BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Гет - разведчик
Оригинальное название: Geth Infiltrator
Автор: DiChromate
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Легион/Тали, команда "Нормандии"
Жанр: Action, Drama, Romance
Аннотация: Шепард взял на борт гета, и что еще хуже, решил сделать его частью команды. Тали'Зора как никто другой знает, что нельзя доверять злой машине, но, возможно, она ошибается на счет его намерений. И возможно, она ошибается на счет чувств, которые испытыaвает.
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВЫ 1-3
ГЛАВА 4ГЛАВА 4
Тали схватила Легиона сквозь решетку за руку и попыталась себя сдержать, чтобы не рассмеяться.
- Не знаю, что бы я без тебя делала, Легион!
Легион мигнул.
- Вы бы были взяты в плен пиратами.
Тали отпустила его руку, еще раз будучи застигнутой врасплох буквальной интерпретацией Легиона.
- Ох, ладно. Так что у тебя за план?
Легион повернулся и посмотрел на панель в стене, которую нажимал ранее Убек.
- Мы считаем, что контрольная панель этой комнаты соединена с остальным кораблем, - Легион поднял руку, и на ней появился омни-инструмент. - Интерфейс с компьютерами может...
- Где ты это взял? - Тали прижалась к решеткам, пристально уставившись на омни-инструмент Легиона. Она еще никогда не оставалась без своего, и теперь чувствовала себя словно обнаженной.
Легион на какой-то момент уставился вперед, пытаясь восстановить свои прерванные процессы.
- Омни-инструменты гетов хранятся внутри их тел. Приманка используется для отвлечения врагов. Итак, как было заявлено ранее: интерфейс с компьютерами может привести к средствам спасения. В первую очередь мы должны будем вернуть конфискованное оружие. После этого, мы должны найти шаттл. Вероятность столкновения высока.
Тали вздохнула.
- Вроде бы нет ничего, чего бы мы не ожидали.
Легион посмотрел на нее, переведя пластины в заинтересованное положение.
- Вас устраивает этот план?
- Нет... Не особо. Но другого пути я не вижу, - она вздохнула снова. - Начинай, Легион.
Легион кивнул и нажал несколько кнопок на своем омни-инструменте, заставив панель замигать.
- Открывается левый бортовой шлюз, - сообщил он. - Согласно схемам, мы можем безопасно добраться до главного хранилища, где находится наше оружие. Затем мы должны будем пробиться к правому бортовому шлюзу, где сможем убежать на станцию.
Тали услышала шипение в коридоре снаружи, сопровождаемое скрежетом металла по металлу.
- Легион, но как мы выберемся отсюда?
Легион мигнул.
- Мы должны добраться до главного хранилища, где находится наше оружие. После этого....
- Нет, я имею в виду, из клетки. Вообще-то я не могу погнуть эти прутья.
Легион снова мигнул.
- Мы можем.
Он присел и пристально посмотрел вниз, где прутья клетки соединялись с полом. Его взгляд задержался на одном из них, затем он выпрямился, проведя рукой по своему плечу, тому самому, которое было залатано куском старой брони Шепарда N7. Он отклонился назад и резко ударил всем своим весом по стержню. Тали видела, как он повторил это три раза, пока, наконец, швы прута в полу не прорвались, отправив металлический шест на пол.
- Эта комната остается герметичной, - заметил Легион.
- Я не знала, что ты настолько сильный, - сказала Тали, впечатленная его работой.
- Мы не сильны. Мы просто не чувствуем боли, - он подошел к клетке Тали и снова изучил прутья. - Мы бы рекомендовали вам отступить назад.
- Или ты мог бы взять ключи оттуда, - сказала она, указывая на брелок с ключами, висящий на стене.
Пристальный взгляд Легиона последовал за ее рукой, и он на мгновение замер, уставившись на ключи.
- Мы не заметили этого, - сказал он тихо. Быстро схватив брелок со стены, он использовал ключ и открыл клетку Тали. - Мы займем позицию, - сказал он, направившись к двери.
Дверь бесшумно открылась. Эта часть корабля очевидно не была никак связана с открытым шлюзом, во всяком случае, декомпрессии не последовало. Они начали осторожно продвигаться по проходу, Тали следовала за Легионом по запланированному им пути вглубь фрегата. Он остановился возле одной из дверей и взглянул на Тали.
- Это каюты команды перед хранилищем, - сказал он. - Возможно, там кто-то есть.
- И?
Пластины Легиона зашевелились.
- Они выстрелят в нас, если заметят.
- Так что.... Ты хочешь, чтобы я пошла туда?
- Да. Только чтобы посмотреть, есть ли там кто-нибудь. Если да, мы найдем другой путь.
- Может, мне удастся выманить их оттуда.
- Если вы считаете это возможным, сделайте.
- Спрячься где-нибудь. Просто на всякий случай.
Легион кивнул и направился назад по проходу. Тали собралась с духом, перед тем, как войти. Худшим сценарием будет, если там окажется группа кварианцев, которые узнают в ней пленницу. Она сомневалась, что даже Шепард способен был бы выбраться из подобной ситуации. Она открыла дверь и быстро осмотрела комнату. К ее облегчению, внутри был лишь один кварианец.
Он сидел на одной из коек, играя с каким-то устройством в руках. Он взглянул в сторону открывшейся двери.
- Эй, что-то случилось?
- Ты что, не слышал сигнал тревоги? - быстро сообразив, сказала Тали. Она подошла к кварианцу и выхватила устройство из его рук.
- Поднимай свою задницу, ты, ленивый бош'тет!
- Что? Тревога? А что случилось?
- Пленники сбежали! - прошипела она. - Тревога для всего экипажа! Пошел вон!
Кварианец схватил сложенную винтовку и быстро выбежал из комнаты. Через несколько мгновений из прохода появился Легион.
- Впечатляет, - сказал он.
Тали села на кровать. Несмотря на ее успех, ее сердце готово было выскочить из груди.
- Всё это время с Шепардом не прошло даром, я полагаю.
- Было неразумно предупредить его о побеге, - сказал Легион, приближаясь к койке. - Они проверят это после его ложного донесения.
- Надеюсь, к тому времени мы будем уже вооружены.
- Вооружены или нет, но шансы на успешный захват корабля с пиратами малы. Рекомендуется немедленное перевооружение.
Тали кивнула. Но как только она поднялась с кровати, в дверях появился кварианец.
- Я только что проверил, никакой тревоги...
Ему не потребовалось много времени, чтобы достать винтовку. Но этого было достаточно, чтобы Легион уже приблизился к нему. Кварианец с занятыми оружием руками не имел возможности защититься от атаки гета. Тали увидела, как Легион схватился за его шлем обоими руками и резко повернул в сторону. Раздался приглушенный хруст, и кварианец рухнул в проходе.
Это был уже второй раз, когда она видела, как один из ее народа гибнет от рук ее союзника.
- Вы в порядке? - спросил Легион, склонившись над мертвым кварианцем. Он, очевидно, помнил ее реакцию с прошлого раза.
- Лучше, чем в тот раз, - сказала она. По крайней мере его мозги остались в голове.
Раздалось шипение, когда Легион снял его лицевую пластину. Тали наблюдала за ним с интересом.
- Что ты...?
Послышался звук треснувшего стекла, которое Легион разбил об угол дверного проема. Затем он оттащил кварианца и уложил его под одной из коек.
- Давайте продолжим.
Тали уставилась на разбитое стекло, а затем на кровать, под которой уже лежал труп. Она бы предпочла оставить труп там, где он и лежал, по большей части потому, что не хотела прикасаться а нему.
-... Давай.
Легион снова занял позицию, хотя шанс того, что в хранилище кто-то есть, был довольно мал. Тали даже немного восхищалась его постоянной тщательностью, но помнила, что он всего лишь так запрограммирован. Легион нажал несколько кнопок на панели рядом с дверью в грузовой отсек. Двери открылись, и они увидели множество контейнеров, сложенных в ряды.
- Довольно хорошо убрано для пиратов, - сказала Тали.
Легион указал на контейнер недалеко от главного входа.
- Наше оружие и омни-инструменты там, - сказал он, двинувшись по проходу.
- Куда ты?
- Подобрать более подходящее вооружение.
Тали пожала плечами. По крайней мере, Легион знал, что делает. Она подняла крышку контейнера, достав свои пистолет и дробовик и обе винтовки Легиона. Чуть ниже оказались два омни-инструмента. Тали установила свой обратно в рукав. Взвесив снайперскую винтовку гета в руке, она заметила, что та была слишком тяжелой.
- Легион? - позвала она.
Послышался грохот падающего контейнера.
- Нам нужно больше времени.
Тали из любопытства разложила винтовку. Она не могла узнать модель, но та определенно выглядела пугающе. Длинная, толстая, с серо-зеленым стволом и прицелом с парой стабилизаторов на конце. Она никогда не владела снайперскими винтовками достаточно хорошо, но даже держать в руках это оружие было заманчиво. Она наклонила голову и посмотрела в прицел на один из контейнеров. Она как-то расплывчато вспомнила, как убивала гетов таким образом два года назад.
Внезапно поднятый ствол отвлек ее от размышлений.
- Мы бы не не рекомендовали вам стрелять из нашего оружия, - сказал Легион. - Оно не приспособлено для людей или кварианцев. Вы рискуете сломать руку.
- Я не собиралась стрелять, - запротестовала она. - Я посто хотела посмотреть.
- М-68 Вдова. Винтовка анти-материи, не предназначена для использования людьми или кварианцами, - повторил он, забирая оружие из ее рук и сложив его. - Вы готовы?
- Готова, если ты готов, - сказала она, протягивая Легиону его штурмовую винтовку и омни-инструмент. Он поместил винтовку себе за спину, а инструмент установил в руку.
- Хорошо, - он зашел за контейнер и вернулся уже с ракетницей. - О нашем побеге скоро будет известно.
Тали уставилась на тяжелое оружие, взгроможденное на плечо Легиона.
- Ты хоть умеешь пользоваться этим?
Легион нажал кнопку на панели оружия, заставив появиться на нем маленькие желтые огоньки.
- Мы запрограммированы на использование разных видов вооружения.
- Даже на это?
Легион мигнул.
- РУ-77. Ракетная установка. Способна вмещать 20 ракет. Скорострельная. Система распознавания свой-чужой дает возможность вести непрямой огонь, - он двинулся к двери, не сказав больше ни слова, Тали последовала за ним. Последним, что она заметила перед тем, как они вышли, была небольшая группа деактивированных роботов ЛОКИ, оснащенных белой броней и стоящих в ряд.
- Легион, подожди секунду, - сказала она, вернувшись к роботам.
Легион остановился и обернулся.
- Мы повторяем: нужна срочная эвакуация.
- Я могу перегрузить параметры наведения у этих роботов, - сказала она, открыв омни-инструмент. - Если пираты придут сюда, их атакуют.
Легион нервно зашевелился и посмотрел на дверь.
- Рекомендуется работать быстрее.
Тали продолжала нажимать кнопки на омни-инструменте. Легион может не волноваться, она взламывала ИИ много раз. Она могла бы перепрограммировать их даже во сне.
- Готово, - сказала она, закрыв омни-инструмент. - Давай убираться отсюда.
Легион кивнули направился в двери, Тали подбежала к нему.
- Обнаружен противник.
Она выглянула в проход.
- Там никого нет, Легион.
Легион мигнул.
- Мы ничего не говорили.
Они одновременно обернулись и увидели, как из-за нагромождения контейнеров в дальнем конце комнаты появился ИМИР. Эти роботы были огромными синтетиками, оснащенными белой броней, с широким туловищем и короткими изогнутыми ногами. Его цилиндрическая голова повернулась и направила пару красных оптических сенсоров на двух созданий на другом конце помещения.
- Цель захвачена, - произнес он глубоким, механическим голосом, а затем поднял свою левую руку, открывая отсек с ракетницей.
- О, Кила, Легион, бежим! - выкрикнула Тали. Они оба ринулись к двери и далее в проход, когда ракета попала в соседнюю стену, оставив там огромную дыру.
- Мы доверяли вашим навыкам взлома, - сказал Легион, когда они спрятались за углом.
- Я думала, там были только ЛОКИ, Легион, и я захватила всех, которые там были.
- Роботы ИМИР обладают исключительной защитой от взлома. Ваш сигнал предупредил его.
- Откуда тебе знать? - огрызнулась она.
Когда они заспешили дальше по проходу, зазвучал сигнал тревоги, вероятно спровоцированный попаданием ракеты. Тали подумала, что он привлечет и всех, оставшихся за бортом корабля. Ей совсем не хотелось застрять между ИМИРом и кучкой пиратов.
- Легион, есть другой путь?
Он покачал головой.
- В этом корабле есть только три шлюза: по левому борту, по правому борту и кормовой в конце грузового отсека. Только кормовой шлюз соединен со станцией.
- А есть другой путь к шлюзу?
Легион покачал головой снова.
- Дизайн корабля прост, лишь с несколькими различными путями. Мы столкнемся с сопротивлением, - он нажал другую кнопку на ракетнице, приведя ее в боевую готовность.
Легион остановился на перекрестке, нажав еще несколько кнопок на оружии.
- К шлюзам ведут пути налево и направо. Мы столкнемся с пиратами.
Тали вытащила дробовик и установила его на дезинтегрирующие патроны. Тяжелые шаги ИМИРа становились ближе, и Тали слышала голоса, доносящиеся из правого прохода. Сердце заколотилось, распространяя волны адреналина по телу. Она кивнула головой вправо.
- Веди, Легион.
Они не прошли и двух шагов, как наткнулись на группу кварианцев, идущих разведать причину сигнализации. Тали почувствовала, как рука синтетика подтолкнула ее обратно в проход, из которого они пришли. На середине шага она не смогла удержаться, чтобы не упасть, когда увидела взрыв за углом и тело, отброшенное далеко в левый проход.
Шаги ИМИРа становились ближе.
- Цель в пределах поражения.
Тали бросилась в левый проход, находясь всё еще под напором адреналина. Она увидела, что тело, отброшенное взрывом - это был Легион, который уже вставал на ноги.
Она была шокирована. Она не думала, что кто-нибудь может выжить после такого взрыва. Обернувшись, Тали увидела останки кварианцев в конце противоположного прохода, почти подтвердившие ее подозрения.
- Легион, как тебе удалось выжить?
- Временное усиление кинетических барьеров, - ответил он, снова взвалив на плечо ракетницу. - Теперь щиты исчерпаны.
- ИМИР уже здесь, - сказала она, кивнув через плечо. Шаги становились всё ближе.
- Мы должны двигаться.
Они побежали дальше по проходу мимо ИМИРа и того, что осталось от пиратов к шлюзу. Тали с облегчением вздохнула. Действие адреналина начинало ослабевать, и она почувствовала нарастающую боль в левой лодыжке.
Легион коснулся терминала рядом с дверью, но его пластины поднялись в обеспокоенном выражении.
- Интерфейс зашифрован, - сказал он, не оборачиваясь.
Тали выглянула в проход. ИМИР был слишком медленным, но он сможет быть за соседним углом меньше чем за минуту. А без укрытия он их без сомнения разнесет своей пушкой.
- Давай меняться, - сказала Тали. - Я открою дверь, а ты задержи ИМИРа.
Легион продолжал работу над интерфейсом, но его пластины приняли раздраженное выражение.
- Ваша последняя попытка обхода пошла не так, как планировалось.
- Легион, я не могу использовать ракетницу. А ты можешь.
- Возможно, вам не удастся открыть дверь.
- Я смогу.
- Мы не уверены.
- Легион... Ты мне доверяешь?
Легион остановился и поднял голову.
-Мы предпримем попытку задержать робота ИМИР, - сказал он, закинув ракетную установку на плечо и повернувшись к Тали. - Шлюз закрыт четырьмя замками. Мы уже открыли один, - сказал он и побежал дальше по проходу. Тали услышала, как ИМИР заметил его и начал стрелять.
Это была еще одна возможность проявить свои навыки. Она считала себя достаточно умелой в подобных вещах, так что небрежная активация ИМИРа оказалась для нее сюрпризом.
Замок 2 взломан.
И конечно, она не хотела, чтобы Легион думал, будто она не способна на это. А еще она не хотела сама думать, что не способна на это.
Замок 3 взломан.
- Новая цель идентифицирована.
Тали взглянула через плечо и увидела Легиона, пятящегося к ней и преследуемого ИМИРом. Робот поднял свою правую руку с мощной масс-ускорительной пушкой. Он выстрелил очередь вдоль коридора, пробив щиты Тали. Она увидела, как Легион выпустил ракету, которая создала большой взрыв и облако дыма. Но ИМИР стойко прошел через него.
- В ракетной установке осталась одна ракета, - сказал Легион.
- Остался один замок, - сказала Тали. Она была рада, что ее костюм осушает весь ее пот, поскольку в противном случае ей пришлось бы просто плавать в нем.
Она мельком заметила, как индикатор ее щита приближается к нулю. Шаги становились всё громче, а ее щит истощался всё быстрее, когда заряды начали попадать рядом с его источником.
Замок 4 взломан.
Шлюз открылся. Тали узнала обстановку станции и груды контейнеров, которые загружали пираты.
- Легион!
Легион выпустил последнюю ракету и последовал за Тали в дверь, выбросив тяжелую пушку за ненадобностью. На станции всё ещё оставалось несколько пиратов, и все они обернулись посмотреть, что происходит. Включая Убека.
- Новые цели определены, - ИМИР продолжал сыпать пулями по своим мишеням, но теперь ими были и кварианские пираты.
Взлом Тали сработал даже лучше, чем она ожидала. Ей всё же удалось переписать протоколы определения свой-чужой.
Но Убек не растерялся.
- Кто-нибудь, угомоните эту штуку! Остальные - взять беглецов!
Тали и Легион укрылись за контейнерами в дальнем конце коридора, как можно дальше от робота. Там оказался кварианец, и Тали была почти шокирована тем, как она его уложила без малейших колебаний. Она выглянула из-за контейнеров и увидела, что остальные пираты тоже заняли позиции за ящиками. Большинство из них сосредоточились на ИМИРе, но она заметила, как Убек пристально уставился в ее сторону. Он толкнул кварианца рядом с собой и отобрал у него винтовку, направив на Тали. Она лишь едва успела убрать голову обратно, как в противоположную сторону ударила очередь.
- Что теперь, Легион? - спросила она.
Пластины гета беспорядочно двигались.
- Есть возможность, что пираты отвлекут робота, дав нам возможность бежать.
- Нет, Убек следит за нами. Если нас не убьет робот, то это сделает он.
- Убек хочет схватить нас.
- Но как много пройдет времени, прежде чем он поймет, что от нас больше проблем, чем выгоды?
Легион сделал паузу.
- Робот всё же может служить важным отвлекающим маневром. Если критическая перегрузка сможет быть достигнута, последующий взрыв даст нам возможность бежать.
- Уничтожить голову, - пробормотала она.
Легион кивнул и приготовил снайперскую винтовку.
- Необходим лишь один выстрел.
Звуки выстрелов внезапно удвоились, означая, что кварианцы начали стрелять в ответ.
- Структурные повреждения, - произнес ИМИР. Возникла пауза, а затем после быстрого звукового сигнала раздался взрыв, сопровождаемый криками. Тали рискнула выглянуть снова, надеясь увидеть обугленный труп Убека, но была разочарована.
- Лучше поторопиться, - сказала Тали. Легион выглянул из-за контейнера и начал было прицеливаться, но вынужден был нырнуть обратно, прячась от пуль.
- Убек не занимается роботом, - сказал Легион.
- Дай посмотрю, что я смогу сделать, - Тали высунула голову снова, вызывая огонь Убека на себя. Она открыла омни-инструмент и прошептала: "Ладно, Чикктика, теперь или никогда". Еще раз взглянув и направив инструмент на Убека, она заставила появиться перед ним голографического дрона. Убек лишь успел сообразить, что произошло, как дрон направил в него разряд электричества.
- Проклятый дрон! - завопил тут, выстреливая в его направлении. Тали ответила подавляющим огнем из дробовика.
- Давай, Легион, давай! - сказала она. Удерживая внимание Убека, Тали была слишком далеко, чтобы нанести серьезный урон его щитам, а дрон был всего лишь отвлекающим маневром, но если это не сработает, они вряд ли уже попадут на Нормандию.
Послышался небольшой взрыв, а затем момент оглушительной тишины. Она нырнула в укрытие и повернулась к Легиону.
- Попал?
- Да.
- КРИТИЧЕСКАЯ ПЕРЕГРУЗКА.
Последовала серия сигналов, становившихся постепенно всё громче.
- Рекомендуется немедленная эвакуация, - сказал Легион.
Парочка выпрыгнула из укрытия и побежала по проходу. Тали слышала, как Убек кричит своей команде убираться как можно скорее. У них всё получилось. Они уже почти....
Мощный взрыв сбил их с ног. Тали заскользила на полированном полу, а в ее голове зазвенело от силы взрыва.
- Легион? - позвала она, пытаясь встать. Ей это почти удалось, но она прислонилась к стене для поддержки. Она видела, что следующая переборка уже недалеко. В воздухе парили осколки разорванных контейнеров и куски плоти, на которые она старалась не смотреть. Ей хотелось бы, чтобы здесь были окна, поскольку останки корабля Убека - это то, на что бы она посмотрела с удовольствием.
- Легион? - повторила она, заковыляв к нему. Ее конечности начинали болеть, напор адреналина уже давно прошел, и тело не могло предложить больше. Ее лодыжка протестующе кричала с каждым ее шагом, но она продолжала движение вперед, рухнув лишь когда подошла близко к гету.
- Легион? - она потрясла его за плечо в надежде на хоть какую-нибудь разновидность ответа. - Легион, вставай. Я не смогу тебя нести. Я сама едва иду.
Глаз Легиона слабо мигнул, вернувшись к жизни. Последовала серия щелчков, пока гет пытался перезагрузить себя. По крайней мере он не был мертв.
- Мой корабль, - раздался голос позади нее. - Моя команда. - Тали обернулась и увидела большую фигуру, появившуюся среди остатков контейнеров. - Это всё, что у меня было. Всё, что у них было. - Убек. Он продолжал надвигаться на нее. Ей не нужно было смотреть на него, чтобы увидеть жажду убийства в его глазах. - А теперь ничего нет. Это меньшее, чем я могу отплатить.
Тали слабо потянулась за дробовиком, и где-то глубоко заныла мысль, что, возможно, стоило всё же достать пистолет. Убек не пережил бы разряд на таком расстоянии. Она спустила курок.
Раздался щелчок.
Тали машинально потянулась к рычагу замены термозарядов, но было уже слишком поздно. Убек схватил ее за руку и потянул вверх.
- Я буду наслаждаться, вытряхивая жизнь голыми руками из тебя и твоего дружка гета, - прорычал он.
Тали посмотрела на него, а затем на свой бесполезный дробовик. Она смутно вспомнила один из советов Легиона и то, как он разбивал кварианскую лицевую панель.
Она приложила прикладом дробовика в лицо Убеку со скоростью, которой сама удивилась, и была уже готова нанести еще один удар, как он выхватил оружие у нее из рук. По стеклу прошли белые трещины, но он всё равно оказался не поврежден.
Убек схватил Тали за плечи и притянул ближе к себе лицом к лицу.
- Ты должна мне новую лицевую панель, - сказал он.
Тали расстроенно уставилась на его треснувший шлем. Кварианские лицевые пластины были достаточно прочными, но если бы она нанесла еще один удар, то, скорее всего, она бы разбила ее.
- Когда я закончу с тобой, то возьму твою. Надеюсь, ты не зальешь ее своей кровью, - сказал Убек.
В голову пришла идея.
- Позволь тебе помочь. - Она ударила в него шлемом. Сильно. Послышался звук разбившегося стекла. Убек выпустил ее и отступил назад, схватившись за горло. Теперь она могла видеть, как его лицо меняет цвет от недостатка кислорода, от бледно-зеленого до почти фиолетового. Он всё хрипел и хрипел, а затем взглянул на нее. Его глаза закатились, и он прекратил двигаться. Его труп так и остался стоять, будучи невесомым из-за низкой гравитации на станции, но удерживаемым магнитными подошвами его обуви.
Тали едва дыша села на пол. Она посмотрела на Легиона, в надежде, что он очнулся и увидел всё это. Но он всё ещё лежал, хотя его глаз теперь начинал двигаться.
- Легион?
Послышался еще один щелчок, и затем он встал.
- Тали'Зора, - он увидел труп Убека, слегка колеблющийся в невесомости. Затем он посмотрел на нее и, усевшись на пол, изобразил вздох.
- Он мертв, - сказала она, тяжело дыша.
- Принято, - сказал он, придвинувшись к ней. - Вы ранены?
- Моя лодыжка. Я обессилена.
Легион взял ее за руку и поднял на ноги с удивительной мягкостью.
- И то, и другое может быть устранено, когда мы вернемся на Нормандию, - он обернул ее руку вокруг своего плеча, и они сделали несколько неуверенных шагов. - Вы способны идти?
Боль в ее лодыжке в паре с истощением делала для нее любое движение крайне трудным.
- Нет. - Легион отпустил ее и усадил на землю. - Ты ведь не оставишь меня здесь?
Он присел возле нее, развернувшись спиной к ней.
- Нет.
Последовала пауза, которая показалась Тали скорее неловкой.
- Забирайтесь, - сказал он.
- Что, прости?
- Мы не можем нести вас на руках, а вы не можете идти. Мы полагаем, это то, что органики называют "ездить на спине".
- Может ты просто приведешь Шепарда и....
- Это действие более эффективно.
- О, Кила, - пробормотала Тали, соединяя руки вокруг шеи гета. - Ты только никому не говори об этом.
- Принято, - сказал Легион, поднимаясь на ноги. Он обхватился руками в верхней части ее бедер, но слишком близко к тазу по ее мнению.
- Следи за руками, - предупредила она.
Легион остановился, а затем спустил руки ниже к ее ногам. Быстрой походкой он двинулся вперед. Тали такое передвижение показалось до странного удобным.
Верхом на гете, подумала она. Ее голова опустилась к шее Легиона, она настолько устала, что не могла больше держаться. Спасибо, Кила, что все те кварианцы мертвы. Что бы они подумали, увидев меня сейчас?
ГЛАВА 5ГЛАВА 5
- Послушайте, Коммандер, я же говорю, прошло слишком много времени.
- Полтора часа, - проворчал Шепард, расхаживая туда-обратно возле шаттла.
В коммуникаторе послышался вздох Джокера, пилота Нормандии.
- Я ведь говорил вам о взрыве, да? В таком бы никто не выжил.
- Говорил.
Джокер снова вздохнул.
- Мы не можем оставаться здесь вечно, Коммандер.
- А мы и не собираемся здесь вечно оставаться. Улетим, как только они вернутся.
- И сколько мы будем ждать?
- Посмотрим.
Джокер не ответил. Он знал лучше, чем кто либо, насколько упрямым мог быть капитан. Однако, тот настолько часто оказывался прав, насколько и был упрям, что было его преимуществом.
Шепард слышал взрыв на другом конце станции. Несомненно, это должно быть дело рук Тали и Легиона. Единственный вопрос: зачем? Шепард немного побаивался, что этот вопрос останется загадкой навсегда. Сомнительно, что Тали и Легион были мертвы: они были одними из лучших и блестящих специалистов, которые нужны были Шепарду для этой миссии. Они должны были бы быть осторожны. Должны были. Они знали, каковы ставки.
Шепард продолжил прохаживаться перед шаттлом. Еще полчаса, решил капитан. А затем они улетят.
Прошло двадцать минут, и Шепард начал беспокоиться. В коммуникаторе снова заговорил Джокер.
- Мы можем лететь, Коммандер?
- Еще 10 минут.
- Послушайте, Коммандер, мы давали им 10 минут уже восемь раз. Я буду скучать по ним так же как и вы, но у нас на кону судьба галактики вроде как. Мы должны двигаться.
Шепард вздохнул и прислонился к шаттлу. Джокер был прав. Члены команды умирали и раньше. Только не на таких незначительных миссиях как эта. Это было неправильно.
Дверь шаттла открылась, и Шепард безучастно посмотрел на пустые сидения. Солдаты погибают. Друзья погибают. Это неизбежно.
Но легче от этого не становилось.
Шепард уселся в сидение и уже был готов установить обратный курс на Нормандию, как вдруг услышал звук приближающихся шагов. Он достал пистолет и нацелил вдоль прохода.
- Кто там? Выходи так, чтобы я видел!
Шаги остановились. Послышался чей-то шепот, а затем легкий стук и тихий вскрик от боли. Затем шаги снова возобновились, в этот раз медленнее. Появился яркий источник света. Из темноты вышел Легион, а рядом хромала Тали, опираясь на его плечо.
Шепард рассмеялся.
- Эй, Джокер! Угадай, кто тут у на появился?
- Рад слышать, что у них всё получилось, Коммандер. А теперь мы можем улетать?
- Тали'Зора нуждается в медицинском уходе, - сказал Легион.
- Я не ранена, - сказала она, но это прозвучало так, словно она только что проснулась и пыталась подавить зевоту. - Это просто моя лодыжка.
Шепард взял Тали и аккуратно усадил на сидение.
- Что с вами случилось?
Легион сделал паузу.
- Мы столкнулись с сопротивлением.
- Какого рода?
- Пираты, - сказала Тали. Легион сел рядом с ней, а Шепард напротив них обоих.
- А взрыв?
- Робот ИМИР, - ответил Легион.
Шепард нажал несколько кнопок на панели управления шаттлом, и тот взлетел, направившись в сторону Нормандии.
- Что ж, это не совсем то, что я имел в виду, когда говорил, что хочу, чтобы вы поработали вместе, но выбирать не приходится.
Тали слегка рассмеялась.
- Честно говоря, я никогда не думала, что смогу быть благодарна за работу с гетом, - она посмотрела на Легиона, который сидел, глядя вперед, а его пластины задумчиво двигались. - Легион спас меня, - сказала она тихо.
Пластины перестали двигаться, и он взглянул на нее.
- А вы спасли нас, - Шепард увидел, как Тали улыбается. Легион по-прежнему изучающе смотрел на нее, но избегал контакта глаза в глаза.
Тали отвернулась, но Легион еще несколько мгновений разглядывал ее, прежде, чем отвернуться тоже.
Шепард наблюдал за этим с интересом. Меня волнует, чтобы члены моей команды работали сообща, думал Коммандер. А насколько тесно они работают сообща, это уже не моя проблема.
Но кварианка и гет? Я повидал многое в галактике, но даже мне это кажется невозможным. Шепард откинулся на сидение и посмотрел в окно, где была видна стремительно приближающаяся Нормандия.
Возможно, я просто себе надумал что-то.
В нижней части Нормандии открылись ворота, и шаттл скользнул внутрь.
Хотя, они говорили, что на счет Жнецов я тоже ошибаюсь.
Лодыжка Тали по-прежнему болела. Меди-гель, который дала доктор Чаквас, облегчил боль, но не устранил совсем.
- Ты скоро поправишься, - заверила ее доктор. - Но следующую миссию придется пропустить.
Тали кивнула, пытаясь проверить подвижность своей лодыжки. Было больно, но бывало и хуже.
- Не знаю, смогу ли я отказать, если Шепарду потребуется моя помощь.
Чаквас понимающе улыбнулась.
- Я позабочусь о том, чтобы Коммандер принял во внимание твое состояние.
- Ох. Спасибо, - Тали встала с кушетки и посмотрела на дверь Ядра ИИ. Было странно, что единственный путь туда вел через медицинский отсек, но времени раздумывать над конструкцией корабля не было. Она должна была поговорить с Легионом.
- Тебя что-то беспокоит, дорогая? - спросила Чаквас.
- Нет, я просто немного... запуталась. Но я разберусь.
Легион стоял в дальнем конце комнаты Ядра и теперь, казалось, чем-то был занят. Он поднял голову и посмотрел на Тали, когда она вошла.
- Тали'Зора.
- Привет, Легион. Я просто хотела посмотреть, как ты, - но это было не совсем так. Тали хотела поговорить с ним.
Возникла короткая пауза, прежде, чем он ответил.
- Данная платформа работает на пике своей мощности. Мы надеемся, что вы также в порядке.
Тали приподняла ногу и слегка повращала лодыжкой.
- Небольшая травма, но всё будет нормально. Конечно, это только благодаря тебе.
- Оставить союзника умирать, когда можно что-то предпринять - нелогично. Вы важны для этой миссии.
Тали присела в небольшую нишу рядом с Легионом, но он продолжил стоять.
- Знаешь, эта миссия чем-то напомнила мне то, как я впервые встретила Шепарда, на Цитадели.
Легион мигнул.
- У вас имелась информация касательно Сарена Артериуса. Вы были загнаны в угол его агентами. Шепард-Коммандер прибыл вовремя, чтобы спасти вас.
Теперь настал черед Тали замигать.
- Откуда ты всё это знаешь?
Легион повернул к ней голову, избегая ее взгляда.
- Комбинация изученных прежде данных и подтверждение от Гарруса Вакариана.
- Ты спрашивал Гарруса обо мне? Зачем?
- Нам было интересно. На данный момент вы единственный создатель-кварианец, которого мы встретили, и который не пытался уничтожить нас с первого взгляда. Мы хотели знать, возможно, ваша история имеет влияние на ваши действия.
- Если бы ты знал мою историю, то подумал бы, что я буду следующей в списке, кто попытается убить тебя, - сказала она, указав на пустое место рядом с собой, и Легион послушно сел. - Я имею в виду, что на последней миссии с Шепардом я убила слишком много гетов. И еще до этого я ненавидела их.
- Кварианцы растут с верой в то, что геты злонамеренны.
- И я верила в это. Но теперь я знаю, что это не так.
- Некоторые геты злонамеренны. Еретики активно ищут конфликта с органиками, - сказал Легион.
- Я говорю не о них. Я говорю о тебе.
Поскольку Легион не смотрел прямо на нее, то Тали позволила себе уставиться на его лицо. По лицу обычного существа можно рассказать целую историю. Как он выглядит, его возраст, шрамы, татуировки, любая мелочь, которая может многое сказать о его владельце. Но не для кварианцев. Практически невозможно сказать, каковы они под маской. Им приходится сообщать друг другу о своих чувствах, они не прячут подобные секреты друг от друга.
И гет тоже не держал секретов...
Тали поняла, что Легион уставился на нее в ответ. Она быстро отвела взгляд и добавила:
- И, конечно, о других гетах, которые вернулись на родную планету.
- Мы все - геты. И другая платформа повела бы себя так же.
- Кроме..эээ....еретиков. Верно?
- Да.
Возникла небольшая пауза, прежде чем Легион заговорил снова.
- Геты не живут на родной планете создателей.
- Что?
- Геты не живут на поверхности планеты. Более эффективно жить на станциях, добывая ресурсы из ближайших астероидов. Однако, мобильные платформы на поверхности планеты работают над устранением обломков и токсинов, оставшихся со времен Утренней Войны.
- Зачем?
Пластины Легиона переместились в задумчивое выражение.
- Мы предполагаем, что это подобно уходу за человеческими кладбищами, которые есть на Земле. Геты в действительности не умирают, поэтому это делается скорее для погибших кварианцев.
- О, Легион, это.... это приятно слышать. Я не знала, что геты пытаются чтить кварианцев, которые погибли.
- Геты не питают враждебности к создателям, - он остановился на мгновение. - Геты питают лишь малую долю враждебности к создателям, - поправился он.
- Да, что ж, и я могу понять это, - сказала она, нахмурившись. - Почему ты поправил себя?
- После начального заявления мы получили доступ к базам гетов, чтобы убедиться в точности переданных данных. Консенсус гетов достигнут в несколько ином выводе.
- Как вы можете чувствовать по-разному? Я думала, все геты соединены между собой.
- Разные платформы приходят к разным выводам, основанным на своем видении. База данных гетов записывает их мысли и данные всех гетов, которые доступны для всех. Именно поэтому познавательная способность гетов увеличивается, когда увеличивается число гетов. Чем больше гетов, тем больше данных доступно, и тем больше выводов может быть сделано.
- Основанных на своем видении. Ты имеешь в виду, что гет будет думать по-другому в зависимости от того, какими данными располагает. Но как только ты делишься этими данными с другими, это значит, что и другие геты будут думать так же.
Легион сделал паузу.
- Данная платформа уникальна. Мы способны на независимое мышление и поступки за границей Вуали Персея.
- Что значит, за границей Вуали Персея?
- Коммуникация... затруднительна вне Вуали Персея. Данная платформа была специально разработана, чтобы оперировать независимо от общей сети.
- То есть, ты скорее гет-индивидуум?
Легион помолчал, хаотично двигая пластинами.
- Да. Но данная индивидуальность не подлинна. Мы всё ещё соединены с сетью. Мы просто... - пластины остановились. - Думаем иначе. - Внезапно он встал и посмотрел на Тали. - Нам нужно время, чтобы обработать и классифицировать данные.
Тали почувствовала себя немного разочарованной.
- О. Что ж, увидимся позже, Легион.
- Принято.
Пока Тали ехала на лифте вниз, она знала, почему ее сердце так колотится. Она быстро прошла к своему рабочему месту в инженерном отсеке, немного опасаясь, что ее кто-нибудь увидит.
Когда она добралась до своей консоли, ее мысли прояснились. Почему она была так взволнована? Она не сделала ничего необычного.
Ее пальцы набрали ключ, но на самом деле она не совсем понимала, что делает.
Возможно, просто нервы. Суицидальная миссия, путешествие в ядро галактики, была всё ближе. Наверное, она просто начинает паниковать.
Она ввела еще несколько строк на консоли.
А затем остановилась и вздохнула. Нет смысла пытаться прятать чувства от самой себя.
Всё дело было в Легионе. Этот гет... заинтриговал ее. А может, даже и нечто большее. Она всё же надеялась, что это не так.
Она вспомнила свою первую безумную любовь. Безумная - было правильным словом. Юная девочка, которой было всего 11, была очарована солдатом, вернувшимся из своего паломничества и рассказывающем красивые истории о мире за пределами Флотилии. Она приходила посмотреть на него каждый день, ловя каждое его слово.
А потом он ушел. Присоединился к другому кораблю. Она даже не помнила его имя.
Долгое время после этого она не переставала думать о любви, просто та не появлялась в ее жизни. Она всегда была чем-то занята, у нее не было времени на отношения. По крайней мере, так она говорила самой себе.
Легион, казалось, заполнил это пустое место. Он тоже был солдатом. Он был самоотверженным, не предвзятым, бдительным, совсем как кварианец.
Конечно, были и некоторые пережитки его синтетического происхождения. Если бы она основывал свое суждение на них, то была бы увлечена любой машиной, с которой сталкивалась.
Но он был другой. И она не могла сказать в чем именно.
Воспоминание пришло к ней. Она уронила что-то в техническую шахту в почти безлюдной части корабля. Вокруг никого не было, когда она пыталась залезть внутрь и достать потерянную вещь. Конечно, у нее был повод сердиться.
Но вдруг появился кварианец. Он помог ей. И ничего не сказал ее отцу.
Легион помог ей. Он появился вовремя. Он спас ее от пиратов и не сказал никому.
Тали залилась румянцем. Не было смысла отрицать это перед самой собой. Она... неравнодушна к Легиону. Она не знала, почему, но это было так.
Тали улыбнулась сама себе. Она считала себя взрослой, но сейчас ощущала себя словно школьницей, грезившей о невозможной любви. Конечно, ей казалось, что Легион интересуется ею, но...
У него не было эмоций. Он не имел возможности ответить ей взаимностью. Скорее всего, он даже не поймет, если она сделает шаг навстречу. А она должна его сделать, потому что Легион никогда не сделает этого сам. Возможно, ей стоит сказать ему прямо о своих чувствах.
Она вздохнула. С органиками было проще. Они могли читать между строк. И конечно, с ними можно было... делать то, что невозможно с синтетиками.
Тали снова покраснела. Она с трудом готова была признать то, что чувствует, и что даже думает об этом.
Возможно.... возможно, это знак. Неважно, что она испытывает к Легиону, но у них двоих не было никаких шансов на нормальные отношения. Конечно, она понятия не имела, что значит нормальные отношения, но она видела достаточно фильмов, чтобы понять основную идею.
Если идеализированные романы в фильмах похожи на настоящую жизнь, то так оно и есть.
Тали вздохнула и нажала еще несколько кнопок. Подобные вещи не были ее сильной стороной.
Спустя несколько минут в динамике прозвучало объявление.
- Вниманию основной команды. Всем немедленно явиться к шаттлу для отлета. Это всё.
Тали узнала голос Миранды. Она была человеком, сотрудницей Цербера. Тали не особо доверяла этой женщине, но Миранда определенно знала, что делает.
Джек присоединилась к Тали в лифте, поскольку тоже находилась на инженерной палубе. Только Джек предпочитала жить под ней. Она была еще одним человеком, которому Тали не доверяла. Она была преступницей, убийцей. Но кварианка никогда не выказывала своего недоверия: Джек была самым сильным биотиком из тех, что ей доводилось видеть, в одиночку способная управлять полями эффекта массы. А еще дело было в ее одежде. Джек носила комбинезон, который определенно напоминал о ее тюремных временах. Но она надевала лишь его нижнюю часть, а верхнюю... Ну, у нее были татуировки. И она брила свою голову. Это выглядело так, словно она хотела испугать кого-то своей наготой.
Они добрались до шаттла, не сказав ни слова. Вся команда уже была в сборе: Шепард, Миранда, Гаррус, Грант, Мордин, саларианский ученый, Джейкоб, большой человек с темной кожей, Тейн, дрелл-ассасин, Самара, азари-юстицар, и последний по списку, но не в ее мыслях - Легион.
- В чем дело? - спросила Джек. - Лучше бы это оказалось чем-то важным.
- Это важная миссия, - сказала Миранда слегка снисходительно. Тали вспомнила рекомендации Чаквас, но решила не упоминать о них.
- Какого рода? - спросила Самара своим лирическим голосом. Азари были весьма похожи на людей, за исключением голубой кожи и отсутствия волос. Вместо этого у них были волнистые изгибы кожи, которые словно стекали к задней части головы. И конечно, все они были женщинами. У азари был странный способ размножаться, заключающийся в слиянии разумов, но Тали не совсем понимала этот принцип.
- Активность Синих Солнц, - сказал Шепард. Синие Солнца были бандой наемников, с которыми они неоднократно сталкивались во время миссий. - Они угнали грузовой корабль. Мы собираемся его вернуть.
Двери шаттла открылись, и все зашли внутрь. Там было достаточно тесно. Тали оказалась зажатой между огромным и внушительным Грантом и маленьким по сравнению с ним, но не менее внушительным Тейном.
Всё дело было в глазах Тейна, а еще он был безжалостным убийцей. Дреллы был рептилиями, но гораздо больше похожими на людей, чем турианцы или кроганы. У них была чешуйчатая кожа с вкраплениями других цветов, и небольшие гребни возле щек и на голове. Их голоса были хриплыми благодаря кости в горле, позволяющей издавать звуки в более широких диапазонах. А их глаза были огромными и невыразительными, без намека на зрачки.
Легион сидел напротив, уставившись в ее направлении. Скорее всего, он не смотрел прямо на нее, но достаточно близко, чтобы Тали почувствовала беспокойство.
Казалось, Тейн заметил ее дискомфорт.
- Ты в порядке, Тали'Зора?
- Бывало и лучше, - ей не очень хотелось говорить о личном в переполненном шаттле.
- Хочешь поговорить?
Тали слегка скривилась.
- Не сейчас.
- Хорошо, - кивнул Тейн и отвел взгляд.
Честно говоря, Тали с удовольствием поговорила бы с кем-то. Она даже поговорила бы с Джек. Но не здесь.
Шепард был в маленькой кабине с Джейкобом и Мирандой. Остальные члены команды сидели в неловкой тишине.
Внезапно шаттл изменил направление, и Миранда появилась из кабины.
- Планы изменились. Мы возвращаемся на Нормандию.
- Почему? - спросил Гаррус.
- Коллекционеры. Они атаковали Нормандию.
Раздались резкие вздохи присутствующих. Коллекционеры были главной целью их миссии. Странные насекомоподобные существа, которые совершали набеги на человеческие колонии, не оставляя выживших. И их работой было остановить их.
- Как там команда и корабль? - спросила Тали.
- С кораблем всё в порядке, но команду...забрали. Остался только Джокер.
Грант сжал руку в кулак.
- Они заплатят за это.
Послышались одобрительные реплики остальных.
На обратном пути команда сидела в тишине, но напряжение чувствовалось гораздо сильнее. Казалось, каждый был озабочен собственными размышлениями. Если Коллекционеры ударили первыми, это значило, что суицидальная миссия может состояться гораздо раньше.
База Коллекционеров находилась на другом конце ретранслятора Омега 4, откуда не возвращался еще не один корабль. Никто не питал оптимизма на этот счет. Если они скоро полетят туда, времени осталось совсем немного.
Тали посмотрела на Легиона. Пластины на его голове хаотично двигались. Он думал о чем-то. Словно почувствовав ее взгляд, он посмотрел на нее, а затем снова отвел глаз. Возможно, он догадывался о большем, чем предполагала Тали. Ее сердце екнуло. Она скоро может погибнуть.
И если Легион заметил, то возможно....
Нет. Она должна это сделать. Если у нее осталось мало времени, то она не должна его тратить на надежды. Она должна сделать что-нибудь.
@темы: Тали, Het, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Romance, Action, Mass Effect, PG-13, Легион, Фанфикшен
-
-
09.05.2010 в 23:18Спасибо, что увеличиваете их число)
-
-
10.05.2010 в 08:22-
-
10.05.2010 в 09:13нет. Всё самое интересное еще впереди
-
-
10.05.2010 в 14:49В первом предложении наверно надо вместо "нее" написать "ее"
В общем мне понравилась глава, интересны проснувшиеся чувства у Тали. но есть два но.
1) Мне абсолютно не понравился Джокер. Неправдоподобно. Я бы поняла, если бы он торопил вернуться Шепа, потому что им угрожал другой корабль, еще кто-то угрожал. Но Шеп там был в безопасности (во всяком случае он конкретно не знал ничего о пиратах). Я бы даже поняла, что он вызвал бы кого-то еще с Нормандии, чтобы откопать завалы. В общем, неправдоподобно, не похоже ни на Джокера, ни на Шепа. Только что возможно погибли два члена экипажа, а Джокер так бездушно торопит коммандера, будто бы его приспичило((
2)Размышления Тали про Джек и Тейна - они были убийцами и поэтому не нравились ей. Как-то по-детски и не серьезно со стороны автора. Надо было более расписать тогда ее чувства по отношению к ним. Например, что она боялась их, потому что не знала чего ожидать. А про то, что "он/она убийца" можно сказать про каждого члена экипажа, в том числе и про саму Тали.
-
-
10.05.2010 в 15:01точно, спасибо, поправила
С Джокером мне тоже не понравилось, он так торопился убраться оттуда, как будто у них какое-то срочное дело, и ему наплевать на Тали и Легиона.
Про Тейна... Там не сказано, что он ей не нравится. Просто как я поняла, ей немного не по себе от него, потому что он убийца по профессии.
-
-
10.05.2010 в 15:06ну это уже было в контексте, но мне это показалось недодуманным и именно по-детски "он убийца- значит плохой" сравнимо с ее подобными мыслями в отношении Джек.
-
-
10.05.2010 в 17:20