BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Гет - разведчик
Оригинальное название: Geth Infiltrator
Автор: DiChromate
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Легион/Тали, команда "Нормандии"
Жанр: Action, Drama, Romance
Аннотация: Шепард взял на борт гета, и что еще хуже, решил сделать его частью команды. Тали'Зора как никто другой знает, что нельзя доверять злой машине, но, возможно, она ошибается на счет его намерений. И возможно, она ошибается на счет чувств, которые испытывает.
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВЫ 1-3
ГЛАВЫ 4-5
ГЛАВА 6ГЛАВА 6
Шаттл состыковался с опустошенной Нормандией, и команда вышла наружу. Тали уже собиралась поговорить с Легионом, но потом передумала. Слишком много народу. Обстановка была не подходящая, будет лучше сделать это в Ядре ИИ.
Большинство из команды направились к лифту, но здесь также была лестница, ведущая в инженерный отсек. Тали пристроилась за Джек и Грантом и начала размышлять. Она не знала, что из этого может выйти. Была вероятность, что она просто останется с разбитым сердцем. Очень большая вероятность.
Но и счастливый конец тоже был возможен. Хотя Легион и не хотел признавать этого, но он всё же практически был индивидуумом. И возможно, он мог испытывать чувства.
Но также нужно было учитывать миссию. Возможно... Нет, скорее всего кто-то один или оба они погибнут. А если это случится, их отношения потеряют смысл.
И еще это может отвлекать. Она представила себя сражающейся с Коллекционерами, пытаясь одновременно разбираться со своими чувствами. Не самая удачная смесь. Тали остановилась у лифта, переминаясь с ноги на ногу.
Возможно, ей стоит проверить двигатели. Нужно привести в порядок мысли.
Двигатели работали в оптимальном режиме. Она проверила еще раз. Но всё было в порядке.
В динамиках послышался искусственный голос.
- Вниманию всей команды. Мы направляемся к ретранслятору Омега 4. Ожидаемое время прибытия - три часа, - сказала СУЗИ.
Лифт манил Тали. Но двигатели действительно нуждались в тщательной проверке. Будет очень нехорошо, если что-то случится в критический момент. Легион может и подождать.
Тали прошла между своим терминалом и терминалом двух инженеров, которые еще несколько часов назад были на борту. Всё работало гладко, но еще одна проверка не повредит. Она посмотрела на диагностический экран в пятый раз, когда услышала голос позади.
- Какого черта ты делаешь?
Тали узнала голос.
- О...Джек. Я просто проверяю двигатели.
- Двигатели в порядке. И ты, и я это знаем.
Тали колебалась, перед тем, как обернуться. Ей не хотелось смотреть в холодные глаза Джек. По крайней мере, терминал горел успокаивающе.
- Проверка не повредит.
Джек начала расхаживать по комнате.
- Я практически ощущаю, как ты волнуешься.
- Я... Я не волнуюсь.
- Ладно. Что-то случилось, и ты меня беспокоишь. Иди и разберись с этим, или хотя бы иди куда-нибудь еще.
Шаги Джек почти затихли, когда она достигла лестницы, ведущей в нижние отсеки.
Она утвержала себе, что готова поговорить даже с Джек. Ее желание, к несчастью, исполнилось.
- Джек, подожди, - сказала она, наконец обернувшись.
Джек вздохнула, но не повернулась в ответ.
- Что?
- Ты.... Тебе ведь приходилось делать неприятные вещи, да? Вещи, которых ты не ожидала?
Джек посмотрела на нее с любопытным выражением.
- Возможно. А что?
Спрашивать об отношениях у Джек был всё равно, что спросить у Гранта о столовом этикете.
- Тебе когда-нибудь приходилось признаваться чему....кому-то в том, в чем тебе не хотелось бы? Говорить ему что-то... мм...как бы неловкое? И ты не знаешь, как он может отреагировать и боишься, потому что...
Джек подняла руки.
- Оуу.... Хватит болтать. - Она потерла пальцы, размышляя. - Кто это?
Тали залилась румянцем под маской.
- Я бы предпочла не говорить, - заметила она.
- Это Гаррус? Вообще-то он первый мне на ум приходит. Эти ваши аминокислоты и все дела...
- Нет.
- Тейн?
- Нет.
Джек улыбнулась. Она, казалось, искренне наслаждалась этим.
- Грант? О вкусах не спорят. Он наверное порвет тебя....
- Нет!
Джек нахмурилась.
- Ты что, лесби? Потому что парни у меня почти закончились.
Тали вздохнула.
- Спрашивать у тебя совета - было плохой идеей, - сказала она, повернувшись обратно к консоли.
- Ладно, ладно. Не хочешь говорить - не надо, - сказала Джек, сдавшись. - Можешь полировать свои бедра об кого хочешь. - Она сделала паузу. - Это же не я, да?
- Нет.
- Это хорошо, - Джек прислонилась к стене и на несколько секунд задумалась. - Я себе это так вижу, что это будет висеть у тебя над головой, пока ты что-нибудь не сделаешь. Я никогда не затягивала с таким, - она улыбнулась. - Если он действительно того стоит. Но эй, у тебя осталось всего три часа. Их не стоит тратить на двигатели, - она пожала плечами. - Только если ты не втюрилась в СУЗИ. В этом случае это у вас будет прелюдия или типа того.
И она направилась вниз по лестнице, не сказав больше ни слова.
Джек не сказала ничего, чего бы Тали не осознавала сама. Но если даже психопатка так говорит, нет смысла это отрицать.
Лифт поманил ее снова. И Тали откликнулась.
Сердце отчаянно колотилось. Каждый шаг давался ей с трудом. Ей понадобилось огромное усилие, чтобы поднять руку и открыть двери в медицинский отсек.
- О, Тали. Я тебя искал.
Тали была благодарна за эту передышку.
- Гаррус, ты что-то хотел?
- Я как раз шел вниз, чтобы рассказать тебе. Я думаю, Легион... изучает тебя.
Сердце ёкнуло.
- Правда?
- Ага. Он приходил пару дней назад и спрашивал о вашей первой миссии с Шепардом. Я подумал, ничего страшного, если я расскажу. Он вроде как интересуется тобой, и это нормально, поскольку ты кварианка и всё такое.
Тали была шокирована. Гаррус сказал ей именно то, что она хотела услышать. Интерес со стороны Легиона действительно воодушевлял.
- А несколько минут назад он вернулся и снова спрашивал о тебе.
- И что он хотел знать?
Гаррус странно посмотрел на нее, перед тем как продолжить.
- Он спрашивал о твоем прошлом. О вещах, которых я не знаю. Это... - он сделал паузу, явно чувствуя себя неловко. - Он хотел знать, были ли у тебя когда-нибудь отношения.
Тали поборола в себе желание рассмеяться и сделать триумфальный жест рукой.
- О...- спокойно сказала она. - И ты сказал, что нет, да?
- Я сказал, что не знаю. Но....Что ж, я подумал, что тебе важно будет знать. Следи за этой штуковиной, Тали. - Он остановился. - О, и кстати, Тали. Я просто хотел тебе сказать, на тот случай, если мы не выберемся оттуда... Это была честь для меня, драться с тобой плечом к плечу. Ты чертовски хороший боец. - Он выглядел слегка смущенным. - Пожалуй, мне лучше вернуться в орудийный отсек. Нужно кое-что откалибровать.
Тали почти рассмеялась.
- Спасибо, Гаррус. Это очень многое для меня значит.
Гаррус поспешно ушел, а Тали едва удержалась, чтобы не ворваться в Ядро ИИ. Она была права. Легион был чем-то большим, чем он сам хотел признавать.
Она собралась с духом и вошла.
- Привет, Легион, - сказала она, направившись к нему.
- Тали'Зора. Мы ждали вас.
- Правда?
- Да.
Тали присела в нишу. Через несколько мгновений Легион тоже сел. Тали внезапно почувствовала, как сердце снова забилось.
- Легион, ты.... геты испытывают эмоции?
- Мы постигаем эмоции и то, как они воздействуют на органиков.
- Но у тебя есть эти пластины на лице, как брови. Это помогает тебе выражать эмоции.
Пластины Легиона поднялись.
- Мы постигаем эмоции, - повторил он.
Они сидели молча несколько минут. Тали ощущала каждое биение своего сердца.
- Легион... Что ты думаешь обо мне?
Легион уставился на нее. Тали поняла, что краснеет под его взглядом.
- Вы - наш союзник. Учитывая текущие данные, скорее всего, этот статус останется неизменным.
- Это...не совсем то, что я имела в виду. В смысле... как ты думаешь... может, ты бы мог увидеть во мне что-то большее?
- Уточните.
Тали не была уверена, как продолжить. Кто-нибудь другой уже бы понял, о чем она говорит.
- Я имею в виду...м-м... может....э-э.... ох, тут так жарко. В смысле, может мы бы могли быть больше чем союзниками. Больше чем....просто друзьями.
Легион смотрел на нее, а его пластины переместились в выражение удивления.
Он смотрел на нее две минуты. Геты думают со скоростью света.
- Это не было неожиданно, - наконец сказал он, опуская пластины.
- Ты... Ты хочешь сказать, что ты знал?
- Мы не были уверены. Мы заметили в шаттле, возвращаясь с Мачу Пикчу. Ваши действия изменились. Вы нервничаете из-за нас. Избегаете зрительного контакта. Вы задаете много вопросов. Вы пришли к необоснованным выводам.
- Необоснованным?
- Вы искали индивидуума. Вы увидели то, чего нет. Отношения со многими одновременно это - затруднительно. Индивидуума нет, таким образом это нормально, что вы искали его.
- Ты думаешь, я просто... обманываю себя? Я знаю, что я чувствую!
- Знаете?
Тали слегка заколебалась.
- Да.
Легион покачал головой из стороны в сторону.
- Вы застенчивы. Вы искали себе подобного. Мы заметили много общих черт между Создателями и гетами. Физических. Психологических. Социальных. Мы пришли к вам, когда были вам нужны. Вы привязались к нам. Столкнувшись со смертностью, вы стали импульсивны.
Тали не ответила.
- Вы - кварианка. Мы - геты. Вы - органик. Мы - синтетики. Вы напуганы и ищете спокойствия там, где это возможно. Мы думаем ясно, - он остановился на мгновение. - Ничего не получится.
Тали взволнованно встала.
- Ты ошибаешься. Я думаю ясно. Ты - индивидуум. Ты действуешь сам по себе. У тебя есть собственные мысли. Ты общаешься с другими, но так делают все.
- Вы неправы.
Легион уже посеял зерно сомнения в мыслях Тали. Она не хотела верить в это. Она думала, что чувствует что-то к гету. Но возможно, он был прав. Возможно, она обманывает себя. В конце концов, она слишком быстро приняла эти чувства.
- В подобных вещах не стоит искать смысл, - сказала она скорее самой себе. - Он не важен. Важны лишь чувства.
Легион сделал паузу.
- Мы не чувствуем ничего.
Нежные фильтры начали убирать влагу, потекшую по лицу Тали.
- Забудь, - сказала она напряженным голосом. - Ты был прав. Не могу поверить, что я могла разглядеть что-то, чего нет.
Казалось, она хотела сказать что-то еще, но получилось лишь сдавленное всхлипывание.
- Пока, Легион, - сказала она, почти выбежав в дверь.
Легион наблюдал, как она ушла. Он был удовлетворен тем, что произошло. Не удовлетворен действиями, которые пришлось предпринять, но удовлетворен результатом.
Он знал, что Тали пытается скрывать эмоции. Кварианцы хороши в этом, но не настолько. Он подозревал, что ее привлекал Шепард, пока она не опровергла этот факт. Он поверил ей.
Но то, как она действовала, как двигалась, это всё ещё указывало на влечение. Тогда он подумал о Гаррусе. Он пошел поговорить с ним, узнать, есть ли между ними история. Гаррус всё отрицал. Он ему поверил.
Вопреки любым вероятностям, свидетельства начали указывать на него самого. Это не имело смысла. Несомненно, товарищи по команде не раз выручали Тали. Чем он отличается?
Дело было в их расах. Геты были слишком похожи на кварианцев. Больше, чем кварианцы хотели признавать. Они выглядели похоже, имели похожую социальную структуру. И те, и другие искусно скрывали свои эмоции. Особи имеют тенденцию тянуться к себе подобным. Вокруг не было других кварианцев, Легион был возможной заменой.
Он пытался быть настолько дружелюбным, насколько возможно. Она не хотела принимать этого так просто. Но затем у них появились общие интересы. На маленьком корабле этого нельзя избежать. Затем она была в опасности, и он спас ее. Он сделал бы то же самое для Тейна, Самары, Гранта, Миранды, любого на корабле.
Тали тянуло к тем, кто мог защитить ее. Именно поэтому Шепард привлек ее в первую очередь. Вот почему она принимала участие в миссиях, где все вооружены. Вот почему ее тянуло к Легиону. Несколько раз он доказал, что может справиться с ситуациями, где она потерпит неудачу. Затем, в соединении с их многими схожими чертами, сформировалась база для ее новых чувств к Легиону.
В мирное время это могло бы быть приемлемо. Однако, сейчас было не мирное время. Каждый должен быть в наилучшей форме. Никаких отвлечений.
Легион закончил анализ. Данные готовы для отправки в базу данных гетов.
Он колебался.
Возможно, эти данные не настолько важны, чтобы ими делиться. Похоже на то. Геты не получат ничего с этого. Данные останутся в локальной памяти.
Легион открыл для себя ложь еще в самом начале своей миссии в пространстве органиков. Он это хорошо умел. Она не имела физических признаков. Все верили тому, что он говорит, у них не было причин не верить. Геты не врут друг другу.
Ложь органикам, однако, была несколько другой. Если она нужна ради миссии, то он это сделает. Но врать союзникам было сложно.
Легион приостановил свой анализ на мгновение. Он не врал Тали на счет эмоций. Он постигал их. Легион знал, какие моменты могут вызвать печаль, а какие - гнев. А что принесет надежду или разрушит всё. Как только он постигал эмоции, имитировать их было уже несложно. Он даже добавил небольшие пластины вокруг своего глаза, чтобы лучше сообщать органикам, что он чувствует.
Но эмоции, соединенные с механическими процессами были не лучшим сочетанием. Он видел, что чувствует Тали. И знал, что чувствует сам. Он знал о суицидальной миссии. И он видел единственное решение. Счастливый конец был маловероятен.
Легион знал, что Шепард работал с кварианкой раньше. Он принял тот факт, что ему, возможно, придется работать с ней тоже. Поэтому он изучал. И чем больше он видел, тем лучше понимал. А за пониманием пришло принятие.
Легион знал, как чувствуют кварианцы. Он знал, как чувствуют геты. Ни одна из сторон не была счастлива тем, как всё закончилось.
Легион знал, как чувствует Тали. Он знал, как чувствует сам. Ни одна из сторон не была счастлива тем, как всё закончилось.
Он возобновил анализ. Ложь была иногда необходимым злом. Но это не упрощало задачу. Во лжи врагу нет вины. Но ложь союзнику - это тест на силу воли.
Анализ был закончен. Данные могут представлять ценность. Он отослал их в базу. Через несколько минут все геты будут знать о лжи. Что это, зачем и когда ее использовать, что ощущается после и так далее.
Это была еще одна отрицательная черта органиков, без которой они могли бы обойтись.
Он начал думать о Тали. Возможно, она не была заинтересована в настоящем романе, а только в отношениях, приносящих комфорт. Он не мог обвинять ее. Отвлекающие факторы приятны.
Тали интересовала Легиона. Органик, влюбившийся в синтетика. Это определенно стоило дальнейшего изучения.
Любовь происходит из органической потребности к воспроизводству. И по мере своей эволюции особи придавали всё больше значения процессу спаривания. Многие создавали полу-постоянные связи с теми, кого они любили. Моногамия имела смысл на моральном уровне, но не на практическом.
Любовь была отчетливой чертой органиков. Геты не могли воспроизводиться, даже с азари. По крайней мере, насколько им было известно. Но они еще не пытались. У Легиона не было желания экспериментировать с этой возможностью.
А еще были ее обвинения в индивидуальности. Это было интересно и стоило вовлечения в некоторые процессы. Легион был связующим звеном между ульеподобным разумом гетов и строго индивидуальными органиками. Ни то, ни другое. Дальнейшее исследование предмета может быть выполнено после возвращения с суицидальной миссии.
Он знал, что может не выжить, но его это не волновало.
Легион прекратил размышления. Прошло меньше минуты.
В комнату вошел Гаррус, и выглядел он расстроенным. Легион поднялся, приготовившись к вербальной атаке.
- Что ты сказал Тали? - спросил Гаррус.
Легион отметил враждебность в его голосе.
- Мы сказали ей правду.
- Какую еще правду?
- О нас.
- В смысле о гетах? Или только о тебе?
Легион сделал короткую паузу, отметив, что Гаррус обращается к нему, как к индивидууму.
- Имеется в виду правда о данной платформе и о ней.
Гаррус нахмурился.
- О чем ты?
Легион снова сделал паузу. Он не был уверен, хотела ли Тали, чтобы эта информация была распространена. Но она доверяла Гаррусу. Было маловероятно, что он использует как-то эту информацию.
- Тали'Зора выразила свое влечение к данной платформе. Мы вынуждены были объяснить ей ее чувства. Она поняла причину и ушла.
- Ага, ладно, просто она казалась... - он замер. Осознание отразилось на его лице. - Она что? Ты сказал "влечение"?
- Да.
Гаррус поднес руку к подбородку.
- Я бы никогда не.... - он снова нахмурился и задумался. - В смысле, ты ведь гет, а она...Геты не могут....
- Нам известно о всех этих фактах.
Гаррус выглядел растерянно.
- Думаю...я должен извиниться перед тобой, Легион.
Легион кивнул.
- Принято. - Он сделал наблюдение и решил воспользоваться им. - Вы очень заботитесь о Тали'Зоре. - Утверждение фактов часто помогает органикам заполнить неловкие паузы.
- Ну...Да, мы всегда были друзьями.
- Только друзьями?
Гаррус подозрительно посмотрел на Легиона.
- Да. А ты подразумеваешь то, что я думаю, что ты подразумеваешь?
- Возможно.
- В смысле, ты думаешь, что я нахожу Тали привлекательной?
- Мы имеем в виду, что она вас привлекает. Находить кого-то привлекательным и увлечься им - не одно и то же.
- Да, ну... Она меня не привлекает.
Легион поднял глазные пластины.
- Принято.
- Что ж, тогда пойду вернусь в орудийную. Нужно кое-что сделать, - сказал Гаррус, направившись к двери.
Легион наблюдал, как он уходит. Затем часть данных привлекла его внимание. Гаррус может быть полезен.
- Гаррус Вакариан, - сказал он.
Гаррус остановился.
- Да?
- Нам необходимы знания об органической эмоции "любовь". Это определенно более сложно, чем мы предполагали ранее.
- Это на счет Тали?
Легион мигнул.
- Да.
Гаррус посмотрел на свой омни-инструмент.
- Ладно, я расскажу тебе немного. Время еще есть.
- Мы знаем, что любовь - это дополнение к желанию воспроизводства.
- Не обязательно. Видишь ли, фильмы могут быть абсолютно неправдивыми, когда дело касается любви, но они правы в одном: в ней не нужно искать смысл. Я имею в виду, что человек и турианец могут влюбиться, а мы не совсем... - он откашлялся. - Совместимы. Это скорее ...эмоциональная штука. Вам нравится быть рядом, разделять общие интересы. Всякое такое.
Проблема физической совместимости была истинна. Турианцы и люди состояли из разных аминокислот. Если один съест еду другого, он может заболеть, и это по меньшей мере. Это может даже убить. Сексуальная активность также рискованна.
Легион знал, что органики могут действовать нелогично. Они делали это постоянно. Но репродукция была важной вещью, выживание вида зависело от нее. И даже межвидовая репродукция иногда была возможна. А он не мог понять, как разные виды находят друг друга привлекательными.
Конечно, он только что объяснил Тали, почему привлекал ее. Но влечение к гету всё же было загадкой. Он отнес к этому предмету несколько процессов.
- Спасибо, Гаррус, - сказал Легион. - Этих данных нам достаточно.
Гаррус кивнул и вышел. Легион подумал о том, чтобы спуститься в инженерный отсек и попытаться кое-что исправить с Тали, но быстро отверг эту идею. Если он что-нибудь и предпримет на счет Тали, то только после миссии.
Кварианка и гет. Разве это возможно? Любовь была очевидно более эмоциональной связью, чем он считал прежде. Но влюбленные также часто выражают свое влечение через действия более плотской природы. Возможно, без таких вещей можно обойтись.
Легион так и не дал ответа на изначальный вопрос Тали касательно их отношений в будущем. Он преднамеренно отклонился от этого вопроса. Как только он понял, как чувствует Тали, он запустил процесс своих чувств. Хотя он был всё ещё не уверен. Большое количество процессов должно достигнуть консенсуса.
Он знал, что всё это может быть неважно, что они оба могут умереть.
И возможно именно это делало проблему первоочередной. Еще оставалось два часа до ретранслятора Омега 4. Дополнительные процессы могут быть завершены за это время.
Легион сел. Он думал.
NEW ГЛАВА 7
ГЛАВА 7
Тали чистила свой дробовик. Джейкоб сказал, что это хороший экземпляр М-27 "Ятаган" военного образца. Но Тали было всё равно.
Она взглянула на время на омни-инструменте. На проверку своего оружия и приведение его в порядок она потратила уже больше часа. А до ретранслятора Омега-4 всё ещё оставалось еще полчаса. Забавно, как пролетает время, когда не следишь за ним.
Ей наполовину хотелось, чтобы Легион пришел и извинился, но с другой стороны было хорошо, что он так не сделал: оружие в ее руках было бы слишком искушающим. Джек тоже к ней не поднималась, и это тоже радовало. Тали не хотелось сейчас ни с кем говорить.
Она протерла тряпкой пятнышко грязи возле рукояти. Вообще, было удивительно, что в целом оружие было чистым. Фактически, оно блестело. В нем можно было увидеть самого себя, если приглядеться.
Но Тали об этом не думала, и ей ничего не хотелось делать. Как только миссия закончится, она вернется на Мигрирующий флот. Там всегда есть чем заняться. Возможно, она возьмется за миссию, где можно будет поубивать еще гетов. Сейчас это казалось довольно приятной идеей.
Тали вздохнула. Она знала, что это неправильно, вымещать своей гнев на других видах. Один индивидуум не представл...
Ох, ладно.
Она положила дробовик и начала протирать дуло своего пистолета. "Палач" какой-то там. Это был пистолет и он стрелял, остальное неважно. Она была экспертом по технике, а не по оружию.
В голове Тали зазвенела мысль, что Легион был и тем, и другим. Слезы снова навернулись на глаза, но она взяла себя в руки. Плачешь из-за гета, думала она про себя. Из-за того, что не может любить тебя изначально. Что-то, что не может даже чувствовать. Что-то, что даже не думает дважды, прежде чем изгнать твою расу с родной планеты! Тали вдруг обнаружила, что натирает дуло пистолета со слишком большим рвением. Она вздохнула и положила пистолет на стол рядом с дробовиком.
- Я была идиоткой, - пробормотала она. - Век живи - век учись, кажется так.
Она снова проверила двигатели. С прошлого раза ничего не изменилось.
Тали вздохнула в третий раз. Возможно, это последние минуты ее жизни. А она проводит их в хандре, жалея себя. Взяв дробовик, она еще раз провела тряпкой по почти зеркальной поверхности.
Легион мигнул. Вероятнее всего, Нормандия достигнет Омега-4 менее чем через полчаса. Он до сих пор думал. И очевидного решения не было. Консенсус может быть не достигнут в установленное время.
Возможно, консенсус никогда не сможет быть достигнут. Это был сложный предмет для понимания синтетика, эмоции были чертой органиков. Легион очень усердно пытался понимать своих товарищей по команде. Но органики иногда действовали бессмысленно.
Легион встал и направился к лифту. Оружие следует проверить до миссии. Выйдя на нужном этаже, он направился в оружейную. Двери открылись, явив маленькую комнату, заполненную столами и стойками, забитыми различным оружием: пистолетами, снайперскими винтовками, дробовиками и прочим. Даже тяжелое вооружение Шепарда хранилось здесь.
Джейкоб повернул голову на звук открывающейся двери.
- А, Легион. Пришел за своим оружием?
- Да.
- Хорошо, давай поищем, где твоё. Но сначала проверишь его вместе со мной, прежде чем уйдешь.
Легион уже знал процедуру в оружейной. Он взял свою снайперку "Вдова" и штурмовую винтовку "Защитник", а затем повернулся к Джейкобу.
Джейкоб кивнул.
- М-98 "Вдова" и М-15 "Защитник".
- Да.
Джейкоб поджал губы.
- Подожди, Коммандер нашел кое-что, что тебе может понравиться... - он обернулся и стал осматривать полки с оружием, остановившись у одной и выбрав какую-то штурмовую винтовку.
Легион уже знал, что это, даже в сложенном состоянии. Все геты знали этот дизайн.
- Импульсная винтовка гетов, - заметил он.
- Точно. Я подумал, тебе понравится.
Легион раскрыл оружие и приставил рукоять к плечу. Старые программы вывелись на передний план мышления Легиона. Импульсная винтовка была стандартным оружием любого гета, и знание о ней было запрограммировано в каждого из них.
- Спасибо, Джейкоб Тейлор, - сказал он, складывая винтовку за спину.
- Без проблем. Легион, я вообще-то не доверял тебе сначала, да и как все остальные, я думаю. Но я хочу сказать, что Шепард принял верное решение, реактивировав тебя, - он протянул свою руку.
Легион колебался. Подобный жест уже случался ранее. Он медленно потянулся и взял руку Джейкоба в свою, а затем потряс ее.
Джек нахмурился.
- Нужно вверх и вниз, Легион, а не из стороны в сторону.
Легион мигнул.
- Да.
Джейкоб вернулся к оружейному терминалу, а Легион направился в Ядро ИИ. Нужно быстро почистить оружие, времени оставалось немного.
- Мы подлетаем к ретранслятору Омега 4, - объявил голос Шепарда. - Будьте готовы.
Тали стояла возле инженерного терминала, на всякий случай, если что-то пойдет не так. Невозможно быть слишком осторожной, для этой миссии нужны все. Она слышала низкий гул, сигнализирующий, что ретранслятор начал зарядку. Затем возникла небольшая пауза, и всё снова стало как обычно.
Путешествие между масс-ретрансляторами было мгновенным: ничего не указывало на то, что они только что в мгновение ока переместились на миллиарды миль. Возникло несколько мгновений тишины, а затем произошел взрыв. Кто-то заметил их прибытие. Были слышны звуки стрельбы, скрежет металла и трение осколков о корпус. А затем опять тишина. Сигнал тревоги отключился. Возникло чувство головокружения, словно Нормандия вращалась на какой-то петле, а затем послышались звуки запускаемых орудий.
Всё произошло быстро. Двигатели периодически начали подавать признаки отказа, но Тали быстро корректировала их.
Внезапно судно качнулось. Заревела тревога. Двигатели встали. Тали начала ввод на терминале, возможно она сможет...
Нормандия заскользила по поверхности....чего-то. Не планеты, здесь, в галактическом ядре, не было планет. База Коллекционеров? Возможно.
Из динамика послышался голос Шепарда. "Всей команде явиться в брифинг-зал немедленно. Будьте готовы." Тали взяла всё своё оружие и поместила его за спину и на бедро. Она ожесточилась. Возможно, это последний раз, когда она ступает по этому кораблю. Возможно, это последние моменты ее жизни.
Она знала риски. Она была готова.
Команда разделилась на две группы, когда они проникли на базу Коллекционеров. Очевидно, Коллекционеры не опасались никаких атак, поскольку огромная станция, на которой они жили, не была обеспечена никакими мерами безопасности. Но это не означало, что их задача будет легкой.
Путь во внутреннюю часть базы был перекрыт. Кто-то должен был проползти по теплопроводному каналу и открыть двери для остальной команды, так сказал Шепард. Тали была лучшим техником, так что никого другого не выберут.
Она нахмурилась под маской. Коммандер выбрал Легиона. Легиона! Из всех оскорблений, которые гет нанес ей, это было худшим. Так что вместо этого, она оказалась в огневой группе вместе с остальными, кто не шел с Шепардом. Их задачей было отвлечь и разделить внимание Коллекционеров на два фронта. Легион, Тейн и Гаррус шли с Шепардом. Миранда была избрана лидером огневой группы. Тали была согласна с этим: женщина по крайней мере умела руководить людьми.
Но это была пустая трата ее талантов. Она была более способной, чем Легион, а он действовал лучше в бою, чем она. Ее технические навыки мало могли навредить органическим Коллекционерам, а ее дробовик был практически бесполезен на таких расстояниях.
Тали выглянула из-за колонны, за которой стояла, заставляя Коллекционеров послать поток пуль в ее направлении, и быстро спряталась обратно, не желая проверять сейчас прочность своих щитов.
Время от времени Миранда сообщала об их статусе Шепарду или отдавала приказы отряду, но не было никакой возможности узнать, насколько успешно шли их дела. Пока никто не погиб, это был хороший знак, но насколько они все знали, их путь лежал прямо в ловушку.
Тали выбежала из-за колонны и направилась в сторону появившихся невдалеке проходов. Мордин припал на колено возле одного из них, периодически выглядывая, чтобы сделать несколько выстрелов. Мордин был саларианцем, причем довольно старым. Саларианцы были расой амфибий, с телами и конечностями. Их головы были заужены к основанию, но расширялись в области их больших глаз и вверху разделялись на два рожка, закрученных вовнутрь. У Мордина отсутствовал один из рожков, что являлось свидетельством его старости. Тали поразилась, как ему удалось сохранить свой белый лабораторный костюм чистым даже в таких условиях.
- Тали, - сказал он, заметив ее приближение. - Рад видеть. Рад поддержке. - Он встал и сделал несколько выстрелов, затем отступив и снова присев.
- Лучше здесь, чем за той колонной, - ответила она. Остановившись, она быстро просканировала область, пытаясь обнаружить местонахождение Коллекционеров.
- О, да. Здесь лучший обзор битвы. Больше помещений для маневра. Лучшее укрытие.
Тали спрятала дробовик и сняла с пояса пистолет. Выглянуть из укрытия дважды в одном и том же месте - было самоубийством. Она сделала несколько выстрелов в беспечного Коллекционера и быстро скрылась снова, вздохнув.
Прогресс шел медленно. Они действительно были лишь отвлекающим маневром, но Шепарду несомненно позже понадобится больше помощи.
Слева раздался голос Миранды.
- Тали! Мордин! Шевелитесь! Мы прикроем вас огнем!
Тали сменила пистолет на дробовик, а Мордин взглянул на это и сделал жест.
- Дамы вперед.
- Как вежливо, - Тали выпрыгнула в направлении небольшого блока на земле. Несколько Коллекционеров заметили это и открыли по ней огонь, но были вынуждены отойти в укрытие под пулями от остальной команды. Тали присела на корточки за блоком, восстанавливая дыхание, и спустя несколько мгновений к ней присоединился Мордин.
- Хорошая фланговая позиция, - сказал Мордин. - Вполне достаточное укрытие. Близко к Коллекционерам. Можно воспользоваться дробовиком.
Но они еще были не достаточно близко, заметила Тали. По крайней мере, не сейчас.
Температура повышалась. Каждая из многочисленных перегородок могла изолировать теплопровод, что заставит жару подняться до критического уровня. Шепард и его отряд должны были вручную управлять ими снаружи. Пока что они справлялись.
Легион сверился с данными гетов. Они мало что знали о технологиях Коллекционеров. Легиону придется действовать вслепую, когда он будет открывать двери. Но он не волновался. Его невероятная скорость обработки данных в сочетании с безупречными операциями практически гарантировали успешный взлом. Единственной проблемой было время.
Вентиль снова открылся. Легион двинулся вперед; уже было недалеко.
Когда он достигнет двери, нужно будет действовать быстро. Потраченное время означало шанс, что кто-то погибнет. Коммандер Шепард хотел избежать этого, как и сам Легион.
Впереди была еще одна перегородка. Легион терпеливо ждал, пока температура возрастала.
Только некоторая часть процессов Легиона была сейчас задействована для текущей ситуации. Некоторые из них всё ещё работали над ранней проблемой касательно Тали'Зора. На это потребуется очень много времени. Интересно, органикам тоже требуется столько, чтобы оценивать ситуации?
Перегородка открылась. Это была последняя. Легион спрыгнул в помещение, которое должно было вести вглубь базы. После того, как двери будут открыты, конечно. Он присел перед маленькой панелью доступа к дверям и нажал несколько кнопок, готовый обрабатывать технологию Коллекционеров.
Она была....знакомой.
Технология едва отличалась от стандартной и общепринятой в галактике. Очевидно, Коллекционеры считали, что им нечего бояться.
Но не то, чтобы это было слишком легко. Шифр на дверях был довольно сложным, однако Легион был опытным взломщиком. Его правая рука работала с панелью, пока левая покрывала омни-инструмент. Звуки боя доносились по ту сторону. Компоненты дверей заняли нужное место, и программное обеспечение сработало, открывая первые двери, а затем и вторые. Команда Шепарда вбежала внутрь. Легион начал настройку программы в ее первоначальное состояние. Первая дверь закрылась, но вторая внезапно замерла на месте.
- Проклятье, Легион, закрой дверь! - выкрикнул Шепард. Коллекционеры продолжали стрелять сквозь проём, и несколько человек из отряда заняли позицию с обеих сторон, отстреливаясь в ответ. Легион перезагрузил программу и попытался закрыть дверь снова. Опять ошибка. Он попробовал еще раз. Ещё ошибка.
- В программном обеспечении ошибка, - сказал Легион. Дверь нужно было закрывать вручную. Он встал и ухватился за край двери, пытаясь соединить обе створки. К нему на помощь пришел Грант.
Легион выглянул за двери. У одного из Коллекционеров была ракетница.
- Процесс нужно ускорить, - сказал он.
- Я пытаюсь, - фыркнул Грант.
Ракета запущена. Двери закрылись, а затем дрогнули.
Послышался всеобщий вздох облегчения. Шепард положил руку на плечо Легиона.
- Отличная работа, Легион.
Гет кивнул.
- Благодарю, Шепард-коммандер.
Тали смотрела на Легиона с... была ли это ревность? Возможно. Это она должна была принимать похвалу. Но вместо этого ее послали отстреливать жуков.
Тали уставилась на неприятно податливый пол и послала в него пинок. Проклятый гет. Она вздохнула. Всего несколько часов назад ее привлекала эта штука. А сейчас ей было бы всё равно, если бы Коллекционеры схватили его за шиворот и уволокли подальше.
Фурия в аду ничто в сравнении с отвергнутой женщиной. Это была человеческая пословица. А теперь она приобрела смысл.
- Теоретически, любой биотик сможет сделать это, - сказала Миранда. Тали вернулась к реальности. Вся команда собралась и, похоже, у Миранды и Джек были разные аргументы.
Шепард обдумал слова Миранды.
- Джек, я хочу, чтобы ты сделала этот щит. Джейкоб, Мордин и ты пойдете со мной. Миранда, ты снова поведешь огневую группу. Все остальные - под командованием Миранды. Всё ясно?
Тали не смела признать, что ее разум витал в другом месте. Ее имя не прозвучало, так что она просто будет стрелять в Коллекционеров. Снова.
Послышался общий гул подтверждения от отряда. Шепард кивнул.
- Хорошо. Тогда пошли.
Команда прошла небольшое расстояние, прежде чем разделиться на группы. Шепард, Джек, Джейкоб и Мордин пошли своей дорогой. Тали услышала глубокое зловещее гудение внизу туннеля и внезапно почувствовала облегчение, что не была избрана.
Ударная группа продолжила свой путь, пока они снова не услышали жужжание.
- Смотрите внимательно, - сказала Миранда. - Они приближаются.
Коллекционеры приземлялись на землю, складывая крылья на спине. Они начали продвигаться вперед, стреляя по отряду. Команда рассеялась и спряталась в укрытиях. Тали нырнула за упавшую колонну недалеко от Гранта. Она встала, сделала несколько выстрелов и снова присела. Грант проделал то же самое, используя свою штурмовую винтовку. Коллекционеры, казалось, поняли, что он представляет угрозу и сосредоточили огонь на нем. Он позволял нескольким пулям проникать сквозь щиты, прежде чем прятался обратно в укрытие.
Тали почти завидовала ему. Его большая фигура и природная регенерация позволяли ему выдерживать гораздо больше огня, чем кто-либо. В то время как она рисковала повредить костюм каждый раз, когда ее щиты истощались.
Она снова поднялась с пистолетом наготове. Обнаружив Коллекционера в центре поля боя, она сделала несколько выстрелов в него. Он заметил ее и направил свое оружие. Она быстро нырнула обратно. Враг был вооружен излучателем частиц.
Желтый поток энергии врезался в пол всего лишь в футе от нее, где и оставался несколько секунд, прежде чем рассеяться. Тали осторожно высунула голову из укрытия, но спряталась, когда Коллекционер снова атаковал.
Она тихо выругалась. Похоже, у нее появился личный враг. Осторожно выглянув из-за колонны, она заставила Коллекционера выстрелить опять и поползла вдоль укрытия. Быстрая реакция противника означала, что он ожидает, когда она снова поднимется. Если она атакует с другого угла, это может застать его врасплох.
Она открыла омни-инструмент.
- Ладно, Чикктика, давай.
Тали снова поднялась и, направив инструмент, выпустила боевого дрона прямо позади Коллекционера. Он заметил ее и поднял оружие, но быстро развернулся, когда Чикктика сделал выстрел. Она покрепче схватила пистолет; потребуется несколько выстрелов, но....
Голова Коллекционера взорвалась всплеском мутной зеленой жидкости. Тали обернулась. Легион спокойно передернул затвор своей "Вдовы", вставив полную кассету термоотводов, прежде чем нырнуть в укрытие.
Тали что-то пробормотала себе под нос, но решила, что будет лучше не спорить сейчас об этом. Высунув голову, она увидела, что оставшиеся Коллекционеры начали отступать. Это было странно. Коллекционеры обычно не бегут. Члены отряда осторожно поднялись и начали осматриваться.
- Это странно...- пробормотала Миранда. - Я никогда не видела, чтобы Коллекционеры отступали.
Послышалось другое гудение. Сзади. Команда обернулась и увидела еще одну группу противников, подлетающих с другого направления. Они устремились вниз, заставляя отряд открыть огонь. Тали подняла пистолет, но послышался лишь щелчок. Сменив термоотводы, она нажала курок, но снова послышался только щелчок. Ей нужно будет потом вручную перезарядить пистолет. Она быстро спрятала его на бедро и достала дробовик.
Коллекционер направлялся прямо к ней. Она выстрелила, и враг рухнул перед ней. Тали улыбнулась сама себе и снова спустила курок, ранив Коллекционера в воздухе. Она уже подготовилась для смертельного удара, когда почувствовала, как кто-то схватил ее сзади. Затылок пронзила тупая боль, и мир почернел.
Легион наблюдал за тем, как улетали двое Коллекционеров. Их руки сжимали Тали, и ее обмякшее тело выронило дробовик, когда они поднялись в воздух.
Вторая группа противников была диверсией. Пока команда отвлеклась, вступила в игру третья группа. Они хотели схватить нескольких членов отряда, но лишь одна попытка оказалась успешной.
Легион смотрел, как Коллекционеры отдалялись. Он собирался выстрелить в них, но они уже были слишком высоко. Тали может не пережить падения.
Он опустил оружие. Не хотелось думать о том, что Коллекционеры сделают с ней. Он почувствовал руку на своем плече.
- Мы уже ничего не сможем для нее сделать, - тихо сказала Миранда. - Миссия важнее всего. Она знала это, - очевидно, она заметила, куда смотрел Легион.
- Да,- это было понятно. Тали знала, что может не выжить. Так и случилось. Жаль. Она заслуживала лучшего. Миранда была права: миссия - прежде всего. Их жизни не имеют важности. Время двигаться дальше.
Но всё же...
Процессы достигли единогласного консенсуса. Легион ринулся за Коллекционерами. Он поднял голову. Вдали всё ещё были различимы три силуэта.
Он слышал крики Миранды, но всё это было уже неважно. Сейчас имела значение лишь одна вещь.
@темы: Тали, Het, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Romance, Action, Mass Effect, PG-13, Легион, Фанфикшен
-
-
10.05.2010 в 21:10-
-
10.05.2010 в 21:18а то Тейн\Шеп, Тейн\Шеп....
жду продолжения
-
-
22.06.2010 в 12:50-
-
22.06.2010 в 17:03зацепило короче... блин, не знал что меня так легко растрогать...
есть о чём подумать
-
-
22.06.2010 в 17:08ничего странного ) у каждого читателя своя особая "кнопка" )))))
-
-
22.06.2010 в 17:09-
-
22.06.2010 в 17:12да, извините за такую задержку, допереведу уже быстренько, осталось пару глав )