BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Когда-то мы были героями
Оригинальное название: We Were Heroes Once
Автор: december.s-flower
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард, Гаррус/фем!Шепард, Лиара
Жанр: Drama, Angst, Romance, Action
Аннотация: Покинутая всеми, Шепард меняется, и далеко не к лучшему. Взгляд на ее темную, жестокую сторону.
Предупреждения: ненормативная лексика
От переводчика: Неожиданный финал
У нас впереди сиквел истории, POV от Тейна.Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 50. День 4ГЛАВА 50. День 4
- Что значит вы не знаете? Какого хрена? Вы сказали, что с ним всё будет в порядке! Вы мне это сказали! Что происходит?! - вопила Шепард. Она была вне себя, она знала это, но ничего не могла с этим поделать. Всё внутри болело от стресса, напряжения и страха. И они сказали, что с ним всё будет в порядке. Так они сказали. А что теперь?
- Мэм, я если вы не успокоитесь, я буду вынужден попросить вас уйти.
- Я спокойна!
- Мэм, прошу вас.
Шепард с усилием отвернулась, сжимая кулаки и сдерживаясь, чтобы не ударить несчастного доктора. Они что-то скрывали, и это бесило ее. Всё, что она хотела знать, это что с Тейном всё будет хорошо. Но они не говорили даже этого.
- В мой кабинет. Сейчас же, - доктор-дрелл приказал позади нее. Шепард обернулась, но он уже был спиной к ней, направляясь по коридору. Она побежала за ним.
- Пожалуйста, скажите, что происходит? - умоляла она. - Я должна знать. Он очень важен для меня! - дрелл вздохнул, открывая дверь, и позволил ей войти. Он не отвечал, пока не уселся удобно за свой стол.
- Как бы это сказать помягче. Ему... осталось недолго. Максимум - пару дней. Если повезет - неделя.
- Это....невозможно... - прошептала Шепард. - После пересадки органа вы сказали, что он будет в порядке еще год. Вы сказали мне это всего лишь пять дней назад! Что это за дерьмо такое! - она завопила снова. Это был единственный способ, которым она могла справляться со своей болью внутри, единственный способ удерживать себя от того, чтобы окончательно потерять голову. Несколько дней. Невозможно.
- Шепард, если вы не сядете, вас вышвырнут из моего госпиталя.
Шепард впилась в него взглядом, прижавшись кулаками к его столу и склонившись к нему, но затем вздохнула и села. Всё было бесполезно. И крики тоже. Это никуда ее не приведет. И Тейну это тоже не поможет.
- Должно же быть хоть что-то, - сказала она после паузы. - У вас здесь умнейшие ученые во всей галактике. Я могу всё оплатить. Я дам сколько нужно. Пожалуйста, просто спасите его. Вы должны сделать это.
- Шепард, наши ученые работают день и ночь, чтобы найти решение. И деньги здесь не помогут. Но вы должны понять, состояние Тейна уже вне пределов излечения. Его тело угасает, быстро. Мне действительно очень жаль. Но на данный момент мы не можем ничего сделать.
Шепард закусила губу и уставилась в пол. Вся эта ситуация казалась нереальной. Словно это был сон, один из ее последних. И всё, что ей нужно - просто проснуться. Проснуться. Безмолвная слеза скатилась по ее щеке, и она сердито смахнула ее.
- Я отказываюсь вам верить, - процедила она сквозь зубы. - Тейн не может умереть так легко. Что вы с ним сделали?
- Да ладно вам, капитан, вы ведь умнее, - ответил он, повысив голос. - Вы - солдат. Смерть - это то, что с чем вы должны смириться. Тейн такой же как и вы. Его тело больше не принимает трансплантант. Неважно, что мы сейчас засунем в него, тело отвергнет это. Насильственно. Вы этого хотите? Причинить ему еще больше боли? Если так, то пожалуйста! - его ладонь ударила по столу, ошеломив на мгновение Шепард. Но она быстро вернула самообладание и встала.
- Я забираю его, - сказала она решительно.
- Прошу прощения?
- Я сказала, я забираю его. С собой. Здесь он не останется.
- Вы в своем уме?
- Можете говорить обо мне, что хотите, но я не передумаю. А если вы попытаетесь остановить меня... - Шепард достала пистолет и направила доктору в грудь. Но тот даже не вздрогнул.
- Ваше упрямство выводит из себя, - прохрипел он, вставая. - Как вы не понимаете, что как только он покинет ту комнату, он будет мертв?
- Я не верю вам!
- Конечно, нет. Ладно. Забирайте его. Но не приползайте ко мне с его мертвым телом.
- Я и не собираюсь, - выпалила Шепард и выбежала из офиса, хлопнув дверью. Она спасет его, она уверена в этом. Эти доктора были некомпетентны. Она сама спасет Тейна. Когда она оказалась возле операционной, знакомое чувство охватило ее. Она сразу распознала его. Это было то же чувство, которое она испытывала много лет назад, ожидая родителей на железнодорожной станции. То же чувство ложной надежды. Она охотно вводила себя в заблуждение. Она, самый большой в мире пессимист и реалист, обманывала себя. Реальность ситуации полностью сломала ее и заставила пасть на колени. Шепард не могла даже заставить себя увидеть его в последний раз.
Мимо нее бегали туда-сюда доктора, занятые пациентами. Всеми пациентами, кроме Тейна. Ему уже нельзя было помочь, и эта мысль заставляла ее чувствовать себя полностью опустошенной.
- Есть еще одна вещь, которую мы можем попытаться сделать, - раздался смирившийся голос позади нее. - Это новая технология, и мы не тестировали ее, но если хотите, можно попробовать.
Она повернулась лицом к доктору. Он стоял за ней, спрятав руки в карманах с пораженческим выражением лица. Он выглядел усталым, измученным. Постаревшим. Она слабо кивнула в ответ.
- Ханары разработали синтетические органы. Однако, поскольку мы еще не тестировали их, существует большой риск, что это будет даже хуже, чем сейчас. Вы готовы на это?
- Я готова попробовать что угодно.
Доктор вздохнул и посмотрел в направлении операционной, по-прежнему держа руки в карманах.
- Я тогда предупрежу хирургов. Но должен просить вас уйти. Процедура займет какое-то время, и затем мы должны будем тщательно отслеживать состояние. Вы будете отвлекать, и это...нежелательно.
- Нет, я хочу остаться! - запротестовала Шепард. В такой важный момент она не уйдет. Не тогда, когда жизнь Тейна зависит от непротестированной технологии.
- Я должна быть здесь!
Доктор буравил ее взглядом минуту, а затем угрожающе проворчал.
- Ладно. Но не создавайте проблем и не выходите из комнаты для пациентов. Понятно?
- Понятно.
- Хорошо. Теперь, пожалуйста, я должен сообщить хирургам. - с этими словами дрелл ушел, оставив Шепард одну, окруженную спешащими докторами и медсестрами и шумными пациентами. Покорившись судьбе, она села на диван и закрыла глаза. Впервые в жизни она усердно молилась. Молилась, поскольку больше не могла думать. Она была такой потерянной в себе, что не заметила, как кто-то присел рядом с ней.
- Если хочешь вернуть ее, вернешься сама, - прошептал ей в ухо низкий голос, и что-то упало ей на колени. Глаза Шепард распахнулись, но кто бы ни был рядом с ней, он уже исчез. Она отчаянно озиралась вокруг, но не нашла никого необычного. На ее коленях лежала маленькое голографическое фото. Она нажала пальцем на кнопку, и появилась большая знакомая картинка.
- Ноала! - выдохнула она. На фотографии была заплаканная девочка, на ее щеке был глубокий порез и из него сочилась кровь. Гнев наполнил ее, Шепард подскочила и снова оглянулась в поисках преступника, но напрасно. Голография в ее руках мигнула и начала обратный отсчет. Слегка растерявшись, она посмотрела на нее, и ужасное понимание пришло к ней. Вверху изображения непрерывно отображались четыре слова: МЫ ВСЕГДА НАЙДЕМ ТЕБЯ. Цербер. В своих руках Шепард держала бомбу замедленного действия. В таком замкнутом пространстве как это, даже маленький взрыв произведет большие повреждения. В худшем случае, весь этаж будет затоплен. И если это случится, невинные люди погибнут. Тейн погибнет. Она не должна позволить случиться этому. Никогда.
Оглядевшись в последний раз, она засунула голограмму в карман и побежала. Побежала так быстро, насколько могла, распихивая по дороге пациентов и игнорируя их гневные протесты. У нее было лишь две минуты, чтобы уйти. Две минуты. Шепард ускоряла темп.
- Выход! - выкрикнула она ближайшему дреллу. - Где здесь выход?!
Растерянный дрелл указал ей правильное направление. Оказавшись, наконец, снаружи, Шепард остановилась под проливным дождем на маленьком острове, окруженном бурными океанскими водами. Вынув из кармана голограмму, она уже собиралась выкинуть ее, как вдруг та просигналила еще раз. Она съежилась, ожидая, что рамка взорвется прямо в ее руке, но ничего не произошло. Это была не бомба, она ошиблась. Это была не бомба... Она посмотрела на голограмму, и теперь на ней было сообщение:
Шаттл вскоре прибудет. Войдешь в него без вопросов. Он доставит тебя в нужное место. Оставь оружие, оно тебе не понадобится. Черта с два она оставит оружие. Шепард помнила, чтоб было, когда она в последний раз сделала это. И черта с два она сядет в шаттл. Голограмма снова просигналила, и появилось новое сообщение. Если не последуешь инструкциям, девчонка умрет.
Шепард не могла оставить Тейна. Только не снова. Но она также не могла просто позволить Ноале умереть. Она была обязана этой девочке всем. На мгновение заколебавшись, она разрядила пистолет и бросила на землю. Она спасет Ноалу любой ценой. Позади нее уже, приближаясь, шумел шаттл, открыв для нее двери. Последний раз оглянувшись вокруг, Шепард выбросила голограмму и направилась к входу.
NEW ГЛАВА 51. Обмани меня однажды, обмани меня дважды
ГЛАВА 51. Обмани меня однажды, обмани меня дважды
Было три вещи, в которых Шепард была абсолютно уверена. Первая - в одиночку ей никак не справиться. Вторая - путь шаттла был тщательно просчитан во времени и пространстве. И третья - все каналы связи отслеживались. И это означало, что она должна отослать кому-то сообщение о помощи так, чтобы не упомянуть о том, что оно отслеживается, и так, чтобы не отклонить шаттл от курса. Шепард быстро осмотрелась. Легко сказать. Однако, нет ничего невозможного. По крайней мере, она на это надеялась.
Лучшим выходом было, конечно, вообще не садиться в этот шаттл. И пока Шепард размышляла над этим, она пришла к выводу, что кто бы ни захватил Ноалу, он не захочет убивать девочку, пока не прилетит она. Это было главное правило захвата заложников. Но теперь оно не имеет смысла, потому что Шепард уже в шаттле и направляется в точку назначения. Где бы она ни находилась. Возможно, у нее осталось не так много времени, чтобы подготовиться к приему, поэтому она поспешно вывернула свои карманы в поисках чего-нибудь полезного. Несколько кредитных карточек, маленький датапад, забавная ручка и небольшой двусторонний передатчик. Его раньше точно в кармане не было. Передатчик был бесполезен для коммуникации, но позволял владельцу второго устройства отследить ее. Шепард лишь надеялась, что владельцем второй части был не тот беспомощный дрелл возле операционной. После удачной загрузки сигнала в ее омни-инструмент, она села, прильнув к холодной металлической стене, и стала ждать.
Ожидание длилось дольше, чем она рассчитывала, и вскоре Шепард задремала. Не спав последние трое суток, она очень нуждалась в отдыхе. Но он продлился недолго. Она вздрогнула, схватившись за грудь. Сердце готово было выскочить, а дыхание было частым и прерывистым. Кошмары, казалось, становились ее специализацией. Но этот был другой. Словно предчувствие. Шепард редко видела сны о воде. В основном потому, что никогда не потрудилась побывать на пляже. Всё, что она знала об этом явлении, она видела на нескольких виртуальных пейзажах, украденных у одного богатенького мальчишки на Земле. В этот раз всё было по-другому. Совсем по-другому. Не было прекрасных закатов, умиротворяющего плеска волн на берегу. Вода всё прибывала и прибывала, а волны становились выше и выше. Уровень воды поднялся до критической отметки. Во сне, неважно как быстро и как высоко она могла бежать, вода пыталась поглотить ее. И наконец, она начала тонуть, хватаясь за воздух и пытаясь бороться с мощными потоками. Это чувство отличалось от удушья в мертвом космосе. Ее легкие всё ещё горели от нехватки кислорода. Единственная вещь, которую Шепард ненавидела больше всего остального. Лишь одна вещь. Она ненавидела терять контроль над ситуацией. И этот сон был словно напоминанием об этом.
С опаской поднявшись с пола, Шепард осмотрелась, удостоверившись в отсутствии воды вокруг. Ей нужна холодная голова на плечах, если она хочет справиться со всем. Дважды проверив функциональность своего омни-инструмента, она потерла уставшие глаза и оперлась на стену. Но это не продлилось долго, поскольку шаттл остановился. Благодаря новой функции невидимости от доктора Олам, она вышла из шаттла и проскользнула мимо охраны прежде, чем дверь смогла открыться полностью. Она уже была уже на середине стыковочного дока, но они по-прежнему не смогли заметить что-либо. А стыковочный док был огромным, что означало лишь одно: это - не космическая станция, это - планета. Хорошая новость, поскольку это означало, что когда она сбежит, здесь будет достаточно мест, чтобы спрятаться. Мест, которые не сможет отследить Цербер. Всё, что ей нужно сделать сейчас - это найти Ноалу. Любой терминал сможет предоставить ей эту информацию.
Наткнувшись на пустой офис, Шепард прокралась и начала взламывать его. К ее удивлению, это не заняло много времени. А это значило еще одно. Это была постройка, собранная впопыхах. Никакой надлежащей охраны, никакой подготовки. Откуда такая нехватка мер предосторожности, когда тот, кто привел ее сюда, наверняка обязан ожидать от нее побега?
- Одурачив тебя однажды, мне было стыдно. Но одурачить тебя дважды - должно быть стыдно тебе, Шепард. Не думал, что ты будешь настолько глупой, что придешь сюда сама на сей раз.
Шепард тихо выругалась, когда голос Призрака прозвучал в ее ушах. Конечно, он предвидел это. Она ускользала от него уже дважды. И когда она это поняла, почувствовала себя невероятно глупо. Она добровольно и неосмотрительно угодила в ловушку.
- Ты, лживый сукин сын, - тихо сказала Шепард. - Хорошо сыграл.
- Я тоже так думаю. Хочешь знать, где она в действительности?
- Даже если ты мне не скажешь, я выясню.
- Конечно, выяснишь. Но знаешь ли, ты провела такую хорошую работу с побегом в прошлый раз, что я не могу позволить тебе повторить подобное сейчас.
- Для начала найди меня.
- О, поверь мне, я тебя вижу. Умное скрывающее устройство. Но бесполезное для тепловых камер.
Шепард снова выругалась. Она должна была предусмотреть это.
- Тепловые камеры, говоришь? - она быстро огляделась и увидела камеру. Взяв ручку, она взобралась на стол и ткнула ею прямо в линзу. Та разбилась, и камера вышла из строя. Шепард ухмыльнулась.
- Отличное место. Сколько ты заплатил за него?
- Это было бесплатно, а ты мне теперь задолжала за камеру. Это дорогое оборудование.
- Упс, виновата, - ответила Шепард, копаясь в базе данных терминала. Там содержалось слишком мало информации, большая часть которой не касалась ее.
- Ты знаешь, Шепард, ты мне нравишься. Я дам скидку, если нужно.
- Я слышу похвалу? Ты что, стал мягкотелым, старик?
- Ты бы мне поверила, если бы я сказал, что я твой отец?
Шепард сделала паузу.
- Очень смешно. У меня аж бока разболелись.
- Ну, понимаешь, я - хозяин, ты - гость. Я всего лишь развлекаю.
- Спасибо, но не стоит, - Шепард нахмурилась и продолжила свое исследование. Поскольку терминал оказался бесполезным, возможно, что-то еще было в этом офисе. Возможно, какое-то оружие. Но она ничего не находила. Прокравшись из комнаты, она быстро побежала по коридору, иногда оглядываясь назад.
- Ты идешь в неверном направлении, - голос Призрака звучал в ее голове. Он взломал ее личный коммуникатор, ублюдок.
- Тогда облегчи мне жизнь и скажи где ты, чтобы я могла лично прикончить тебя.
- Мм, боюсь, план не такой. Но я скажу тебе, где я. Здесь есть кое-кто, кто до смерти хочет повидаться с тобой. Можно сказать, один твой старый друг.
Старый друг? Он похитил еще кого-то? Гарруса? Паническая дрожь пробежала по ее телу, и она была вынуждена успокоить себя, убедив, что это не может быть Гаррус или кто-либо из ее команды. Это был кто-то, с кем она встречалась раньше, но не видела какое-то время. Не видела какое-то время...
- Кайден? - громко предположила Шепард.
- Ах, да. Тот твой дружок из Альянса. Как он?
Нет, не Кайден. Тогда кто? Список ее друзей был коротким. Очень коротким. У нее было больше врагов, чем друзей. И это не удивительно.
- Просто скажи, где ты, и я придушу тебя.
- Развернись и позволь моим людям взять тебя туда, где тебе надлежит быть.
- Черта с два. Я не доверяю твоим людям.
- Ты предпочитаешь, чтобы мы закончили это убийством девочки?
- Нет, - сказала Шепард после паузы. Она теряла контроль над ситуацией. Могло случиться то, чего она боялась, но об этом не хотелось думать. И теперь ее страх дразнил ее. Злая на саму себя, она развернулась и пошла назад к стыковочному доку, напоминая себе, что она делает это ради Ноалы и надеясь, что кто-нибудь получил сигнал с ее передатчика. Кто-нибудь не из Цербера.
К тому времени, как она достигла нужного места, охрана уже ждала ее. Все выстроились, словно игрушечные солдатики. Легкая добыча. Если Призрак не хочет сказать то, что нужно ей, это сделает один из этих идиотов. Она позаботится об этом. Их десять, она одна. Шансы благоприятные. Она вынула наушник и раздавила его ногой.
- Вас десять, а я одна. Что может сделать бедная девушка? - улыбнулась она им. К счастью, все они были мужчинами. Легко обмануть, легко манипулировать. Шепард ухмыльнулась, когда они начали переглядываться, растерявшись. Болваны. Они были лишь группой наемников, чтобы удержать ее всего один раз. Поднеся тыльную сторону ладони ко лбу, она изобразила обморок и упала на землю. В ее направлении послышались приближающиеся шаги, и прежде чем они поняли, что их ударило, девять из них оказались на полу, скуля как маленькие девчонки, со сломанными руками и ногами. Десятый стоял перед ней с очевидным страхом в глазах и дрожащими руками.
- У тебя есть информация, которая мне нужна, и ты мне дашь ее, - протянула она, нацелив на него полученную штурмовую винтовку. Парень покачал головой и нервно посмотрел на дверь слева. Шепард поняла, что он собирается бежать. Она не даст ему такого шанса. Выстрелив ему в ногу, она видела, как он рухнул на пол в криках агонии.
- Скажи, или я убью тебя.
- Лучше ты меня убьешь, чем они, - вопил он, пытаясь отползти от нее.
- Поверь, тебе не понравится умирать от моей руки, - пригрозила Шепард, сокращая дистанцию между ними. Она выбила оружие из его руки и поместила одно колено ему на грудь, предотвратив дальнейшее движение. И на тот случай, если он станет храбриться, она ткнула дулом пистолета ему в подбородок, заставив смотреть вверх.
- А теперь говори. Поможешь мне - и твоя смерть будет безболезненной. Как тебе такое?
- Я ничего не знаю!
- Ложь! - заявила Шепард, глубже вдавив оружие в его кожу.
- Я говорю правду! Клянусь!
- Тогда ты бесполезен для меня.
- Нет! Пожалуйста! У меня дома трое детей!
- Нужно было думать об этом прежде, чем наниматься на такую работу, не так ли?
Человек зарыдал в страхе, и слезы покатились по его щекам. Шепард нахмурилась и убрала оружие.
- Ты жалок, - закончила она и, вырубив его, встала. Что за бесполезная куча идиотов... Она осмотрела вокруг стонущие тела и спросила:
- Кто скажет то, что мне нужно, останется в живых. У вас есть десять секунд. Десять. Девять. Восемь. Никто? Семь. Шесть. Пять. Четыре. Я так понимаю, жить никто не хочет. Три. Два. Один. Время вышло, ребятки, - Шепард направила винтовку и уже собиралась выстрелить, как кто-то позади нее захныкал.
- Я скажу вам. Я скажу всё, - произнес парень. Шепард полуобернулась к нему, подняв бровь.
- Всё, что мне нужно?
Он кивнул, вздрагивая от очевидной боли.
- Отлично, начинай говорить, где девочка.
- Она... Они не сказали мне. Я не знаю. Простите, - зарыдал он. Шепард вздохнула.
- Ладно. Говори, где Призрак.
- В моём кармане. Справа.
Шепард осторожно подошла к нему и достала маленький чип.
- Что это?
- Это план... - он закашлялся. - План базы. На нем все обозначены.
- Молодец, - сказала она и, отобрав у него пистолет, направилась к выходу.
ГЛАВА 52. Конец близок
ГЛАВА 52. Конец близок
Найти нужное место было нетрудно. Фактически, даже легко. Слишком легко. Шепард больше не встретилось никакой охраны по пути, слишком подозрительно. Она снова проверила свой омни-инструмент. Ничего. База была почти заброшена. Ей потребовалось несколько минут, чтобы найти нужную дверь, и когда она открылась, Шепард увидела слишком знакомую, почти ностальгическую картину. Он сидел в своем кресле, с сигаретой в одной руке и бокалом в другой, с самодовольной ухмылкой на лице.
- Шепард, у тебя получилось. А я уж начал бояться, что ты передумала.
- Опустим формальности. Я здесь лишь по одной причине.
Призрак рассмеялся.
- Но разве ты не хочешь послушать историю сначала? У меня есть одна хорошая. Тебе понравится.
- Пошел ты со своими историями, - прошипела Шепард и направила пистолет ему в голову. - Я хочу, чтобы ты сдох, козел!
- О, но это такая хорошая история, - улыбнулся он и сделал затяжку. - Присядь, Шепард. Ты захочешь это услышать, прежде чем убьешь меня, - он указал ей на стул и снова затянулся, выпуская дым в ее направлении. Шепард нахмурилась, отмахиваясь от него, и поколебавшись на секунду, присела.
- У тебя шестьдесят секунд.
- Расслабься. У тебя будет шанс. В конце концов, здесь только я и ты.
- Рассказывай свою историю, старик, и покончим с этим.
- Какое нетерпение. Но я полагаю, это не поможет. Видишь ли, жил однажды солдат, хороший солдат, даже слишком. И звали ее Исадора Шепард.
- Это шутка?
- Прошу, дай мне рассказать мою историю. Она была сильная, жестокая, живучая. Она была всем, на что только Альянс мог надеяться. В ней они видели бесстрашного лидера. Солдата, которому доверяют. Безжалостная по своей природе, она всегда выполняла работу. Она была образцом, маяком надежды для потерянных и разбитых. Она была надеждой человечества на будущее. Она всегда делала больше, чем от нее требовалось.
- Если ты пытаешься меня усыпить, то у тебя получается. История твоя скучна и фальшива.
- Ты всегда перебиваешь свое начальство?
- Ты не мое начальство, - процедила Шепард сквозь зубы.
- Ах, но так и есть. Я создал тебя, поэтому ты принадлежишь мне. Мы уже это проходили, Шепард. Неужели ты так легко об этом забыла?
Шепард гневно стиснула зубы.
- Заканчивай свою историю.
- Спасибо. И этот солдат, хоть и сделала столько добра, но и также разозлила слишком многих. Несмотря на спасение галактики и даже спасение Совета, она была разочарованием для одних и помехой для других. Она была неблагодарной, эгоистичной. Вскоре она начала терять свой путь. Но тогда она получила новый старт. Новую жизнь. Но даже после этого она умудрилась облажаться. У нее были такие возможности, такие перспективы. Но она предпочла утратить их. Когда-то она была героем. Теперь она - ничто. Знаешь, однажды я как и ты верил, что Жнецы - это зло. Но теперь я вижу, что они - преимущество. Теперь я понял их причины. Их взгляд на вещи.
- Ты глупец. Не меньший глупец, чем Сарен!
- Напротив, Шепард. Это ты глупа. Ты ведешь войну, не только в которой не можешь победить, но и которую даже не хотела начинать. Я знаю, что ты также разочарована как и я. Что еще заставило бы тебя провести все эти годы, заливаясь дешевой выпивкой? Я стар, Шепард. Слишком стар, чтобы сражаться с тобой. Человечество никогда не будет видеть меня так, как я хотел бы, чтобы оно видело меня. Благодаря тебе.
- Не стоит благодарности. Это не я проводила нелегальные исследования на невинных существах!
- Ах, да. Ты никогда не увидишь дальше этого, впрочем. Как типично для тебя. Но всё же ты предпочитаешь забывать о всех тех смертях, которые ты причинила без колебания.
- Я делала это ради большего блага!
- Ты в этом уверена, Шепард? Ты хотя бы знаешь, что это за большее благо?
- Я знаю достаточно.
- Кажется, ты задумалась. Знала ли ты, что пока ты была там в своем крестовом походе ради большего блага, закулисные политики планировали другой курс действий? Насколько я помню, Совет полагал, что ты начинаешь выходить из-под их контроля. Они столь отчаянно нуждались в лучшей Шепард, что обратились ко мне.
- Тот комплекс...
- Да, лучшая ты. Это то, что они хотели. Что за идиоты...Несмотря на то, что люди. Но я делал это, чтобы повеселить их. Хотя, благодаря тебе, так и не преуспел. Не в тот раз.
- Что значит, "не в тот раз"?
- Со второй попытки мы создали идеальную копию.
- ... когда вы заперли меня в клетке..
- Да, тогда.
- И что? Ты собираешься передать меня Жнецам теперь?
Призрак хихикнул.
- Несмотря на весь твой опыт, Шепард, ты всё ещё такая наивная. Нет, мне не нравятся Жнецы так же, как и тебе. Но, веришь или нет, они весьма разумны.
- Ты спятил.
- Я люблю думать об этом как об....инвестиции. В будущее. Человечество все еще на первом месте для меня, а Жнецы предлагают мне сделку, от которой я не могу отказаться.
- Ты шутишь! Ты же знаешь, что им нельзя доверять!
- Откуда тебе знать, Шепард?
- Ты что, не видел, что они сделали с Сареном!
- Сарен был глупцом. Я не совершу его ошибок.
- Сарен был глупцом? А ты глупец, потому что думаешь, что ты умнее!
- Теперь уже неважно. Сделка заключена.
- Ты пожалеешь об этом. Обещаю.
- Не пожалею, если ты убьешь меня, как и обещала.
Шепард инстинктивно ухватилась за пистолет. Холодный металл в ее вспотевшей ладони придавал уверенности.
- Нет, - прошептала она. - Я тебя не убью. Я не стану уберегать тебя от последствий твоих ошибок.
- Ты так предсказуема, Шепард, это забавно. Но и скучно. Тебе следовало убить меня в тот момент, как только ты вошла в эту дверь. Будучи столь легковерной, ты делаешь мою работу слишком простой. Взять ее.
Шепард на мгновение растерялась, но даже ее рефлексы не могли спасти ее. Она не видела, как они появились. Она не знала, сколько их было. Но они оглушили ее прежде, чем она поняла, что ее разум затуманен нейротоксином. Шепард быстро теряла сознание.
- Ты ублюдок... - только и смогла произнести она, прежде чем провалиться в черноту.
В тот день заголовки писали:
КАПИТАН ШЕПАРД, ПРОПАВШАЯ БЕЗ ВЕСТИ, КОГДА МИРЫ НАЧИНАЮТ ИСЧЕЗАТЬ. БЫЛА ЛИ ОНА ПРАВА В ИТОГЕ?
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Drama, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Angst, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
28.05.2010 в 12:46Эх, чую в следующей части нас ждет ёкнен. Спасибо за перевод, Арон))
З.Ы, А кто-то там говорил о проде "Время убивать"....
-
-
28.05.2010 в 14:23Автор не может кого-либо убить, это будет жестоко по отношению к нам
П.С. Безумно рада, что автор наконец-то написал продолжение, жду новых частей ^___^
-
-
11.06.2010 в 16:12Спасибо за перевод))
-
-
11.06.2010 в 16:31-
-
11.06.2010 в 17:00Ниче ж не понятно...
-
-
11.06.2010 в 17:09-
-
11.06.2010 в 17:30Надеюсь...Неизвестность хуже всего.
-
-
11.06.2010 в 17:42-
-
11.06.2010 в 19:36Sha_aka_ Gojyo
сиквел...всё в сиквеле ). Но вроде там еще мрачнее, чем в этом будет.
-
-
11.06.2010 в 19:46- Либо полный хепи-энд
- либо прилетели жнецы, и накрыли галактику большим медным тазом)
-
-
11.06.2010 в 21:10он злой, а учитывая мою к нему слабость я до последнего надеялась на ситуацию как в фике ЛоккиНеожиданный конец. Я надеялась на хэппи-энд
Но что-то последнюю фразу я не поняла. Объясните?
Но вроде там еще мрачнее, чем в этом будет.
Никогда не думала что это я скажу. Ещё большее насилие? Мне уже не по себе
-
-
12.06.2010 в 00:39Но что-то последнюю фразу я не поняла. Объясните?
в начале сиквела всё станет более-менее понятно касательно этой фразы.
Ещё большее насилие?
я не знаю, но автор делает особый акцент, что сиквел абсолютно неприемлем для прочтения детьми, и что его содержание не будет приятным. Что она имеет в виду - остается лишь догадываться. Но, думаю, насилия будет предостаточно.
-
-
12.06.2010 в 21:16-
-
07.05.2011 в 07:23Вот только один вопрос.. а сиквел вышел уже?