BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Если я буду нужен тебе
Оригинальное название: If You Need Me
Автор: Thessali
Переводчик: Hack, сачеверелл
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Гаррус/фем!Шепард, команда "Нормандии"
Жанр: Romance, Action
Аннотация: Капитан Джейн Шепард исчезла на два года, и все, кого она знала, ушли. Даже когда Кайден покинул её, старый друг Гаррус всё ещё здесь, на её стороне.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
ГЛАВА 5. Цитадель
ГЛАВА 5. Цитадель
"Пять минут до Цитадели, Капитан," доложил Джокер по интеркому.
Шепард протёрла глаза. "Будь здесь, Джокер, спасибо."
Она подхватила свой шлем и зашла в лифт, в животе защекатало от нервов. Для неё время исчислялось всего несколькими неделями, но Гаррус говорил, что Цитадель очень изменилась за последние два года.
Она прошла к кабине пилота, рассматривая огромную космическую станцию, попавшую в поле зрения. Поглаживая спинку стула Джокера, она наклонилась вперед, "Даже отсюда я могу увидеть изменения."
"Я скучал по этому месту. Сколько отдыха, ты говорила, мы получим, Капитан?" спросил Джокер. "Мне нужно найти реальную женщину, прежде чем СУЗИ заставит меня жениться на ней."
"Я не заинтересована в браке, мистер Моро." раздался голос СУЗИ, "Меня больше интересует ваша любовь к жевательной резинке. Я не думаю, что консоль будет работать корректно, если..."
Джокер нажал на кнопку выключения звука, изобразив придирчивый голос СУЗИ. "Шеп, у меня есть СУЗИ, у тебя Гаррус, неудивительно что мы так напряжены."
Шепард рассмеялась, подумав о турианце. "Это так приятно, что он снова с нами. Я скучаю по старой команде."
Джокер пожал плечами. "Это хорошо, что он наконец-то вытащил палку из своей задницы, но теперь это выглядит так, словно забивает ею до смерти других существ."
Шепард моргнула и опустила взгляд на Джокера. "Ты думаешь, он злой? Он всегда такой раслабленный со мной."
Джокер закатил глаза. "Шепард, он..."
"Здесь." прогрохотал Гаррус за её спиной. "Хочешь, я пойду с тобой, Шепард?"
Она подпрыгнула, покраснев, когда выпрямилась. "С тобой всё будет в порядке? Я не хочу покушаться на твоё время для отдыха."
"Ни с кем я не отдыхаю так," он сделал шаг назад, позволяя ей пройти. "Показывай путь."
Цитадель выглядела так же после восстановления, но было странно видеть так много людей.
"Я думал, будет приятно вернуться сюда и увидеть, как всё изменилось." сказал Гаррус. "Но всё так же, как и было. Те же грязные улицы, те же мусорщики, те же вращающиеся тюремные двери. Быть здесь в службе безопасности ужасная работа. Вот почему я ушёл"
ДНК-сканнер был нововведением. На офицера турианца из СБЦ произвел впечатление послужной список Гарруса, и он отдал ему честь, пропуская внутрь. Но когда сканировали Шепард, прозвучал звук тревоги и турианец застыл в замешательстве.
"Я прошу прощения, мэм, но.. мм.. тут указано, что вы мертвы. Юридически мертвы." он смущенно потер шею.
"Как на счёт твоих шуточек, Шепард?" рассмеялся Гаррус, прислонясь к дверному косяку. "Ты тоже мертва."
"Прекрати смеяться, Гаррус," она помотала головой, прежде чем повернулась к офицеру СБЦ и прочитала его бейджик. "Я прошу прощения, мм, Сержант Харон, я... пропала во время боевого действия, пару лет назад. Записи нужно обновить."
"Двигайтесь дальше, я скажу капитану Бейли встретить вас. Следующая комната." Харон махнул рукой ей, пытаясь восстановить равномерное движение очереди посетителей.
Шепард была удивлена, увидев седеющего человека, служащего в СБЦ, но скорость, с какой он предложил им тайную сделку напомнили им, почему Гаррус ушёл отсюда. После того как она убедила его поправить записи легально, они покинули здание.
"Странно видеть, что СБЦ укомплектовано людьми," Гаррус проурчал, "Я видел одного турианца и около десяти людей. Ты была едва принята как Спектр, когда я был здесь в прошлый раз, никогда не приходило в голову, что люди так быстро возьмут контроль над безопасностью."
Шепард кивнула, двигаясь к знакомому образу Авины, мерцающай программы ВИ, созданной для посетителей Цитадели. Но она была переписана с того времени, когда Шепард была здесь, и любые вопросы сводились к системе оповещения. Когда Авина ещё раз предупредила их о нарастающих анти-человеческих настроениях на станции, Шепард посмотрела на Гарруса, с удивлением.
"Что здесь происходит?" Гаррус придвинулся к ней. "С каких пор люди стали управлять всем? "
"Нам нужно увидеть Андерсона." Шепард двинулась сквозь толпу, мимо кафе. Она заметила, что Гаррус был встревожен запахом человеческой пищи, поэтому она потянула его за руку, заведя в магазин с сувенирами. "Подождешь здесь секунду, пока я проверю, свободен ли он?"
Гаррус кивнул и подошёл к азари за стойкой, и Шепард заметила, как он стал листать каталог товаров, пока она связывалась с секретарем Андерсона.
Гаррус вышел к ней с самодовольной улыбкой, когда она закончила вызов.
"Он свободен в час. Пришлось убеждать его секретаря с мозгами варрена, указывая на свой статус Спектра." она тяжело вздохнула. "И почему ты такой довольный? Заигрывал с другой азари?"
Гаррус просто помотал головой, смеясь, и пошел мимо магазина, заставляя её следовать за ним быстрым шагом.
"Если у нас есть час, давай поднимемся в Дарк Стар." проурчал Гаррус, "Это новый бар, открылся после того, как мы были здесь в последний раз."
Она шла рядом с ним, когда они повернули на восток и преодолели несколько ступенек, войдя в клуб на 28 уровне. Отличная от Афтерлайфа музыка была тише, и голубое свечение успокаивало. Шепард просмотрела меню напитков, выбрав безалкогольный фруктовый сок. Гаррус последовал её примеру, предпочтя странный голубой турианский напиток.
Обогнув танцоров, они двинулись за пустой столик с красивой абстрактной анимацией за спиной. Они сели рядом, плечо к плечу, смотря в комнату.
"Я слышал, Миранда говорила, что Призрак недоволен этой остановкой" сказал Гаррус.
Шепард выдохнула, закатив глаза. "Знание о том, что ему это не нравится, делает поездку более приятной." Она почувствовала его взгляд на себе и она откинулась на стену, смотря на стакан. "Мне надоело бегать. Я была в Альянсе столько лет, я работала не покладая рук, чёрт, я даже спасла этот чертов Совет, и они даже не могут встретится со мной, не хотят ответить на мои вопросы."
"Вопросы на счет Аленко?" Гаррус сделал несколько маленьких глотка, три его когтя плотно держали стакан.
"О многих вещах." Она сделала большой глоток, желая заказать бренди. Гаррус продолжал смотреть на неё, и она ответила на его взгляд. "Но да, о Кайдене. Он единственный, с кем я имела отношения в своём жалком подобии жизни, естественнно, я хочу знать как он. Даже если это просто... даст мне своего рода облегчение. "
Она снова откинулась назад, замедляя дыхание, призывая себя успокоится. Когда она хотела извиниться за свой темперамент, она услышала, как Гаррус заговорил.
"Я не знаю, как к этому относится. У меня были лишь случайные отношения здесь и там, никаких долгосрочных перспектив. "
Она улыбнулась ему. "Я всегда знала, что ты дамский угодник!" Она подтолкнула его, её локоть клацнул о его броню.
"Ну, я пошел на военную службу, когда мне было пятнадцать; там довольно сложно было завести какие-то взаимоотношения. Но, все же, я уверен, что получил много удовольствия от поисков этого "особенного"." Его жвалы сверкнули, когда он улыбнулся в ответ.
"Ты бесстыдник, Гаррус." она снова рассмеялась. "Передо мной, полной проигравшей в сфере отношений, ты сидишь и хвастаешься своими победами."
"Я не верю, что ты можешь где-то проигрывать." Гаррус покачал головой.
Она покраснела, кинув коротко покосившись на него. "Ты становишься мягче к старости."
Он ответил немигающим взглядом голубых глаз. "Только когда я с тобой, Шепард."
Эти глаза, абсолютно иные и такие знакомые. Они так отличались от карих глаз, которые смотрели на неё с таким же выражением. Она задержала дыхание, желая коснуться его щеки, когда её коммуникатор зажужжал. Она уронила руку, волнение отразилось на её лице, когда она закончила читать послание и посмотрела на него. "Секретарь Андерсона. Он готов встретиться с нами."
#
Обзор впечатлял. Основа всей космической станции была переполнена растениями, чередуясь с металлическими панелями. Вода красиво стекала с цокольного этажа и везде были представители самых разных рас. Нигде в галактике не было так спокойно, как здесь.
Гаррус помнил, что Андерсон был капитаном. Он повстречался с ним сразу после того как он встретил Шепард в залах Президиума. Высокий, темнокожий с почти турианскими интонациями в голосе, Андерсон был назначен советником два года назад. Назначен по её рекоммендации.
Гаррус мог слышать спор с советом по связывающему каналу позади него, и это вылядело так, словно они совсем не слушали её. Как всегда.
"Объясните ваши действия, Шепард."
После всех вещей, что они сделали, что она сделала, первым делом они требуют у неё объясниться. Снова. Напряжение в комнате росло и не первый раз он пожалел о том, что как-то был вовлечен в политику.
"Вы так и будете просто сотрясать воздух, Советник?"
Гаррус останется на её стороне. Он уже слышал это раньше. Это был отказ Совета прислушиваться к ее рекомендациям даже после того как она умерла, после того как прогнали его на Омегу.
"Я не позволила Сарену покорить Цитадель. Я пожертвовала жизнями людей чтобы спасти Совет"
И этот же самый Совет осквернил память о ней месяц спустя, заявив, что она была "запутана" и "видела видения", что Повелитель был одним, и нет никакой угрозы массовой атаки Жнецов.
"...сейчас вы работаете на Цербер, на отъявленного врага Совета. Это предательство... "
Ирония того, что это была заявлено на ещё не остывших руинах Жнеца, не могла пройти мимо Гарруса. И он ушел, оставив свою прежнюю жизнь позади, чтобы последовать ее примеру обеспечения справедливости в вселенной.
"Низкий профиль.. будете восстановлены как Спектр..."
Андерсон отключил связующий канал, покачав головой. Гаррус в полуха слушал его извинения перед Шепард. Она пожала плечами.
"Что произошло с Лейтенантом Аленко после крушения Нормандии?" Она задала главный вопрос своего визита.
Это имя вырвало Гарруса из его грез и он подошёл к ним ближе, в то время как они упирались руками на перила балкона.
"Штаб-капитан Аленко остался служить в Альянсе, но он работает над специальной мисиией. Она засекречена." Андерсон отвел взгляд, сдвинув брови. "Я не могу сказать больше. Не тогда, когда ты работаешь на Цербер. Прости."
Она отошла от него, пробормотав слова благодарности и покинула здание. Она продолжала молчать, быстро пересекая площадь и, как он предположил, направляясь к Нормандии, но Шепард резко свернула к Дарк Стару.
Наступил вечер; музыка стала громче и все места были заняты. Шепард схватила пару стульев, придвинув их к бару, и хлопнула рукой по поверхности стойки. "Самую сильную вещь, что только есть, но которая не убьет нас." заказала она бармену турианцу.
Бармен подвинул стакан с зеленым напитком к ней. "Гарантированно настучит вам по заднице. Если, конечно, у вас нет декстро-Днк, как у вашего приятеля. Если есть, это убьёт вас. "
Гаррус присел рядом с ней. Он смотрел, как она залпом опрокинула напиток в себя, помахав рукой для следующего. Бармен налил Гаррусу выпить, вновь сосредоточив внимание на Шепард. Он поставил очередной стакан для неё. "Настоящий батарианский эль. Неразбавленный. Не спрашивайте, где я достал его."
"Я уверен, у тебя есть другой способ найти его," сказал Гаррус Шепард, потягивая свой напиток. Это была разновидность турианского виски.
"Может быть, он и не хочет быть найденным," Она осушила ещё одну стопочку голубой жидкости, прищурилась. "Ведь есть же слухи обо мне в нете. Если бы его это волновало, он бы тоже искал меня."
Гаррус не знал, что сказать, потому что она была права. Если бы он имел хоть малейший намек на её перерождение, он бы разорвал галактику, в поисках её. Он сделал ещё глоток виски, в то время как она опрокидывала очередной стакан.
"Я думала о том, что ты мне сказал недавно", сказала она, глядя на барную стойку. "Весело. Я думаю это как раз то, чего не хватало нам с Кайданом. Брошеные вместе на верную смерть, мы только и могли утешать друг друга, ожидая спасения. Это было нормально. Я даже не знаю было ли это настоящей любовью. Я не могу вспомнить всего, просто сидя тут и напиваясь."
"Но это не совсем правда." Гаррус пожал плечами. "Ты тратила часы, общаясь со мной. Я работал с Мако, когда ты, сидя на ящике, болтала своими короткими маленькими человеческими ножками и говорила без остановки. Доводя Рекса до бешенства," он рассмеялся.
"Да-а," она закатила глаза, "но это же был ты, Гаррус. Я могла говорить с тобой обо всём, всегда могла. Но мне нужно было контроллировать свои слова, когда я разговаривала с ним, ты знаешь... Кайден... он другой. Чувствительный. С его мигренями и уставами Альянса... мы с трудом ушли чуть дальше флирта. Что, если это было всего лишь физическое влечение?" она отставила очередной стакан и опустила взгляд на стойку. "Знаешь, только одну ночь мы провели вместе. Как раз перед Илосом..."
Он шокированно моргнул. "Что? Но я думал, вы двое.. я имею в виду, он всегда казался таким... покровительственным. Я считал.."
Бармен снова наполнил её стакан, его жвалы сошлись в удивлении. "Я работаю здесь восемь лет. Я никогда не видел чтобы кто-нибудь оставался на ногах после этого."
Она кивнула с благодарностью и небрежно произнесла. "Я думаю, я позабочусь о нем. Но, я не знаю.. сработает это или нет?" Она вновь опустошила стакан.
Гаррус положил руку поверх её руки. "Я никогда не замечала, чтобы ты прежде задавалась подобным вопросом в своей жизни. Может быть ты уже знаешь ответ? "
Она протянула руку, покачнувшись на стуле. "Представления не имею, о чем ты." Она икнула и помахала рукой бармену. "Добей меня."
Бармен достал пыльную бутылку с нижней полки. Гаррус помотал головой, но бармен все равно налил ей, делая шаг назад, в то время как она вновь всё выпивает. Гаррус был шокирован, когда она отрыгнула и глупо захихикала, прикрыв ладонью рот и оперевшись на него.
Турианец и азари смотрели на это, открыв рот. Он слышал как азари прошептала "Да как они даже...?", прежде чем её спутник-турианец зашипел на неё.
"Я имею в виду..." нечетко произнесла Шепард, глядя Гаррусу в глаза. "...всё, что мне нужно. Кто мне нужен. Это партнер. Кто-то, кто уважает меня, кто доверяет мне, кто сможет прикрыть мне спину. Ты же знаешь, о чем я, Гаррус?"
Бармен показал ей бутылку с зеленой жидкостью, взболтнув её.
Она поймала движение глазами и кивнула. "Да, черт побери. Налей больше этой дряни... в штуку, куда эта дрянь наливается."
Турианец наполняет стакан до краев. "За твои похороны, сестра. "
Она потянулась за ним, её рука прошла мимо стакана. Она рассмеялась и придвинулась ближе к бару, поднося стакан ко рту.
"Если ты нальешь ей что-то ещё, я оторву тебе голову," прорычал Гаррус бармену, в то время как она выпила этот отвратительно пахнущий напиток.
Бармен отступил назад, подняв руки и двинулся к турианцу и парочке азари.
Гаррус обернулся к Шепард, обняв её за плечи. "Шепард?"
Её глаза были полуприкрыты и дыхание было неровным. Он попытался нежно встряхнуть её, но её голова свесилась, опустившись на стойку. Он слышал, как какой-то человек отпустил ехидное замечание о её состоянии, и тогда он закинул её руку себе на плечо и потащил в уборную.
Он аккуратно поддерживал её, уперев в стену, открывая холодную воду. Попытался плеснуть немного на её лицо, задев волосы и броню. Ему показалось, что это работает, так как её щеки порозовели.
Турианец прошелся мимо, заставив заметить писсуары, и Гаррус шлепнул себя по лбу. Он автоматически привел её в мужской туалет.
"Гаррус," пробормотала она, махнув ему одной рукой.
Он присел на корточки перед ней, склонив ухо к её рту. Он чувствовал её дыхание на своей щеке, и спустя несколько мгновений она забормотала снова. "Прости.. последняя была слишком.." Она икнула. "Дорогой Гаррус, ты знаешь, я люблю тебя.. ты мой лучший друг.."
Он хотел было откинуться назад, но она последовала за ним, обняв его за шею и икнув снова. От её дыхания пахло алкоголем, но он был заворожен её глазами. Она никогда так не смотрела на него.
"Гаррус..." она наклонилась ближе к нему, её мягкие губы прикоснулись к его рту. Его сердце забилось быстрее, кровь словно бросилась в его металлический панцирь, когда он почувствовал её теплое дыхание.
"Шепард..." произнес он, его жвалы двинулись.
Она откинулась назад, вздрогнув, прикрыв рукой рот. Её затуманенный алкоголем мозг осознал происходящее, и она зашлась в хихиканьи, соскальзывая по стене вниз. "Гаррус, прости..."
"Всё в порядке, Шепард," сказал он, в то время как его кровь стучала в ушах.
"Нет, прости за это.." она открыла рот и извергла остатки алкоголя на его ботинки с самым неженственным звуком, который он слышал.
ГЛАВА 6. Вождь
ГЛАВА 6. Вождь
"Мы прибыли на Корлус, в систему Имир, Капитан. Команда готова забрать Вождя по вашему приказу."
Голос ИИ заставил Шепард принять сидячее положение, и это действие заставило её громко застонать, обхватив голову руками. Пульсация была даже хуже той, когда Рекс сломал ей нос, и эта боль заставила её прослезиться. Во рту присутствовал отвратительный привкус.
Она медленно открыла один глаз, морщась, когда мозг сразу же среагировал на свет. Всё было знакомо; мягкий свет, играющая тихая музыка и счастливо плавающие рыбки в аквариуме. Но в прошлый раз её голова так не болела. И в прошлый раз она помнила, что она сделала.
"Для начала, Я рекомендую Вам выпить концентрированный раствор электролита. Учитывая большое количество алкоголя..." прозвучал бархатный голосок СУЗИ.
"СУЗИ, заткнись сейчас же или я пойду и расстреляю твое оборудование. Я не шучу." пообещала Шепард, волоча себя в ванну. Почистив зубы, она подождала, пока от горячей воды пойдет пар, прежде чем сполоснула рот и плеснула на лицо брызгами. Обжигающая вода немного помогла прийти в себя, заставив вновь почувствовать себя человеком.
Вспышкой возникло воспоминание: Гаррус склонился перед ней, он был зол из-за чего-то, что он сказала. Она попыталась вспомнить что именно, но память ускользала.
"СУЗИ, кто донес меня до постели?" спросила она у ИИ, одевая чистую униформу. В комнате стояла тишина, и она спросила снова: "СУЗИ?"
Шепард выпрямилась и нахмурилась, положив руки на бедра. "Запрос на разговор с СУЗИ"
"Это был Гаррус, капитан. Опять. " её голос прозвучал самодовольно, ИИ мелькнула голубым светом.
"Конечно же, он." она вздохнула. Странный шум привлек её внимание и она обвела взглядом комнату в поисках источника. Им был прозрачная пластиковая коробка - её она не узнала. Придвинувшись ближе, она поняла, что это маленькая клетка с хомяком. Она могла видеть её жителя, который высунул маленький черный носик из желтого пластикового домика. За один момент хомяк выскочил наружу, ухватив семечко подсолнуха и снова метнулся обратно. Поедая зернышко, он смотрел на неё.
"Он играет в прятки!" она улыбнулась как ребенок. "Буу!"
Она вспомнила, как Гаррус сдерживал улыбку, покинув лавку сувениров и не могла не рассмеяться. Он действительно беседовал с торговкой азари. И это был самый сладкий и безумный подарок, который она получала. Рассказывала ли она ему, как она любила своего космического хомячка, когда была ребенком...? Или же он случайно сделал такой правильный выбор?
Спустившись вниз к главной батарее, она надеялась, что турианец, который сделал столь милый подарок в начале этой ночи, остался её другом и на утро. Захватив огромный стакан в воды из столовой, она добавила туда порошок электролита и обезболивающее. Управляющий столовой имел достаточно такта, чтобы никак это не прокомментировать, просто ждал, пока она не ушла.
Гаррус редко выходил из своей комнаты, не спускался вниз к теплу, что было бы более естественным для турианца. Стоя босиком на полу, она в нерешительности повертела прядь волос. Вспоминая его неодобрительное выражение лица, она коснулась панели доступа на двери и в животе что-то перевернулось, когда дверь открылась.
"Шепард, нужен тебе для чего-то?" спросил Гаррус, не оборачиваясь, продолжая что-то вводить в консоль перед собой. Она склонилась над консолью, наблюдая за его профилем, пока он работает. Его плечи были расправлены, а рот сжат.
"У тебя есть минутка?" Спросила она, сделав маленький глоток и поморщившись от боли.
Он заколебался на секунду, но даже не посмотрел на неё. "Ты не могла подождать? Я занят калибровкой оружия."
"Я... да, конечно. " Она направляется к двери. "Мы скоро приземлимся на Корлус. Я бы хотела, чтобы ты пошел со мной, если.. если ты хочешь...?"
И тут, он наконец посмотрел на неё, короткая улыбка осветила его лицо. "Я же сказал. Я буду здесь, если нужен тебе, Шепард."
#
Шаттл Кодьяк высадил их в зоне боевых действий. Гаррус услышал стрельбу вокруг и пригнулся, вставая в защитную позицию. Мордин двигался перед Шепард, его глаза двигались без остановки, пока он сканировал обстановку. Он говорил без умолку, комментируя те результаты, что он получал. Гаррус же сфокусировался на борьбе, поэтому он услышал только конец монолога.
"...повышенный эстраген, увеличение феромонов." доктор ещё раз направил на свой омни-инструмент на Шепард. "Ммм. Да. Я был прав. Конечно. Мужчина, женщина. В конце концов. Полезно. Становится легче. Больше исследований. Проблемы с кожей? Знак..."
"Ты сканируешь меня?" прервала его Шепард, выключив голограмму визора, когда она посмотрела на саларианца.
"Хмм, что? Я? Нет, нет. Настройка инструмента. Калибровка." Саларианец опустил взгляд на омни-инструмент с совершенно невинным выражением лица.
"Мужчины и их калибровки," проворчала Шепард и двинулась в сторону, откуда доносились звуки битв.
Гаррус смотрел перед ней, и, заметив Синие Светила, он снял двоих из них прежде, чем они среагировали. Один мертв, второго лишь задело, но он вышел из боя. Все закончилось прежде, чем началось, и они подошли к раненому наёмнику.
Шепард поболтала емкостью с меди-гелем перед ним и он указал своим коллегам по радиосвязи неверное направление, после этого она посоветовала ему бежать.
Ещё больше наёмников было на входе в комплекс, но ничего такого, с чем нельзя было справиться. Гаррус посчитал это удачей, в то время как Мордин увлеченно собирал данные, даже в ходе битвы. Хотя это нисколько не мешало ему стрелять, Саларианец хорошо выполнял свою работу.
Они встретили крогана. Рожденный в стеклянной капсуле, он объяснил, что был создан как идеальный солдат, но он не совершенен. Поэтому он был направлен сюда, чтобы сдерживать наёмников. Мордин потратил несколько минут, чтобы просканировать крогана, прежде чем они двинулись дальше.
Дальше они встретились с азари. Гаррус узнал её запах, но он не мог вспомнить откуда, пока Шепард не прошептала одно слово: "Вайрмар". Ученая-азари - какая-то там Рана, он вспомнил - лепетала о данном ей втором шансе и возможности сделать многие вещи, но Шепард не слушала. Её голова опустилась и взгляд расфокусировался. Гаррус знал - она думала о Вайрмаре. Мыслями она была не здесь, несмотря на звуки схватки снаружи.
"Рана," оборвал её Гаррус. "Уходи отсюда. Мы идем дальше и здесь становится небезопасно."
Рана вздрогнула от звука его голоса и быстро собрала вещи, судорожно затолкав их в сумку. Метнувшись к двери, она обронила: "Я знаю как работает Шепард, я ухожу."
Гаррус сделал шаг к Шепард, положил одну руку ей на плечо и поднял её лицо за подбородок другой. "Готова выдвигаться, капитан?" Он наблюдал, как она приходит в себя. Она свела брови, когда пришла в себя.
"Все хорошо, Вакариан. Пошли." сказала она, едва кивнув, отступая от него. Он видел как она сняла с плеча оружие и двинулась к двери. Снова она была бесстрашным капитаном; не просто Шепард, а женщиной, которая выбрала оставить свою подругу Эшли умирать на той проклятой планете.
Они нашли ученого-крогана в следующей комнате. Доктор Окир объяснил, что его исследования не излечат генофаг, который косит его расу, но усовершенствует его вид. Он указал на соседний резервуар, где спал юный кроган. Он использовал технологии коллекционеров, придерживая Синие Светила подальше. Он, вообщем-то, не помогал Синим Светилам, хотя использовал их деньги в своих исследованиях.
Мордин продолжал обсуждать с ним применением технологии коллекционеров в программе размножения, когда лидер Синих светил, Джедора, вышла на того, кто послал кроганов-берсерков атаковать её парней.
Джедора запустила токсичный газ в лабораторию, чтобы выманить их, но доктор Окир отказался оставить своего создание и остался защищать его, пока Шепард охотилась на наёмников. Когда они покинули комнату, они нашли несколько мехов, которые ждали их; Мордин помог Шепард уничтожить их, его способности и её штурмовая винтовка творили чудеса. В конце, Гаррус совершил прекрасный выстрел, уложив Джедору одной пулей.
Когда они вернулись в лабораторию, они нашли уже задохнувшегося Окира. Он оставил им предсмертное письмо с просьбой к Шепард взять его последнее, идеальное создание с собой, объяснив, что все его знание от коллекционеров кроется в этом крогане.
Он смотрел как она, закрыв глаза, опустилась на стул. Её голова поникла. Они провалили миссию; Вождь не выжил, они не получили технологий коллекционеров и все что у них есть - это новорожденный кроган в этом резервуаре. Он хотел подойти к ней, обнять её, но он замер на месте, где стоял, сжав руки в кулаки и не зная, что делать.
#
Гаррус мерял шагами свою комнату, когда услышал, как она медленно подошла к двери. Он остановился, сердцебиение участилось, он не мог избегать её, избежать этого.
Они едва обменялись парой слов на миссии, и так быстро, как только можно - сразу из шаттла он пришел сюда. Он был озадачен весь день, думая о прошлой ночи, думая о поддразнивании Мордани, и он ещё не был готов к этому разговору.
Она заколебалась около двери и он уже подумал, что она уйдет, но дверь с шипением открылась. Она была одетя в повседневную одежду, её волосы пахли цветами. Остановившись в дверном проеме, она схватилась за дверной косяк, опустив взгляд в пол.
"Эй," сказал он, звук его голоса отозвался откликом в коридоре.
Она вздрогнула, её глаза расширились и она сделала шаг вперед, позволив двери за собой закрыться. "Эй," прошептала она, обойдя его сбоку.
Он отклонился на свою консоль, наблюдая, как она вертит волосы и оглядывает комнату. Он ждал, терпеливо, чтобы узнать что она хочет, но она молчала. После того как он насчитал пятнадцать вздохов, два из них были довольно большими, он спросил. "Я что-то могу сделать для тебя, Шепард?"
Она посмотрела на него, тут же отведя взгляд в сторону. "Ну, о прошлой ночи... мы можем поговорить?"
"Мы уже говорим." ответил он.
Она перевела взгляд на его лицо и чуть наморщилась. "Я имею в виду, Я... я не очень хорошо помню что произошло." Её щеки порозовели и она вновь опустила глаза.
Гаррус моргнул - раз, два - ожидая. Но она молча уставилась в пол, так что он сделал глубокий вдох и сказал ей правду, как он и обещал ей.
"Когда я нес тебя в комнату, ты пыталась поцеловать меня. Весьма активно."
"Ой." она покраснела ещё больше.
Он поднял глаза к потолку и продолжил, чувствуя как кровь внутри него закипает. "Тогда ты назвала меня Кайденом и стала плакать."
Она открыла рот и быстро заморгала. "Боже, прости меня. Я... я не помню, чтобы я говорила нечто подобное. Я могу понять, почему ты злишься на меня. "
Гаррус замер на секунду, его жвалы дернулись прежде чем он шагнул к ней и взял её за руку. "Шепард, я не злюсь на тебя." он сделал паузу, стараясь упорядочить мысли, отвлекаясь на яркое свечение её глаз. "Это больше, чем..."
"Капитан." прозвучал голос Джокера по интеркому. "Извините, что прерываю, но Призрак ждет вас на линии. Он сказал, что нашел Кайдена."
Они смотрели друг на друга несколько секунд, человек и турианец, прежде чем на её лице появилось странное выражение и она без слов покинула комнату.
ГЛАВА 7. Горизонт
ГЛАВА 7. Горизонт
Корабль коллекционеров завис на уровне горизонта. Его отличительная форма напомнила ей о разрушении первой Нормандии и своей смерти, когда она, задыхаясь от недостатка воздуха, упала в сторону Алкеры. Это был первый раз, когда она почувствовала панический страх и она с трудом сглотнула.
Воздух словно колебался от глубокой вибрации; она чувствовала возникающую в груди тяжесть по мере приближения к поселению. Она не видела ни одного колониста и не была уверена, успели ли они сбежать, или коллекционеры уже их всех забрали. Она рванула вперед, так быстро, как только могла, одетая в полную броню, стремительно приближаясь к продолговатым зданиям.
"Идут," пробормотал Гаррус, двигающийся справа от неё. "Трое из них."
Прежде она никогда не видела таких существ, как коллекционеры; высокие, стройные, их тела напоминали сплетенные корни деревьев. Они не носили одежду или перевязь (?) для оружия. Их большие, овальные головы повернулись в сторону Шепард и её команды, и она обнаружила, что коллекционеры были хорошими бойцами, использующими щит и навыки инфильтрации, чтобы приблизиться. Но против биотики Джейкоба и технических скиллов Гарруса у коллекционеров не было шансов.
Она остановилась у подножия лестницы. В поле зрения попались несколько человек, замершие на местах как статуи. Она не была уверена, что они находятся в сознании, живы ли они вообще.
"Мордин, ты это видишь?" она поднесла руку к шлему, скорее по привычке, не в силах отвести взгляда от колонистов.
"Да, получаю изображение и данные с омни-инструмента Гарруса. Рой, да, как и ожидалось. Парализация жертв для легкости транспортировки. Нужно больще данных о токсине, прежде чем какая-либо помощь станет возможной."
"Мы ничего не можем сделать прямо сейчас, Шепард." Гаррус положил руку ей на плечо и она кивнула, сжимая оружие.
"Идем дальше," она указала Джейкобу на точку назначения и последовала за ним, пока он выбирал дорогу сквозь парализованные тела.
Кайден. Она не перестает удивляться: неужели он здесь? Или же Призрак соврал ей. В какой-то момент она почувствовала себя марионеткой, пляшущей под его дудку, но на самом деле она знала - она бы пошла на эту миссию в любом случае. Шанс поймать коллекционеров за работой не предоставляется очень часто.
"Противники. Четыре коллекционера на два часа." Доложил Джейкоб по их гарнитурам.
Пока они дрались, один из коллекционеров взмыл в воздух и развел руки. Вибрация в воздухе усилилась и глубокий голос отозвался эхом вокруг них.
"Я Предвестник вашей эволюции."
Предвестник буквально светился изнутри, его щиты и броня были сильнее чем те, с которыми они сталкивались ранее. Он двинулся к ним, игнорируя поток огневой мощи, который постепенно уничтожал его. Гаррус придвинулся ближе и она увидела, как он перезагрузил щиты предвестника.
"Зажигательные," проинструктировала Шепард, переключая своё оружие. Огненные пули прошили броню предвестника и несколько секунд спустя поле битвы было чистым.
"Что за черт...?" спросила она. Гаррус молча ткнул в тело врага кончиком винтовки, и даже Мордин не нашел, что сказать.
Гаррус использовал свои технические навыки для того, чтобы взломать заблокированную дверь на их пути. Пару секунд с омни-инструментом и дверь с шипением открылась, давая им доступ в центр колонии.
"Тут кто-то есть." предупредил Джейкоб, подняв руку. Его биотика вспыхнула голубым цветом.
Пожилой мужчина в бейсболке выглянул из-за коробок. "Подождите, вы - люди?"
Шепард нахмурилась, указав на поле боя за спиной. "Ты прежде не слышал о коллекционерах?"
Мужчина фыркнул, приближаясь к ним. "Коллекционеры? Я думал, это было сделано Альянсом для того, чтобы держать границы под контролем." Он изучил её броню, прежде чем продолжить. "Меня зовут Делан. Я пришел проверить энергетическую систему, когда услышал крики." Он начал мерять шагами маленькую комнатку. "Это все этот проклятый Альянс. Они прислали нам этого парня, Аленко, и построили эти защитные башни. Сделав из нас цель."
Шепард придвинулась к механику и схватила его за воротник. "Расскажи мне про "этого парня, Аленко" прорычала она.
Делан занервничал. "Слышал, он был героем или что-то в этом роде. Хотя он ничего нам не говорил. Он должен был помочь нам с башнями, но я думаю, он был шпионом.."
Шепард оттолкнула его с отвращением. "СУЗИ, мы могли бы использовать эти башни чтобы сбить этот корабль, прежде чем он покинет это место вместе с колонистами. Проверь их на проблемы с системой прицеливания."
"Уже начала, Шепард." промурлыкала ИИ. "Мне нужно больше времени, но я смогу получить контроль над башнями. Я рекоомендую вам занять оборонительную позицию; Я не смогу замаскировать увеличение производства генератора."
Шепард посмотрела на Гарруса, который кивнул ей, его голубые глаза ободряюще сверкнули.
Указав рукой на позиции для своей команды, Шепард поднялась к башне спутникового канала связи. Она могла видеть инструменты и прочее снаряжение, разбросанное вокруг этой базы, и она удивилась, неужели Кайден занимался этим, помогая колонистам с помощью своих технических навыков. Хотя он никогда бы не преуспел в инфильтрации* как Гаррус, он был экспертом в технике. Это было тем, чем она восхищалась в нем. Он не покоился на лаврах как мощный биотик, он пошел дальше и стал ещё и техником.
Повышение вибрации вернуло её к реальности, и низкое визжание хасков заставило её переключится с штурмовой винтовки на дробовик. Короткий взгляд направо - Гаррус стрелял во врагов в отдалении, в то время как Джейкоб помогал ей избавиться от хасков, этих искаженных останков.
"Почти закончено, Шепард." сказала СУЗИ. "Но я зафиксировала больше жизненных сигналов коллекционеров и они приближаются."
"Командор, подкрепление!" доложил Гаррус из своей снайперской позиции.
Шепард почувствовала головную боль от увеличения вибрации, она словно пульсировала в её крови. Краем глаза она заметила, как Джейкоб упал на колени, схватившись руками за голову. Корабль в отдалении двинулся наверх, энергия лилась из двигателей.
Внезапно странное существо снизошло с неба, его конечности двигались, когда оно парило над ними. Похожее на большого жука со светящимися голубыми глазами, оно налетело на неё, посылая в её сторону энергетические болты.
"Черт!" вскрикнула Шепард, её щиты были погашены в момент. Горячая кровь потекла по её руке и она поняла, насколько это было близко. Она нашарила пакетик меди-геля, когда вновь услышала нарастающее гудение, чудовище приближалось к ней снова. Выдавив охлаждающий голубой гель на руку, она стремглав бросилась в сторону.
"Оно сосредоточено на тебе, Шепард. Продолжай двигаться, я сниму его. " прозвучал голос Гарруса по интеркому.
"Хорошо," ответила она, её голос дрожал, когда она измеряла расстояние до следующего укрытия. Достаточно близко, щиты должны выдержать. Она сделала глубокий вдох и бросилась дальше, пригнувшись, когда лучи скользнули по щитам на её спине. Её прошлое укрытие разлетелось в щепки, но за металлическими контейнерами она посчитала, что она в безопасности.
Она почувствовала как земля содрогнулась и Джейкоб сообщил, что его опрокинули, он использовал меди-гель и ему нужна поддержка. Шепард выглянула из укрытия и увидела, взмывающего в воздух монстра и Джейкоба, лежащего ничком недалеко от него.
"Башня готова к эксплуатации, Командор." промурлыкала СУЗИ, когда башни выстрелили лучами грубой огневой силы в сторону корабля коллекционеров.
"Гаррус, я надеюсь, ты готов." прошептала она. Выпрямившись, она вскинула штурмовую винтовку в сторону врага. "Ребята, давайте ударим его всем, что у нас есть! Сейчас же!"
Шепард атаковала, её поджигающие пули проходили сквозь броню зверя, в то время как Гаррус метко стрелял по его глазам. Даже Джейкоб, несмотря на ранение, использовал свою биотику, чтобы подорвать балансировку врага. Её щиты упали, в то же время как огонь стал лизать конечности монстра, и её правая рука совсем онемела, когда враг упал на землю.
Она посмотрела в сторону корабля, исчезающего в небе, оборонительные башни продолжали посылать заряды в его сторону. Но они просто сталкивались с щитами, судно улетало с большинством колонистов на борту.
Она старалась не думать о нем, старалась не быть столь эгоистичной - ведь забрали многих, она не смогла помочь, но. Она не могла не думать о Кайдене. Слишком поздно, она пришла слишком поздно.
#
Гаррус подбежал к Шепард, доставая пакетик меди-геля. "Черт возьми, они ушли! Забрав большинство колонистов...."
Она не повернулась к нему, даже когда он залил прохладный голубой гель через дыру в ей броне. Красная струйка крови замедляется, и он видел, как рана стала медленно затягиваться.
Механик Делан выскочил из места, где прятался, его руки были протянуты в сторону улетающего корабля, и громкие причитания срывались с его губ.
"Я извиняюсь," Шепард покачала головой. "Мы больше ничего не можем сделать. "
"Но они забрали Эгана, и Сэма, и... и.. и Лилит! Сделайте что-нибудь!" Делан выглядит растерянным, его руки сжались в кулаки, в то время как он не отнимал взгляда от неба.
"Мы сделали все, что могли. Мне очень жаль." пробормотала она.
"Ты сделала больше, чем сделало бы большинство, Шепард," сказал Гаррус. Он подошел ближе и она качнулась в его сторону. Он положил руку в бронированной перчатке на её плечо, смотря ей в лицо, где отпечаталась боль.
"Шепард?" Делан перевел взгляд с неба на неё. "Я знаю это имя; ты что-то вроде большего героя Альянса."
И тогда Гаррус услышал его, точно таким же, как он его и помнил, голос одного человека, который заставлял её улыбаться. Единственный, кого она подпустила так близко к себе. Кайден Аленко.
"Командор Шепард. Капитан Нормандии. Первый человек-спектр. Спаситетель Цитадели," он вышел из-за одного из зданий, его движения были жесткими. "Ты видишь легенду, Делан. И призрака." Стройный, темноволосый мужчина подошел к ней. Когда она стала дрожать, Гаррус уронил руку с её плеча.
"Я думал, ты умерла, Шепард. Мы все думали." сказал Кайден, останавливаясь напротив неё.
Он смотрел на неё, останавливаясь на шрамах на её щеках, на коротких волосах. И она набрала в грудь побольше воздуха, чтобы все объяснить, но он сделал шаг вперед и сомкнул руки за её спиной, обняв. Гаррус видел, как она закрыла глаза, уткнувшись лицом в шею мужчины. Он видел, как их тела сплелись вместе, практически одинаковый рост, одинаковые формы, и он опустил взгляд в землю.
Шли долгие секунды и Гаррус начал чувствовать слабость, в животе словно что-то переворачивалось, пока Кайден наконец-то не сделал шаг назад, вновь обводя её взглядом.
"Столько времени прошло, Кайден, как ты?" Гаррус мог слышать беспокойство в её голосе.
Даже с весьма ограниченным опытом в чтении выражения лиц людей, Гаррус мог сказать, что Кайдену не понравился этот вопрос. Тепло из его глаз ушло, и он сложил руки на груди. "Это всё, что ты можешь сказать мне? Ты появляешься спустя два года и делаешь вид, словно ничего и не случилось...? Я думал, между нами что-то было, что-то действительно реальное. Я.. я любил тебя." он шагнул ближе к ней, когда говорил это, сведя брови. "Мысли о том, что ты мертва, разрывали меня на части. Как ты могла оставить меня на два года? Почему ты не пыталась связаться со мной? Почему ты не дала мне знать, что ты жива?"
Его голос дрожит, пока он говорит, и Гаррус вспомнил, она всегда описывала его как деликатного человека.
Она протянула руку к нему, но он уклоняется. Гаррус видел, как боль промелькнула в чертах её лица, прежде чем маска Командора взяла все под контроль.
"Как только я проснулась, а это было пару недель назад, я связалась с Андерсоном, я посылала сообщение на все адреса, которые у меня только были. Я пыталась, Кайден, поверь мне. Но перед этим, я провела два года в... своего рода коме, в то время как Цербер вновь выстраивал меня. "
Ещё раз, даже не смотря на то, что это было правдой, его реакция доказывает - вовсе не это он хотел услышать.
"Теперь ты с Цербером? Гаррус тоже?" Кайден отходит назад, качая головой. "Я не могу поверить, что эти доклады о тебе были правдой."
"Доклады?" Гаррус не смог сдержать рычания. "Ты хочешь сказать, ты знал, что она жива, и ты ничего не сделал?" Он было рванулся вперед, но Шепард вскинула руку, упершись ладонью в его грудь, помотав головой.
Как она могла стоять, как сейчас? Гаррус раздвинул жвала, борясь с нарастающим желанием ударить человека.
Кайден нахмурился на него и перевел взгляд обратно на Шепард, его темные глаза сузились. "Альянс предполагает что за исчезновением человеческих колоний может стоять Цербер." последнее слово он буквально выплюнул. "Они получили тонкий намек на то, что эта колония будет под ударом следующей. Андерсон ничего не говорил мне, но ходили слухи, что ты не умерла. Что ты работаешь на врага. "
"Мы встречались с Андерсоном на днях, он знает, что она.." начал было Гаррус, но остановился, когда она вновь нажала рукой на его грудь. "Шепард," попросил он, но она не отнимала взгляда от Кайдена, и он замолчал. Хотя рычание их глубины его груди стало только громче.
"Постройка оборонительных башен было всего лишь прикрытием, да? Альянс прислал тебя сюда, чтобы проследить за мной, не так ли?" пробормотала она.
Гаррус перевел взгляд с Кайдена на неё, после того, как он произнес это. Её глаза стали ярче, лихорадочнее, кожа побледнела, лоб заблестел. Она выглядела ужасно. Он вновь возвращает свое внимание человеку с низким, утробным рычанием.
Кайден опустил взгляд, его щеки вспыхнули. "Я был здесь из-за Цербера. Ты была просто слухом... Я.. Я хотел верить, что ты жива, но я и представить себе не мог что-то, вроде этого." Он вновь сделал шаг вперед, его кожу окутала голубая биотическая энергия, когда он посмотрел на неё. "Ты повернулась спиной ко всему, во что мы верили. Ты предала Альянс. Ты предала меня."
Гаррус почувствовал изменения в ней под влиянием этих слов. Она выпрямилась, руки сжались в кулаки, когда она наклонилась в сторону бывшего любовника. Её говорила четко, отчеканивая каждое слово. "Предатель? Черт побери, Кайден, ты знаешь меня! Я никогда не повернусь спиной к чему-либо, ни к Альянсу, ни к Совету, ни к тебе..."
Он помотал головой, но Шепард подняла указательный палец на уровень его лица. "Кайден, ты сам все видел, коллекционеры нападают на человеческие колонии. И они работают с жнецами!"
"Я хочу верить тебе," заявил Кайден, "но я не доверяю Церберу. Они могут использовать угрозу жнецов, чтобы манипулировать тобой. Что, если за этим стоят они? Что, если они работают с коллекционерами? "
Джейкоб простонал. "Типичная позиция Альянса. Повесив все на Цербер, вы не замечаете реальной угрозы. "
Впервые Гаррус был согласен с Джейкобом. Кайден действительно стал раздражать его. С каких пор он перестал верить Шепард?
Кайден посмотрел на Джейкоба, многозначительно остановившись взглядом на логотипе Цербера, и вновь вернул все свое внимание Шепард. "Ты появляешься спустя два года и говоришь мне, что ты работаешь на Цербер. Ты изменилась - я нет. Я знаю, кому я предан. Я солдат Альянса, всегда был. Я доложу об этом в Цитадель. Пусть они решат, верить твоей истории или нет." покачав головой, Кайден отвернулся от неё..
Гаррус наблюдал за её лицом, тысячи мыслей и идей отражались в её чертах быстрее, чем он мог их интерпретировать. "Кайден, я скучала по тебе. Пошли со мной - будет как в старые, добрые времена." в конце концов предложила она, протянув к нему руку.
Он остановился, опустив голову, но не повернулся назад. "Нет, не будет. Я никогда не буду работать на Цербер." он вздохнул. "Прощай, Джейн. И будь осторожна."
Гаррус двинулся к ней, сжав её руку, которую она в бессилии уронила. Он чувствовал как она дрожит, но она не отводила взгляда от удаляющейся спины Кайдена. Он сопротивлялся большому желанию догнать этого человека и ударить в его тупое, жестокое лицо.
"Кто этот дурак, Шепард?" спросил Джейкоб, двигаясь к ней с другой стороны. "Он тебе не нужен, я здесь для тебя."
И вновь проявился Командор, она выпрямилась. "Джокер, вышли шаттл, чтобы подобрать нас. С меня достаточно этой колонии."
#
Она соврала Келли, кивая и улыбаясь. "Со мной всё в порядке." с легкостью ворочая языком, ответила она доктору Чаквас на вопрос как она, и только Джокеру она сказала правду - все было хорошо только первые несколько секунд, когда она увидела Кайдена.
К тому времени она обошла всех на судне, её челюсть болела от усилий держать фальшивую улыбку, и она бежала от своей собственной лжи и полуправды. Была только одна комната, куда она не зашла, но она надеялась, что Гаррус простит её, после сегодняшнего.
Она осела на стену лифта, пока он поднимал её наверх, в её каюту. Прохладный металл вызывает мурашки, но она едва замечает это. Она не чувствует ничего, её разум сжался до одного слова, повторяющегося снова и снова. Предатель. Вот, как он думает о ней. Вот, как он сильно ненавидит её.
Двигаясь на автопилоте, она ввела код доступа и вошла внутрь, не сразу заметив того, кто там стоял.
"Гаррус. Убирайся отсюда," отрывисто произнесла она. Она сжала руки в кулаке, чтобы скрыть дрожь, и подошла к нему, остановившись в нескольких сантиметрах от его широкой груди.
"Нет." Он не двинулся, не дрогнул, его лицо оставалось бесстрастным.
"Я сказала - убирайся!" она подняла на него взгляд и толкнула в плечо одной рукой. Он был без брони и она почувствовала его твердую кожу под тонким слоем ткани.
"Нет," повторил он. "Тебе нужно поговорить."
"Не смеши меня, я в порядке." она смотрит в его глаза не мигая.
"Ты в порядке?" его жвалы сдвинулись. "Действительно?"
"Я только что сказала это, разве нет?"
"Ты не синтетик, Шепард. Аленко сказал, что он подозревал будто это ты помогаешь Церберу красть человеческие колонии. Разве это не больно?" спросил он, расположив свои руки на её плечах.
Она вздрогнула. Гаррус знал её, Гаррус знал, что сделал Аленко. Её ложь не сработает на него. Вот почему она избегала его. "Он не говорил, что именно..."
"Он слышал, что ты жива, но он не проверял. Не пытался связаться." Гаррус склонил голову к ней, его, такие чужие, глаза смотрели на неё.
Она покачала головой, отказываясь говорить, просто ловя воздух ртом.
"Он обвинил тебя в предательстве по отношении к нему... " сказал Гаррус и она почувствовала тепло его груди, когда он обнял её за плечи.
"Я... он..." сдерживаемое рыдание буквально пузырилось в горле, она задыхалась, хватаясь за его рубашку, колени предательски дрожали. "Заткнись.." просипела она, часто моргая; она чувствовала, как боль прорвалась сквозь скважины, грозясь утопить её.
"Его не волновало то, что ты умерла, он даже не слушал тебя, как тебя вытащили, как ты борешься за галактику..." продолжал Гаррус, его голубые глаза впились в неё. "Он не..."
"Я сказала заткнись!" она ударила его в грудь, вновь почувствовав твердую кожу под мягкой тканью. "Я ненавижу тебя, Гаррус, ненавижу... заткнись.." она не могла больше сдерживать свои рыдания, стоны, что даже не звучали как её. "Почему? Кайден, Я.. Я любила тебя...."
Она продолжала наносить удары по нему, крича, пока её руки, равно как и горло, не заболели. Гаррус просто продолжал держать её, шепча её имя, его когти ласкали её плечи. Она держалась за него, как за линию своей жизни, в то время как вся боль и муки, что заполнили её с тех пор, как её вернули из мертвых, выплескиваются наружу. Она не может выговорить ни слова, когда пытается что-то сказать, ничего не выходит, ничего вразумительного, только бесконечные слезы о мужчине, которого она едва знала.
*прим. пер. - в русской версии МЕ инфильтраторов перевели как "Разведчик". И мне показалось, что "в разведке" как-то не звучит.))
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Фанфик закончен, фем!Шепард, Romance, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
24.05.2010 в 12:38-
-
24.05.2010 в 14:00P.S. буду ждать ПРОДЫ с большим нетерпением
-
-
23.06.2011 в 14:53