, но Гаррус бил его, практически не слушая.
Шепард заволновалась, она уже давно не видела Гарруса таким злым, таким жестоким, с тех пор, как они выследили доктора Салеона. Тогда он тоже был беспощаден. Харкин не заметил перемены в своим бывшем коллеге и слишком переоценил себя. Спустя несколько секунд преступник уже валялся на спине, а ботинок Гарруса придавил ему горло. Харкин хватался за воздух, неспособный дышать.
"Гаррус", тихо сказала она, подойдя к нему и ухватив его за плечо.
Он не обернулся, тяжело дыша через рот и уставившись на Харкина. Спустя несколько мгновений лицо мужчины начало темнеть от недостатка кислорода, и он, сдаваясь, замахал руками. Но Гаррус выждал еще момент, прежде чем убрал ногу и позволил задыхающемуся Харкину подняться.
Грязный экс-коп впился взглядом в Гарруса, потирая горло, и сделал звонок Сидонису, назначив встречу в орбитальном зале, чтобы обсудить возможное покушение на него. Завершив разговор, Харкин почувствовал себя уверенно, поскольку отдал предателя в руки Гарруса.
Но турианец уже не был тем молодым идеалистичным офицером СБЦ, которого помнил Харкин, и Гаррус плавным движением достал пистолет. Прицелившись в ногу Харкину "чтобы замедлить его немного", он спустил курок. Толчок Шепард вовремя успел отклонить дуло от цели.
"Тебе не нужно этого делать. СБЦ позаботится о нем", сказала она.
Гаррус сердито взглянул на нее, отстраняя от себя. Она никогда не замечала, чтобы он так смотрел на нее и вздрогнула от ненависти в его глазах, но он спрятал оружие, и она направилась к выходу.
Глухой стук позади заставил ее развернуться с оружием наготове. Харкин был на полу, и кровь стекала по его лицу, а красные брызги на лице Гарруса указывали на то, что турианец ударил его головой.
"Я не стрелял в него", пожал он плечами и направился прочь, сжимая кулаки.
#
Она сидела на заднем сидении автоматизированного такси, едва дыша. Ей было достаточно одного его взгляда, полного ненависти, чтобы она осознала: он небезразличен ей. Её друг Гаррус. возможно, даже больше, чем следовало бы.
Он мало похож на того, кем был вчера. Раньше он был таким счастливым и расслабленным, было чувство, что они могут говорить о чем угодно и сколько угодно. Даже Чаквас заметила эту перемену, поддразнивая ее на счет "любвеобильного щенка", везде следующего за ней. Поначалу она рассмеялась на это, но позже, лежа в своей холодной постели, она вспоминала, как он смотрел на нее, свет в его глазах, турианскую улыбку на его лице. В ту ночь ей не хватало его, его привычной компании и теплоты по отношению к ней. И лишь сейчас она поняла, что скучала она не только по другу. Между ними появилось нечто большее, их дружба изменилась, стала глубже.
Это было не так как с Кайденом. Они тогда словно ухватились друг за друга, нуждаясь в какой-то связи. Интенсивные пики и падения их эмоций, ее страсть к бесспорно привлекательному мужчине. Но знала ли она когда-нибудь, какое у Кайдена любимое блюдо? Интересовало ли ее это? Она не могла сказать, какие книги он читал, и получал ли он удовольствие от ее фильмов про войну, или просто делал вид, как Гаррус.
Гаррус. Он уставился вперед, глядя как такси рассекает по воздуху. Он выглядел словно разозленный хищник, преследующий добычу, не желая или не имея возможности простить. Он никогда не выглядел для нее более чужим, чем сейчас. Она потянулась, чтобы коснуться его, и он сбросил ее руку, отвернувшись обратно к окну. Она попыталась дотронуться до него снова, но он лишь сердито отпрянул.
"Я беспокоюсь о тебе. Этот гнев на тебя не похож", сказала она.
Гаррус с негодованием посмотрел на нее, его жвалы подрагивали. Выражение его глаз заставило ее вздрогнуть. "Чтобы ты сделала, если бы кто-то предал тебя?"
Она на мгновение задумалась. "Кайден предал, помнишь? Но я не позволила этому изменить себя", Шепард покачала головой.
"Я говорил то же самое, пока это не случилось со мной", ответил Гаррус и снова отвернулся от нее.
Такси остановилось, и Шепард придвинулась к нему. Она взяла Гарруса за руку и пропустила свои пальцы через его. "Дай мне хотя бы поговорить с ним вместо тебя. Пожалуйста"
"Если хочешь", пожал он плечами. "Но я не передумаю. Мне плевать, каковы были его причины. Он совершил ошибку и заслуживает смерти", и он забрал свою руку, даже не взглянув на нее.
Ей не хотелось видеть его таким, но он не подпускал ее. Что она могла поделать? Она закусила нижнюю губу, пытаясь придумать, как достучаться до него.
Он осмотрел разные балконы и проходы вокруг. "Там", указал он. "Я смогу сделать точный выстрел прямо оттуда. Разговори его. Как только он будет у меня на прицеле, я дам тебе знать".
Он не взглянул на нее, не став дожидаться ее согласия, а лишь ступил в тень и исчез.
Шепард направилась к месту встречи. Ей не нравилось, когда он такой, она не могла представить, что внутри него всегда жил этот гнев. Успокоится ли он, если убьет Сидониса? Поможет ли это?
Народу вокруг было немного, и она увидела впереди турианца. Он прохаживался, и его маленькие глаза без остановки осматривали помещение. Она подошла ближе, подняв одну руку в приветствии. У Сидониса были бледно-голубые вертикальные полосы на щеках и белые глаза, которые всматривались в нее со страхом.
Она услышала голос Гарруса в своем наушнике. "Ты у меня на прицеле, отойди в сторону".
Шепард посмотрела на нервозного турианца напротив и приняла решение. "Послушай, Сидонис, я здесь, чтобы помочь тебе", прошептала она, подойдя еще ближе к нему.
Она проигнорировала злое шипение Гарруса у себя в ухе, и увидела, как Сидонис вздрогнул при упоминании его настоящего имени.
Она сказала ему не двигаться, объяснив, где находится Гаррус и что он хочет сделать. Сидонис попытался ускользнуть, но она схватила его за руку, удерживая на месте и уберегая от снайперских навыков Гарруса.
"Дай мне выстрелить, он - проклятый предатель", прорычал Гаррус.
Сидонис стал объяснять, что его вынудили совершить свой поступок, что он знает, насколько виноват. Из-за своей вины, как выжившего, он не может спать, не может есть, не может радоваться чему-либо. "Я просто хочу, чтобы всё закончилось". Сидонис закрыл лицо ладонями.
"Просто дай мне возможность", рычит Гаррус.
"Посмотри на него, Гаррус", говорит она, "он уже не живет, здесь некого убивать".
Но даже со всей яростью, его дыхание было ровное и медленное. Рассчитанное так, чтобы повысить шансы на идеальный выстрел, она знает это. "Гаррус, помнишь Сарена? Он убил Дженкинса, Найлуса, Эшли. Я тоже за них несла ответственность".
"Да, и ты моталась за ним по всей галактике. Я был там", огрызнулся он.
"И ты также был там, когда у меня был шанс отомстить. Он был у меня на прицеле, но я дала ему уйти и никогда не жалела об этом", напомнила она ему.
Всё, что она услышала, это его размеренное дыхание. Размышлял ли он о том, что она сказала? Или ждал, пока она отойдет, чтобы воспользоваться шансом?
Она собиралась уже снова попробовать урезонить его, когда Сидонис поднял глаза, и слезы стекали по его грубой коже. "Ты можешь... можешь передать от меня Гаррусу? Скажи, что никакие слова сейчас не помогут мне исправить всё."
Гаррус смог услышать его через ее передатчик, и поэтому она ждала, пытаясь различить изменение в его дыхании. Секунды показались минутами, прежде чем он заговорил, и когда его голос изменился, она услышала, что гнев ушел.
"Пусть уходит...Скажи ему, пусть просто уходит".
Она похлопала Сидониса по руке и попыталась улыбнуться, надевая свою командирскую маску, чтобы контролировать выражение лица. "Он дает тебе второй шанс, Сидонис. Не упусти его".
Сидонис всмотрелся в темноту наверху, пытаясь определить, где мог бы быть его убийца. "Я постараюсь, Гаррус, ради тебя". Он взглянул на нее, и его челюсти дрожали. "Спасибо, что поговорила с ним".
"Я сделала это для Гарруса, не для тебя", пробормотала она, глядя ему вслед.
Гаррус уже уходил, когда она вернулась на то место, где они расстались. Голова опущена, плечи поникли, он не хотел, чтобы она была рядом, не хотел больше от нее помощи. Это был мужчина, которому она доверяла больше, чем кому либо, который всегда был рядом, готовый выслушать ее без осуждений, плечо, в которое можно было плакать. Ее лучший друг. Мужчина, который значил для нее больше, чем она готова была признать.
И лишь сейчас, когда он уходил от нее, она наконец поняла, что чувствует. Что заставляет ее быть рядом с ним, почему она хочет проводить с ним всё свое время. Потому что это Гаррус и потому что он ей не безразличен.
"Вот дерьмо", прошептала она, широко распахнув глаза и прикрыв рот рукой.
#
Он сказал, что не хочет говорить об этом, но Шепард молча стояла рядом, пока он смотрел на Цитадель и рассказывал, рассказывал, рассказывал. Теперь он стал спокойнее, почти вся его злость ушла из него, и он выглядел растерянным.
Он говорил, что сделанное правильно для него самого, могло быть неправильным для его людей. Что он предпочитает делить мир на белое и черное и не знает, что делать с серым.
Она положила голову на его плечо и взяла его за руку, но их металлические перчатки уменьшили интимность момента. "Ты должен следовать за своими инстинктами".
Он был раздражен, но наклонил голову к ней. "Мои инстинкты вовлекли меня во всё это".
И хотя она знала, что ему больно, была лишь одна вещь, которая, по ее мнению, может помочь. Она потянула его за руку, заставив его развернуться к ней лицом, и обхватила руками вокруг груди, заключая в крепкие объятия.
Пораженный, он уставился на нее, широко открыв глаза. Они утратили свой хищный блеск, а его жвалы подрагивали. Она подняла руку и нежно провела обратной стороной свой перчатки по его щеке. "Твои инстинкты не всегда ошибаются, и ты знаешь это".
Она видела замешательство в его глазах, когда он потянулся к ее касанию, а в его груди раздался низкий гул, похожий на мурлыканье льва.
"Шепард?", прошептал он, наклонив голову и коснувшись с ней лбами.
"Гаррус, я должна сказать тебе кое-что". Она чувствовала, как он дрожит, когда его тело было прижато к её. "О том, что я чувствую по отношению к тебе..."
Интерком замигал, и беспокойный голос Джокера прервал ее. "Капитан, нужно, чтобы вы немедленно вернулись. Джек и Миранда сцепились и, похоже, они могут разнести корабль". Раздался громкий шум на заднем фоне, и Джокер продолжил. "Фактически, если вы не поторопитесь, вам может понадобиться новое судно".
Ей захотелось кричать от отчаяния, но Гаррус как всегда понимал. Отрывисто рассмеявшись, он высвободился из ее объятий, отпуская ее.
"Спасибо, Шепард, за всё. Мне лучше. Мы можем потом поговорить об этом, если захочешь, когда ты спасешь мир от этих двух сумасшедших женщин". Его жвалы раскрылись в легкой улыбке.
"Я с тобой". Они шли рядом, направляясь к докам. Она замечала, что он поглядывает на нее, быстро отводя взгляд каждый раз, когда она ловила его на этом, и не могла сдержать ухмылку, словно приклеенную к ее лицу.
Кто знал, что она влюбится в Гарруса? Как черт возьми, это могло случиться на ксенофобном корабле Цербера? Она покачала головой. Сначала они должны вернуться к их разговору, а затем можно будет побеспокоиться о том, какого черта они делают.
NEW ГЛАВА 13. Блудная дочь
ГЛАВА 13. Блудная дочь
Она чувствовала себя школьной учительницей. Или матерью. В общем, кем-то, окруженным непослушными детьми. СУЗИ сказала, что эти двое столкнулись в столовой и драка началась там, но Миранда была не настолько глупа, чтобы опуститься до уровня Джек.
Когда Шепард и Гаррус вошли, две женщины повернулись к ним лицом; Джек искрилась биотической силой, в то время как Миранда держала пистолет. Миранда прошила щиты Джек, та в ответ запустила в неё вспышкой биотики.
Члены экипажа смотрели на это, встав в полукруг, наслаждаясь битвой, как дети на игровой площадке. Некоторые из них аплодировали, некоторые смеялись.
Мордин и Самара стояли в стороне, лицом к лицу. Эти двое выглядели обособленными и бесстрастными, не интересуясь двумя фуриями, которые кружили друг с другом. Она могла услышать фрагменты их разговора, как они подвергают клиническому анализу поведение дерущихся женщин.
Некоторые из членов команды увидели её и, когда дверь с шипением закрылась за ней, бросились врассыпную; с шёпотом и бормотанием толпа существенно уменьшилась. Шепард вышла вперед и остановилась, положив руки на бедра. «Миранда, я оставила на тебя ответственность за корабль. Джек, стой здесь, Хоуторн, очисти помещение. Сейчас же. »
Оставшиеся члены команды сбились в кучу, опустив головы, в то время как Хоуторн сопроводил их к лифту. Шепард бросила короткий взгляд на Гарруса, поднимающегося в свою комнату, прежде чем снова вернуться к оперативникам Цербера. Менее, чем через минуту, Шепард осталась наедине с двумя женщинами.
Миранда опустила своё оружие и запустила руку в волосы. «Шепард, мм… Я…»
«Чирлидерша выбила мою еду из моей руки,» Джек указала на почти высохшую кашу на своем почти голом торсе. «Я должна была надрать задницу этой суке.»
«Не с этого все началось…» начала было Миранда, сведя брови.
«Меня больше интересует, почему ты не прекратила это, Лоусон.» Шепард шагнула ближе к ней. «Я ожидаю лучшего от моего Управляющего Делами, чем публичные драки.»
«Вы правы, Коммандер.» Миранда опустила взгляд. «Я извиняюсь за эту ошибку.»
Джек расслабилась в своей позе с самодовольной ухмылкой, мерцание голубоватой энергии испарилось с её пальцев.
«И, Джек, я удивлена, что ты не использовала это как повод дать Доннели начисто вылизать тебя.» Шепард вскинула бровь.
Джек фыркнула и двинулась к лифту, бросив через плечо. «Я не опущусь до подобного, Шепард. Его акцент может быть и горяч, но мне не интересны рыжеголовые.»
Шепард выждала момент, чтобы убедиться, что они действительно одни, прежде чем придвинуться ближе ко второму в командовании на этом корабле человеку. «Теперь, расскажи мне настоящую причину. Я знаю тебя; ты не сорвешься без основания.»
И в первый раз за все время, которое Шепард её знала, проблеск чего-то, помимо обычного презрения, промелькнул в светлых глазах Миранды.
Темноволосая женщина стала мерить шагами столовую, оживленно жестикулируя руками, пока она описывала проблему. В рамках своей навязчивой идеи, ее отец создал генетический дубликат Миранды и назвал ее Ориана. Миранда вступила в Цербер, чтобы скрыть их обеих от него. Ее близнец живет в анонимности на Иллиуме, но теперь Миранда получила известие, что отец нашел её сестру и планирует похитить ее.
Шепард наблюдала за Мирандой, пока та объясняла. Он выглядела действительно расстроенной и волнующейся, подобное её состояние не поспособствует в грядущей миссии на Омеге 4.
«Хочешь, чтобы мы сейчас отправились туда?» спросила Шепард.
Предложение тут же нашло свое значение в выражении лица Миранды. Она широко улыбнулась, глаза сверкнули, она выглядела как молодая женщина, а не как серьезный офицер, которого она обычно изображает. «Спасибо, Коммандер. Я ценю это.»
Шепард кивнула, «Нет проблем, Миранда. Помимо этого, я бы рекомендовала не брать с собой Джек, когда мы пойдем.»
И Шепард была вознаграждена счастливым смехом, с согласием Миранды.
Ну вот, одной проблемой меньше. Шепард посмотрела на дверь в конце коридора и сделала глубокий вдох. Теперь она боялась.
#
Он оставил дверь незапертой; свет доступа горел зеленым цветом. Она должна была знать: он не против её визита. Но он слышал, как она мялась снаружи; прошла несколько раз вперед и назад по коридору, но так и не вошла. Он собрал всю волю в кулак, чтобы выйти и пригласить её, когда услышал стук, словно она наградила что-то пинком, сопроводив это громким проклятьем.
Двери раздвинулись и вот она здесь, в комнате. Он стоял к ней спиной, опустив голову к консоли, но его взгляд был расфокусирован. Он едва ли мог думать, когда она была рядом. Особенно, после того как она обняла его ранее. После того, что она хотела сказать.
Он сделал глубокий вдох, когда двери закрылись, и повернул своё лицо к ней.
«Шепард.»
«Мы можем сейчас поговорить?» - её тихий голос звучал так, словно она не была уверена в себе. Она ухватилась за другую консоль побелевшими пальцами и закусила нижнюю губу, сведя брови вместе.
Чувство тепла возросло в нем и он придвинулся ближе, неспособный остановить свою тянущуюся к ней руку и положил ту на её плечо. «Я снова хочу поблагодарить тебя за твою помощь с Сидонисом… Я… я не уверен, что я чувствую в связи с этим, но я рад что ты сделала то, что сделала.»
«Всё для тебя, Гаррус,» - она положила свою ладонь поверх его руки. «Как ты? Ты все еще выглядишь встревоженным.»
«Это так,» - он пожал плечами. «Ты знаешь меня, Шепард, мне не нравится давать плохим парням возможность уйти,» - он придвинулся еще ближе, подняв другую руку и проведя ею по её щеке. «Но я верю тебе. Я верю твоему чувству справедливости. Я рад, что ты была сегодня со мной, ты нужна мне, чтобы я держался с честью.»
Она поддалась вперед на его прикосновение. Кончики её волос прошлись по тыльной стороне его руки, и он пропустил их сквозь когти, позволив им течь между пальцами, как вода. Он услышал вздох, и его глаза сконцентрировались на её лице. Она улыбалась ему, закусив губу. Человеческий признак нервозности?
«Как прошла битва?» Он шутливо осмотрел её лицо на предмет синяков. «Кровь не пролилась?»
Шепард рассмеялось, и её тело расслабилось. Он мог чувствовать нажатие её мягкой груди, прикосновение тазовой кости. Эти кости и углы, эта мягкая податливая плоть в странных местах, - он представления не имел, куда можно положить руки, чтобы не оскорбить её, и поэтому одну он держал на её лице, поглаживая волосы, а другой Гаррус сжимал её же плечо.
«У Миранды был стресс, и она выместила его на Джек. Ничего важного не повредили, кроме разве что эга Миранды, но его нужно было немного сократить. Оно больше Нормандии»
Гаррус развел жвала. «Это типично для командира, - ответил он, проведя пальцем по её щеке, - срываться на подчиненных. Знаешь ещё кого-нибудь,
кому стоило бы это сделать? »
Она рассмеялась и ткнула его под ребра. Ему нравилось чувствовать её прикосновения, и он тихо мурлыкнул.
«Мне нравится, как звучит эта идея снятия стресса,» сказала она, положив руку ему на живот и, сдвинула её вверх, изучая твердые пластины его тела сквозь тонкую ткань одежды. Он никогда не чувствовал эротичности этого жеста при прикосновения турианских женщин, но он знал, что Шепард никогда не видела его грудь, не имеет представления как она выглядит. Кроме того, он не хотел, чтобы она останавливалась.
«С публичной дракой или без нее?» - он провел когтем по нижней губе Шепард, исследуя её лицо, пока она изучала его торс. Губа была мягкой и влажной, двинулась, когда он нажал. Она улыбнулась ему, и его палец соскользнул вниз по её щеке, вниз по линии подбородка к шее.
«О, я думаю, что было бы определенно лучше, если бы это был частный...бой,» - она издала странный низкий смешок, прозвучавший порочно.
Она подняла на него взгляд сквозь ресницы и он в первый раз заметил, как это странно: волосы на голове, над глазами, вокруг глаз...
«У тебя есть волосы ещё где-то, кроме головы?» - громко удивился Гаррус. Он впервые увидел, как она залилась странным красным цветом, а потом она зарылась лицом в его грудь и он почувствовал, как её плечи сотрясаются в приступе хохота. Она фыркала и кашляла, её руки цеплялись за его одежду, а тело дрожало.
«Извини,» - выдавила она между смешками. «Но этот... этот вопрос напомнил мне о том, как это все безумно...» она помахала рукой между ними, «всё это.»
Он качнул головой, жвала дрогнули. «Ты знаешь, ты мне так и не сказала то, что хотела на Цитадели, когда Джокер прервал нас».
Она перестала смеяться и опустила взгляд в пол, часто моргая. На какой-то момент он испугался, что сказал что-то не то. «Сначала скажи мне,» попросила она, слишком тихо чтобы он мог услышать., «что ты имел в виду, когда говорил, что хочешь увидеть Доктор Мишель? »
«Шепард...» он предупреждающе зарычал.
«Окей, окей,» она закатила глаза, продолжая смотреть в пол. «Боже, это так сложно».
Он знал, что она имела в виду; он столько хотел сказать ей, но как? Как он может объяснить ей эти странные чувства, которые сам едва ли понимает, если единственное, о чем он может думать, это о том, что произошло после Сидониса.
Его руки скользнули по её плечам и он наклонил лицо к ней. Она подняла взгляд, вздрогнула, и на какой-то момент он удивился, если не понимает её намерений. Тогда она прикоснулась к его щеке, её пальцы прошлись вдоль шрама на жвалах. Он чувствовал прикосновения её пальцев, и теплое дыхание у своего рта. Он был уверен, что она слышит тяжелое биение его сердца, то, как несется его кровь под пластинами.
«Гаррус, я...» - она провела пальцем по его нижней губе, не отрываясь взгляда от его глаз.
Её палец был так мягок по сравнению с его собственной грубой кожей, он едва мог думать. «…Шепард, скажи мне….»
И тогда она встала на цыпочки, и он почувствовал эту странную мягкость на своих губах. Он смотрел на неё сверху вниз, губы прижались к его губам, её глаза были закрыты и его жвала скользнули по её щекам.
Это был совершенно новый опыт для него, ведь турианцы не целуются, но ему нравилось чувствовать, как её тело касается его, как она задерживает дыхание, как двигаются её губы. Гаррус попробовал двинуть своими губами, и она выдохнула. Это прозвучало как счастливый вздох, он попробовал снова, проведя своими жвалами по её коже, когда она ещё теснее прижалась к нему телом. Он не знал, нравится ли ему то, что происходит, но ей, судя по дрожи в её теле, нравилось, а это все, что ему нужно было знать.
Спустя момент, она чуть отстранилась и открыла глаза. «Я не понимаю…» - она облизала губы и посмотрела на его рот. «Было ли тебе это тоже.. приятно?»
«Коммандер,» - в комнате прорезался голос Джокера. «Прибудем на Иллиум через пять минут.»
«Проклятье, Джокер!» - выругалась Шепард. «У тебя дерьмовое чувство времени.»
Гаррус сделал глубокий вдох, позволив себе уловить запах её волос, прежде чем он смешается с другими.
«Простите, Коммандер,» - ответил Джокер без капли сожаления в голосе.
Поверх его голоса Гаррус услышал самодовольный голос СУЗИ на заднем плане. «Я говорила тебе, что у турианцев есть губы. Иначе они бы не могли выговаривать такие звуки как «П» или «Б»…»
«И прекратите подглядывать за нами!» - заорала Шепард.
Гаррус отошел от неё, введя несколько команд на консоли. «Я нашел путь обойти СУЗИ и остановить наблюдение Цербера в некоторых областях. Не видел основания использовать это прежде. Но здесь и сейчас это стоило бы сделать».
«Пять минут назад это было бы полезнее,» - она закатила глаза. - «Можешь выключать СУЗИ и в моей каюте?»
Он ввел ещё несколько команд и проверил отчеты. «Готово.» Он повернулся к ней и увидел, что её губы немного припухли и покраснели, но она продолжала улыбаться ему.
«Думаешь о нашем.. ах, как ты это назвала – бое? »
Она рассмеялась, покачав головой. «Уже ничего такого, Гаррус. Давай не будем одновременно нарушать слишком много правил . Это корабль Цербера; не думаю, что каждый простит нас так же, как простил Джокер».
«Да, ты права,» он потер шею. «Итак, что мы опят делаем на Иллиуме?»
#
Даже после той битвы ранее, Шепард не ожидала такого – увидеть, как Миранда так эмоционально относится к чему-либо. Собираясь увезти сестру, она доверила своему старому другу Никету присмотреть за Орианой. Однако, после того как они расчистили путь сквозь армию наёмников, они наконец встретились с ним – с мужчиной, стоящий за этим беспорядком. Вот тогда Миранда поняла, что её друг Никет несет отвественность за попытку похищения близняшки. Она тяжело дышала, её пистолет дрожал в руке.
Никет, единственный человек, связывающий Миранду с прошлой жизнью, кому она доверяла, повернулся к ней. Когда Миранда забрала Ориану от её отца, она не посвящала Никета в её планы – держа его в безопасности. Но он не понял этого, он думал, что Миранда украла у своей сестры жизнь в роскоши, исходя из чувства мести. Он сказал, что помогал Ориане вернуться к её настоящему отцу. Но его глаза говорили правду, Миранда исключила его из своих планов, ему было больно из-за этого недоверия, и он нанес ответный удар.
Шепард наблюдала за Мирандой. Гнев и боль от предательства отразились на её лице, но Шепард не знала её достаточно, чтобы знать - что делать.
И Гаррус сдвинулся, сделав шаг вперед и положил свою руку на дрожащую руку Миранды.
«Поверь мне,» прорычал он. «Убийство твоего друга это не то, что ты хотела бы иметь на своей совести.»
Гаррус повернул голову к ней и, по выражению его лица, Шепард поняла, что он действительно простил её за Сидониса.
Миранда вздохнула и опустила оружие. Её друг, Никет опустил руки и сделал шаг вперед. «Миранда, прости меня, я был расстроен твоим недоверием….»
Раздался выстрел лидера наёмников, Эньяла выстрелила ему в спину, прежде чем броситься в укрытие.
Миранда опустила взгляд на друга детства, не веря своим глазам, растерявшись , в то время как азари сделала выстрел ей в голову. Шепард смотрела в ужасе, как Гаррус бросился вперед. Его щиты заколебались и исчезли, в то время как он перекатился в укрытие, Миранда вышла из ступора и бросилась ничком на пол.
«Гаррус,» позвала Шепард, пригнувшись от вражеского огня. «Докладывай.»
Она бросила взгляд налево, Миранда доползла до укрытия, невредимая, голубое свечение мерцало вокруг её рук. Гаррус не двигался со своего места.
Шепард перекинула очередную вспышку через стену,
«Гаррус!»
«Я в порядке, щиты – нет, но я в порядке.» голос Гарруса прозвучал низко, но она верила ему.
Жестами она объяснила Миранде следовать за ней. Шепард досчитала, когда рванулась вперед, разряжая свою штурмовую винтовку в место, где пряталась Эньяла. Та вылезла из укрытия, взметнув дробовик.
Взрыв голубой биотической энергии от Миранды пролетел мимо Шепард, перегрузив щиты врага. Азари выглядела шокированной и хотела было вновь спрятаться в укрытие, когда раздался единственный выстрел, и та упала на колени, с маленькой дырочкой между глаз.
«Увидел - победил,» раздался голос Гарруса в её гарнитуре.
«Самодовольный ублюдок,» прошептала она в ответ, её улыбка расширилась, когда он издал ответный смешок. Она поспешила назад, к месту, где он стоял, повесив винтовку на плечо.
Быстрый обзор показал, что новых повреждений со времен операции «Архангел» на броне не появилось.
«Слишком близко, Гаррус,» она покачала головой, потянувшись к нему.
«Я в порядке, Коммандер» он быстро перевел взгляд на что-то за её спиной. «Не о чем волноваться. Давайте сфокусируемся на миссии. »
Она восприняла его выражение как намек на близость Миранды, поэтому она прижала руки к бокам и повернулась к своему Управляющему Делами.
К счастью, Миранда отвлеклась, проверяя свой омни-инструмент. «Ориана в порядке, Коммандер. Большинство наёмников убиты, мы хорошо поработали. Она в безопасности.»
Когда они поднимались, Миранда молчала, опустив голову. Двери медленно открылись и, на расстоянии, Шепард могла увидеть юную версию Миранды. Повседневная одежда, стрижка коротким бобом. Но это была та же самая женщина.
Миранда некоторое время смотрела на неё, девушка улыбалась и смеялась, стоя вместе со своими приёмными родителями. Лицо Миранды было пустым,она спрятала свои эмоции. «Нам нужно идти. »
«Ты даже не хочешь поговорить с ней?» спросила Шепард.
«Дело не в том, чего я хочу, а в том, что правильно для неё. Я только осложню ситуацию.» Акцент Миранды прозвучал более явственно, чем обычно.
«Неужели, это будет так плохо для неё – узнать, что у неё есть сестра?» Шепард положила руку ей на плечо и легонько подтолкнула её. «Иди, мы подождем здесь.»
Шепард склонила голову на плечо Гарруса, пока они стояли, наблюдая как Миранда общается со своим генетическим двойником.
Гаррус отключил интерком, когда сказал. «Не позволяй своим чувствам ко мне отвлекать тебя, Шепард. Слишком опасно.»
Она кивнула, выключив и свою гарнитуру. «Я знаю. Я никогда не позволяла себе отвлекаться с Кайденом, я не так глупа. Этого не случится снова.»
Гаррус только тихо проурчал в ответ, и они продолжали наблюдать за Мирандой вдвоем. Она улыбалась и смеялась вместе с сестрой, обе размахивали руками в очень похожей манере общения.
«Никогда не думал, что у неё есть сердце,» сказал Гаррус, его голос вибрировал сквозь его плечо, она чувствовала это щекой.
«Получается, что у каждого есть, даже у старого сварливого экс-офицера СБЦ. Удивлен, да?» она подняла взгляд на него.
«Очень смешно, Шепард,» прорычал Гаррус, его жвала разошлись шире, когда он в ответ посмотрел на неё.
ГЛАВА 14. Тали
ГЛАВА 14. Тали
Шепард откинулась на свою кровать, улыбаясь ему. Ее волосы рассыпались, струясь по плечам и по подушке, и он почти чувствовал их запах, когда она склонила голову и поманила его рукой, подзывая поближе. Он пытается вспомнить, как Аленко касался ее, но эта человеческая парочка редко общалась на публике, и обычно они не подразумевали ничего романтического. Коснуться рукой ее спины или зарыться носом в шею - его воспоминания об Аленко бесполезны.
Он смотрит на ее рот, пухлые губы приоткрыты, ее язык скользит по нижней губе, и он раздумывает, хочет ли она, чтобы он...
"Офицер Вакариан", голос СУЗИ прервал его дрему.
"Что?" спохватился Гаррус, приходя в себя. Он возле своей консоли, калибрует. И эти проклятые алгоритмы стрельбы, на которых он никак не может сконцентрироваться. Он не в каюте Шепард и определенно он не пытается выяснить, как доставить ей удовольствие.
Он даже не видел ее после Иллиума. С тех пор как они вернулись, она была занята какими-то отчетами, потом проблемой с поставками, которую нужно было срочно решить, а также была растущая очередь тех из ее команды, кто требовал ее внимания. Он оставил ее, чтобы дать ей возможность быть капитаном.
Но он не мог перестать размышлять о ней, думать о ее теле, прижимающемся к нему, об ощущениях этого, о ее дыхании, смешивающемся с его. О непривычной форме ее бедер, о ее носе и о том, как далеко он выдается вперед. О груди. Он еще не совсем понял ее значение.
"Офицер Вакариан", мягкий голос СУЗИ снова прервал его размышления. "Капитан Шепард разбудила крогана в инженерном отсеке вопреки моим советам. В данный момент он атакует ее. Она не вдыхала воздух уже на протяжении 2,3 минут". СУЗИ говорила неодобрительно и взволнованно одновременно.
Он выбежал из комнаты и направился вниз по коридору, не дав ИИ даже договорить и лязгая металлическими подошвами по полу. Лифт, казалось, ехал дольше, чем обычно, и он проклинал инженеров Цербера, за то, что те не добавили аварийную лестницу.
Он уставился на дверь лифта, проклиная себя за свой дневной сон, Шепард, за то, что пошла на такое безрассудство без него. Кроган....Почему он сейчас не в броне? Почему не взял оружие?
Лифт открылся, и он побежал к грузовому отсеку, в котором стоял инкубатор. Он почувствовал аромат Шепард и сухой, пыльный запах крогана, когда двери распахнулись, и он ворвался в комнату.
Рассчитывая расстояние между ними и соотношение сил между ним и молодым кроганом, он вдруг увидел сцену и замер в удивлении. Шепард прислонилась спиной к металлической балке, а кроган расхаживал перед ней. Никто из них не казался взволнованным, хотя Шепард потирала горло рукой.
"Гаррус, что-то случилось?" сказала Шепард, удивленная его вторжением, вскинув брови и подняв голос в конце предложения. Кроган тоже остановился и с негодованием посмотрел на него. Слишком низкий для мужчины, он имел необычный серебристый окрас гребней и мягкую розовую плоть.
"Э...СУЗИ сказала...гм.... Она позвала меня сюда на момощь." Гаррус посмотрел на ИИ, но голубая сфера так и не появилась.
Кроган рассмеялся, его глубокий голос эхом наполнил маленькую комнату. "У тебя ручной турианец для защиты? Определенно, это интересный клан, Шепард".
"Гаррус, познакомься, это - Грант. У нас состоялась...дискуссия, когда он проснулся, но теперь он - часть команды." Шепард кивнула крогану, который снова начал расхаживать по комнате. На ее шее красовалась темная красная отметина, а ее голос звучал более хрипло, чем обычно.
"Просто хотел удостовериться..." Гаррус потер рукой шею сзади. "Тебя не нужно спасать?"
"Это всё, Вакариан", ее взгляда было достаточно, чтобы он направился вон из комнаты к лифту. Он слышал, как кроган удовлетворенно фыркнул, а она демонстративно вздохнула.
Когда он проходил мимо одного из терминалов СУЗИ, ИИ появился и замерцал. "Благодарю за содействие, офицер Вакариан", промурлыкала она.
Он никогда не слышал, чтобы она говорила так самодовольно, и остановился, осознав, что произошло. "Ты специально это подстроила в качестве мести за то, что я отключил твое видеонаблюдение в ее каюте?"
"Боюсь, я не улавливаю вашей логики, офицер Вакариан. Я - ИИ, и мне чужды такие эмоциональные вещи как "месть"." Ответила СУЗИ, и ее голубая сфера исчезла.
"Ты заговоришь по-другому, когда я вломлюсь в твое Ядро", пробормотал он, возвращаясь в главную батарею.
#
Хэстром когда-то был кварианской планетой, задолго до того, как вторглись геты. Теперь, когда солнце становилось сверхновой, и синтетики были повсюду, планета была небезопасной для Тали, чтобы проводить здесь научные исследования для флота. А ещё это была планета, куда направил их Призрак, чтобы они спасли своего друга от подавляющей армии гетов.
Кинетические щиты сгорали за секунды под прямыми солнечными лучами, поэтому они должны были укрываться в тени, исследуя древние кварианские руины в поисках следов пребывания Тали. По планете бродили геты, и иногда обломки преграждали путь, но Шепард вела за собой Гарруса и Мордина, будучи уверенной, что они найдут дорогу.
Они миновали многочисленные трупы квариан, убитых недавно, и ее беспокойство о бывшем члене ее экипажа Тали'Зоре нар Райа только возросло. Но когда они нашли Кал'Ригара, она успокоилась.
Лестничный проход впереди был окружен гетами-солдатами, самовосстанавливающийся колосс возвышался над входом в комнату за проходом, а лидер защитного отряда, Кал'Ригар был тяжело ранен. Однако, у него были кое-какие хорошие новости для них: Тали в безопасности, но застряла на той стороне, где стоял колосс.
Высокий мужчина-кварианец полулежал у стены, сжимая ракетницу в дрожащей руке. Мордин подтвердил, что его костюм починился, и антибиотики помогут Кал'Ригару выжить, но Шепард покачала головой, когда он предложил свою помощь в борьбе с колоссом.
Ей показалось, что он обиделся. Он был самым мускулистым кварианцем из всех, которых ей довелось встречать, а их костюмы всегда оставляли немного пространства для воображения. Его тактическая оценка поля битвы была превосходной, но она видела, как ему больно, и отказалась от помощи, не желая, чтобы сегодня погибло еще больше кварианцев.
Гаррус и Мордин, команда ее мечты, быстро расправлялись с солдатами гетов, сочетая боевые навыки с техническим гением; у синтетиков не было ни шанса. Но колосс, сидящий в центре руин, словно толстый паук посреди своей паутины, терпеливо ожидал своей добычи.
Пробежав через поле битвы, Шепард приказала своим людям прикрыть ее с двух сторон. Серая стальная машина стреляла импульс за импульсом, заставляя их держаться в укрытии, пока они прожигали ее щиты. Наконец, скомбинировав огневую мощь с техническими навыками Мордина, они причинили значительный ущерб системе авторемонта каркаса, и гет пал, сгорев.
Шепард слышала взволнованный возглал Кал'Ригара; она была рада, что он жив. Когда они пробрались через завалы ко входу, Тали открыла дверь своего укрытия: старая техническая лаборатория, где инженер была занята сбором данных.
Шепард с удовольствием отметила, что та выглядит невредимой, но когда появился Кал'Ригар, чтобы забрать ее домой, Шепард увидела изменения в девушке. Тали бросилась к солдату, изучая его костюм, проверяя, в порядке ли он, и работают ли его антибиотики. Кварианец, казалось, наслаждался ее вниманием, присев и делая вид, что ему гораздо хуже, чем он пытался доказать Шепард перед боем.
Шепард ухмыльнулась Гаррусу, который лишь пожал плечами, не совсем понимая. Она вздохнула; иногда ей не хватало женской компании. Миранда улыбнулась бы так же.
Тали закончила проверять костюм ее друга и сообщила ему, что покидает флот, чтобы перейти на Нормандию. Кал'Ригар выслушал новость стоически, но Шепард заметила, что в их разговоре была какая-то недосказанность, и она решила поговорить об этом с Тали позже. Роман и экзо-костюмы. Интересно.
#
Тали была заметно агрессивно настроена по отношению к Джейкобу, и Шепард с удовольствием наблюдала поеживание агента Цербера. Она ничего не имела против него, по сути, но ее настолько раздражал Цербер в целом, что она ничего не могла с собой поделать и наслаждалась язвительными репликами Тали.
"Я здесь ради Шепард, а не ради Цербера". Тали сложила руки на груди, ее лицевая пластина отражала внешнее освещение, и за ней не было видно ничего.
Джейкоб переступил с ноги на ногу, глядя в пол. "Однако, твои навыки впечатляют."
"Это точно," согласилась Шепард. "Думаю, тебе стоит ознакомиться с кораблем. Ах да, СУЗИ? Пожалуйста, представься Тали."
СУЗИ появилась на своем терминале, сообщив "Добро пожаловать на борт Нормандии, Тали'Зора". Пронзительный гневный крик Тали - было как раз то, что хотела Шепард. Она слышала, как кварианка, выйдя из комнаты для брифингов, ругает Джейкоба за глупость Цербера, создавшего ИИ. Иногда маленькие удовольствия лучше прочих, думала она, напевая про себя.
#
Она оперлась на компьютерную панель всё с той же полуулыбкой, которая всегда сводила его с ума, и спросила "У тебя есть минутка?"
Он начал заготовленную речь о том, насколько сумасшедшей была эта идея, о том, что она может найти кого-нибудь получше, кого-нибудь ближе к дому. Когда он говорил это, он подумал о Джейкобе и вздрогнул.
"Я не хочу никого поближе к дому. Я хочу того, кому доверяю." Она выпрямилась и подошла к нему ближе.
Это было то, что он хотел слышать, но ее близость заставила его залепетать снова - о том, что следует выяснить, как сделать это, о неловкости межвидовых связей для него, но он замолчал, когда она подошла еще ближе и взяла его за руку. Она вложила пять своих мягких пальцев в его три. "Ты знаешь Гаррус, если ты чувствуешь себя в связи с этим неудобно, то всё в порядке. Я не буду давить на тебя."
Всё, что он смог, это вдохнуть запах ее волос. Он хотел зарыться лицом в эту мягкость, позволить ее аромату захватить его, и он притянул ее поближе, ощутив ее тепло на своей коже. Он оторвал взгляд от их рук и увидел взволнованность в ее глазах, в том, как морщинка пролегла между ее бровями.
"Шепард,", сжал он ее пальцы. "Тебе не стоит волноваться, ты никогда не заставишь чувствовать меня неудобно. Взволнованно - да, но не неудобно."
Она снова поцеловала его, прижавшись губами к его рту. Он обвил руками ее талию, притягивая ближе, и позволив ей целовать себя. Он все еще не был уверен на счет этого человеческого способа проявления привязанности, но она вздрагивала, скользя одной рукой по его спине, поэтому он позволял ей продолжить. Ее глаза были закрыты, когда она касалась его губами.
Она лизнула языком его нижнюю губу, заставив его сделать глубокий вдох, а затем проникла в его рот, настойчиво прижимаясь к его собственному языку.
Гаррус был удивлен. Он понятия не имел, что языки тоже участвуют в поцелуе, но это было прекрасно, ее вкус распространялся во рту, ощущение, когда их языки терлись друг о друга, когда движения ее губ дразнили его, прижимаясь к нему. Его жвалы трепетали, поглаживая ее щеки вниз к подбородку. Глаза закрылись, и он позволил своему разуму дрейфовать в новом ощущении, забыв про всё рациональное.
Он не смог сдержать низкое урчание, когда она отстранилась от него, и их груди в унисон вздохнули от недостатка воздуха. "Думаю... думаю, теперь я понимаю как целоваться."
Она рассмеялась и уронила голову ему на плечо, уткнувшись носом в шею. "Я рада. Я не была уверена, что в прошлый раз тебе понравилось."
"Я тоже не был уверен," сказал он откровенно, облизывая губы, и его язык напомнил о ее вкусе. "Ты же знаешь, турианцы не целуются так. Но на этот раз мне понравилось то, что ты делала своим языком."
"Гаррус, поверь, я могу своим языком делать и другие вещи, которые тебе понравятся", ухмыльнулась она, опустив свою руку по его спине чуть ниже и прижимаясь к нему бедрами.
Он моргнул, его мысли вернулись к его сну накануне. "Это звучит.... интересно."
"Так что больше никаких "ближе к дому", хорошо?" она лизнула его вдоль шеи, и он опять замурлыкал. Языки...кто бы мог подумать?
"Тогда больше никаких "Доктор Мишель"", он улыбнулся и почувствовал, как она смеется ему в шею, ее губы касались его кожи, и это было странное ощущение для него. "Обычно турианцы никогда не касаются шей друг друга. Мягкая кожа, острые зубы - плохая комбинация."
Она отстранилась, покраснев. "Прости, просто ты так хорошо пахнешь, я..."
"Ты меня неправильно поняла," он обхватил ее руками за талию. "Мне это нравится. Когда ты впервые приблизилась к моей шее, там, в твоей каюте, ты дрожала. Честно говоря, это чертовски испугало меня. Но сейчас, да, мне это нравится."
"Мы могли бы как-нибудь попробовать снова. Ты придешь ко мне в комнату, и мы посмотрим, что еще тебе нравится." Он слышал удовольствие в ее голосе. "Подумай об этом, поговорим завтра." Она провела пальцами по его щеке и отступила назад. "Хорошо?"
Он кивнул и она улыбнулась в ответ. Двери закрылись, разделяя их.
Он слышал как она уходит по коридору, напевая себе под нос мелодию, которую он не узнал. Когда звуки стихли, он сел на край своей консоли. Сердце так отчаянно колотилось в его груди, что он боялся, что оно разорвется.
Завтра.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Фанфик закончен, фем!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
30.05.2010 в 23:22-
-
31.05.2010 в 00:37Спасибо за перевод
-
-
31.05.2010 в 00:41Гаррус же ни про кого не напоминает и не ревнует. Он очень уверен в себе.
Или я ошибаюсь?))
-
-
31.05.2010 в 00:54Лично не проверяла, но где-то вроде читала, что он тоже начинает возмущаться
-
-
31.05.2010 в 00:57возможно, нужно уже с кем-то договориться до конца, а потом побегать вокруг Гарруса.
Черт, это будет сложно, но я превозмогу. Наверно.
-
-
31.05.2010 в 01:01Ну, да... скорее всего..
-
-
31.05.2010 в 01:02было-было ) если хочешь, я завтра с утра тебе напишу точно, что он говорит, чтобы ты не превозмогала себя ))
-
-
31.05.2010 в 01:06да, пожалуйста.))) боюсь, моей скудной силы воли на это не хватит.))
-
-
31.05.2010 в 01:13Ой, а можно прямо тут написать, please? Ибо тоже жутко интересно
-
-
31.05.2010 в 09:17Theorelle
ИтаГ )) Мы приходим к Гарри, и он нам говорит:"Я размышлял над нашим разговором. Снятие напряжения, выпускание пара... Я никогда не думал о межвидовых связях. Черт, от этого легче не станет, если называть их так. И сейчас я чувствую себя, будто совершил что-то грязное и противоестественное.
Но я не хочу ставить успех нашей миссии под угрозу из-за дурацкого любовного треугольника. Я знаю, что у тебя есть и другие варианты".
Ну, а дальше мы просто выбираем, да или нет )
-
-
31.05.2010 в 12:55-
-
31.05.2010 в 15:47Собственник Гарри просто убил)))
-
-
31.05.2010 в 20:29-
-
01.06.2010 в 11:45Про-ду! Про-ду!
-
-
01.06.2010 в 12:20Про-ду! Про-ду!
*присоединяется к митингующим*
-
-
01.06.2010 в 12:45