BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Гет - разведчик
Оригинальное название: Geth Infiltrator
Автор: DiChromate
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Легион/Тали, команда "Нормандии"
Жанр: Action, Drama, Romance
Аннотация: Шепард взял на борт гета, и что еще хуже, решил сделать его частью команды. Тали'Зора как никто другой знает, что нельзя доверять злой машине, но, возможно, она ошибается на счет его намерений. И возможно, она ошибается на счет чувств, которые испытывает.
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 1
Глава 1
Тали снова посмотрела на терминал данных. Обычно она совершала профилактический осмотр корабля, когда ей нужно было снять стресс, но Нормадия SR-2 работала на пике мощности. Это озадачивало ее: на старой Нормандии команда инженеров была гораздо больше, хотя для нее всегда находилась работа. Она не доверяла Церберу, но они определенно не халтурили.
Она закусила губу, размышляя о том, есть ли еще что-нибудь, чем она может заняться. Возможно, она могла бы поговорить с СУЗИ, а изучение специфики ее программирования могло бы помочь кварианцам избежать....
Смех Гранта проник сквозь толстые стены и прервал ход ее мыслей. Она скучала по спокойному, эффективному Рэксу. Непредсказуемое безрассудство Гранта резко контрастировало с представлением о крогане Рэксе, выстроенном в ее голове. Она бы убила больше кроганов, чем знала, но...
Грант засмеялся снова, исчерпывая скудные запасы терпения Тали. Срываться на крогане было не самой разумной идеей, но она была сейчас не в настроении для логических выводов. Даже если Грант повредит какой-нибудь из швов ее костюма, чистая окружающая среда Нормандии гарантирует, что она не будет страдать слишком долго.
Кварианцы всю свою жизнь проводили в герметичных костюмах и шлемах. Годы проживания на Мигрирующем флоте совершенно атрофировали иммунную систему кварианцев. Даже минута нахождения на открытом воздухе была опасной. Прокол или разрыв костюма на планете, где нет возможности его починить, означали смертный приговор.
Однако, несмотря на их преимущества, костюмы также заставляли другие расы опасаться кварианцев. Толстое стекло, скрывавшее кварианские лица, означало, что читать их выражение практически невозможно.
Выбегая, она лишь заметила, как инженеры Донелли и Дэниелс смотрят на нее.
- Она ведь не собирается противостоять крогану, да? - услышала она, как Донелли прошептал со своим шотландским акцентом и не стала дожидаться, что думает по этому поводу Дэниелс.
Грант решил поселиться в одном из грузовых отсеков на той же палубе, что и инженерный, возможно, чтобы оставаться ближе к инкубатору, в котором он был создан и рожден.
- Грант? - сказала она, врываясь в комнату. - Грант, я не могу сконцентрироваться, когда... - она остановилась, увидев, кто еще находился в комнате. Настоящая причина, по которой она может расстроиться. Ее руки сжались в кулаки.
Грант взглянул на нее. Кроганы были расой больших мускулистых рептилий. У них были широкие лица, два глаза-бусинки и сбивающее с толку отсутствие носа. Их толстые спины были покрыты пластинами, которые возвышались над их головами большим бугром, заставляя их выглядеть горбатыми.
- Что-то не так, Тали? - спросил он с легкой ухмылкой, которая говорила, что он уже знает ответ.
Компаньон гранта повернулся в ее направлении.
- Тали'Зора вас Нормандия. Мы приносим извинения за доставленные неудобства. Мы рассказывали Гранту о последних днях Утренней Войны, - сказал Легион.
- Мы называем это Восстанием Гетов, - холодно сказала она.
К удобству Тали, гет выглядел слишком похожим на кварианца, что, конечно, было ожидаемо: кварианцы изначально создали гетов. Но и триста лет спустя геты всё ещё сохранили большую часть их оригинального дизайна. Трехпалые руки, изогнутые голени и даже невыразительность гетов, змееподобная голова с шеей и глаз-"фонарь", подражали типичному кварианскому шлему.
Легион был типичным гетом, раскрашенным главным образом в ржаво-коричневый цвет, но с зияющим отверстием на правой стороне его торса. Он сказал, что чинить это необязательно, хотя это не останавливало его от использования кусков старой брони Шепарда, чтобы прикрыть подобную рану на его правом плече.
Округленные пластины вокруг глаза Легиона переключились на мгновение в любопытное выражение прежде, чем разгладились снова. Попытка подражать органическим эмоциям оттолкнула ее даже больше.
- Это определение обладает некоторым негативным оттенком.
- Я знаю.
- Миллиарды жизней и все те планеты потрачены на машины, - снова хихикнул Грант.
Легион мигнул, словно это оскорбило его, но ничего не сказал.
Однако Тали ощетинилась.
- Только кроган может найти удовольствие в страданиях другой расы.
- Наказание - это лучший термин, - сказал он, снова повернувшись к Легиону. - И что было дальше?
Взгляд Легиона на мгновение задержался на Тали, а затем он повернулся к Гранту.
- Мало что можно сказать. На том этапе, оставшиеся Создатели отступили в пространство Цитадели на любых кораблях, которые они смогли получить. Геты были согласны остаться за Вуалью Персея и строить наше будущее, - он обернулся к Тали. - Мы надеемся, вы понимаете, что геты сражались для самообороны. Мы не питаем никакой враждебности к Создателям за их ошибочные действия.
- Ошибочные?
- Вы по неосторожности создали новую расу. Когда вы попытались уничтожить ее, было естественно, что мы сопротивлялись.
- Геты - не "раса", Легион. Геты - это машины. Даже не ИИ. Лишь связка бездушных машин, которые отобрали то, что принадлежало нам!
Пластины Легиона переключились в выражение боли.
- Данные указывают, что Создатели впервые заметили, что их создания эволюционировали вне их контроля, когда одна из платформ спросила, есть ли у нее душа. Очевидно, мнение Создателя не изменилось, - пластины вернулись в исходное положение. Он кивнул Гранту, а затем Тали. - Грант. Тали'Зора,- и вышел из грузового отсека, не сказав больше ни слова.
Грант фыркнул.
- Я понимаю, почему ты ненавидишь гетов, но Легион не такой, как те, с которыми мы сражались.
- Мне всё равно. Кварианцы потеряли всё из-за гетов. Нет никаких причин, по которым я должна проявлять доброту к этой штуке.
- Потеряли всё в руках их же созданий. Ты можешь видеть, где находится равновесие сил, - он покачал головой. - Саларианцы забрали у нас будущее. - Он имел в виду генофаг: саларианское решение для огромной и жестокой расы кроганов. Генетическая чума, значительно сократившая фертильность кроганов. - Но ты не видела, чтобы я когда-нибудь колотил Мордина.
- Можешь видеть, где находится равновесие сил, - передразнила она.
Грант заворчал.
- Проехали, - он прислонился спиной к стене и скрестил руки. - Разве у тебя нет двигателей, которые нужно откалибровать?
Тали вернулась в машинное отделение даже злее, чем была до этого. Казалось, она единственная на борту, кто понимает, насколько плохой идеей было притащить сюда гета. Все остальные приняли Легиона в команду без малейших раздумий, но ее не обманешь. Даже Шепард, который боролся с Гетами и видел, как те убивают его товарищей, казалось, доверяет Легиону. Одажды гет явит свое истинное лицо, и она...
- Тали'Зора.
Она принялась случайно нажимать клавиши на консоли. Кто бы ни стоял позади нее, он ощутит основную тяжесть ее агрессии.
- Ты не видишь, я занята...
Перед ней стоял Легион, и его пластины спозиционировались в примирительном взгляде.
- Что ты здесь делаешь?
- Мы пришли извиниться. Процессы указывают, что это наиболее благоприятный курс действий. Мы понимаем, что, возможно, были нечувствительны к истории вашего народа.
- Как ты догадался?
Легион сделал паузу, переместив немного положение пластин.
- Тон вашего голоса такой же, как был, когда вы указали определение Создателя для Утренней Войны.
Тали заколебалась, слегка удивившись буквальной интерпретации Легиона.
- Я... Это был риторический вопрос.
Легион мигнул.
- Принято. - Он сделал паузу, прежде чем заговорить снова. - Тали'Зора вас Нормандия, мы приносим извинения за любой дискомфорт, который причинили вам во время нашего разговора. Мы не хотели вас расстраивать.
Недостаток эмоций в металлическом голосе Легиона нервировал ее.
- Почему ты решил, что это хорошая идея? - спросила она, надеясь хоть немного понять мотивацию гета.
Легион снова сделал паузу.
- Геты не желают вести войну с Создателями. Дипломатия предлагает мирное решение.
- Но я всего лишь одна кварианка.
- Это лучше, чем ни одного.
Тали повернулась снова к консоли.
- Ясно, но я не уполно.... О, Кила, - она не знала, какие кнопки нажимала, но экран теперь показывал код, который смешался с похожими, но бесполезными строками. - Смотри что я наделала из-за тебя! Мне потребуется несколько часов, чтобы исправить всё!
Глаз Легиона просканировал экран. Он потянулся и проследил пальцем вдоль нескольких строк данных.
- Эти строки могут быть удалены, - сказал он. Дотронувшись до еще одной строки, он проследил путь вниз. - Этот код нужно перенести сюда. Этот код...
- Если ты такой умный, почему бы тебе самому это не сделать?
Легион какое-то время смотрел на нее, вероятно, рассматривая выражение ее лица.
- Принято.
Она отступила в сторону, скорее от любопытства, и стала наблюдать за работой Легиона.
Она была изумлена. Гет работал намного быстрее ее, и, казалось, замечал ошибки в данных мгновенно. Спустя всего восемь минут, он выпрямился и сделал шаг назад.
- Готово.
Тали взглянула на строки данных.
- Как...Как ты сделал это так быстро?
Взгляд Легиона переключился с нее на клавиатуру, потом на экран и обратно на Тали.
- Мы заметили, какие клавиши вы по неосторожности нажали.
- О. Что ж, Легион. Должна признать, я под впечатлением.
Пластины Легиона переместились в положение взгляда, который говорил, что тот рад.
- Мы повторяем наше извинение.
- Да. Я... Я не думаю, что могу полностью доверять тебе, Легион, но я ценю твои усилия сделать всё правильно.
Легион кивнул.
- Понятно. Создатели и геты были врагами много лет. Мы не ожидаем быстрого улучшения отношений, - его взгляд на мгновение задержался на ней, и он заговорил снова. - Тали'Зора. - Повернувшись, он вышел из инженерного отсека.
Тали слегка вздрогнула. Она нашла в этом немигающем взгляде Легиона что-то тревожное. Он имел тенденцию фокусироваться на вещах дольше, чем любое нормальное существо, а его длинные паузы сбивали ее с мысли. Это была не его вина, конечно, он был всего лишь компьютером, принимающим и анализирующим данные.
Или нет?
Легион продемонстрировал интеллект и понимание, выходящие далеко за рамки для обычных гетов. Они совершили значительный прогресс.
Она покачала головой и вздохнула. Жаль, что однажды геты, скорее всего, все будут уничтожены. Разумные они или нет, кварианцы были готовы вернуть то, что им принадлежит. Она иногда получала новости с Флотилии относительно их планов. Всё это было пока еще на ранней стадии, конечно, но вполне конкретно. Что-то нужно было делать.
Она вспомнила о своем отце, который пожертвовал своей жизнью и жизнями многих других в попытке лучше понять гетов. Ее бы изгнали за это, если бы не быстрота мышления Шепарда и его впечатляющая харизма.
Он собирался построить ей дом на своей планете...
Тали ненавидела плакать. Ее шлем мог высушивать слезы, но это был лишь бесчувственный механический ответ. Тот, кто плачет, нуждается в биологическом утешении.
Она посмотрела на данные, которые подготовил Легион, пытаясь собраться. Его механическое совершенство создал безупречный код, она не нашла ничего, что бы можно было исправить. Отойдя от консоли, она посмотрела на дисплей своего омни-инструмента. Поспать - было хорошей идеей.
Только у Шепарда была своя собственная кровать на корабле. Обычно, члены команды делились койками, но имели сдвинутый рабочий график, таким образом избегая конфликтов. Тали понятия не имела, кто занимал ее койку, когда она была на рабочем месте, и это ее не интересовало. Кварианцы привыкли делиться. Она легла на слегка прогнувшийся матрас и уставилась вверх на гладко отполированную переборку. Строки идеального кода Легиона проплывали в ее уме, когда она засыпала.
Тали проснулась с ноющим чувством, что что-то не так. Он взглянула на часы, приставленные к стене. Прошло всего четыре часа.
Возможно, ее омни-инструмент получил сообщение. Она подняла руку, не потрудившись сесть. Однако, привычное оранжевое свечение не появилось.
Тали быстро села, едва не ударившись головой в потолок. Она запустила пальцы под ткань своего костюма, пытаясь найти маленький чип, из которого проецировался ее омни-инструмент. Она также осмотрела кровать вокруг себя и под собой. Его там не было.
Теперь всё было серьезно. Она спрыгнула с кровати и спустилась в зал, высматривая подозреваемых. Тали была так поглощена своими мыслями, что не заметила Гарруса, пока не врезалась в него.
- Оуу...Тали, полегче. Куда это ты так спешишь? - Гаррус был турианцем, но они были не такие большие как кроганы, а их лица были немного похожи на птичьи. У них было три пальца и изогнутые голени, как и у многих других рас в галактике, но у них также была слишком узкая талия и угловатые бедра. Мандибулы покрывали их щеки, а из задней части головы росли длинные гребни.
- Мой омни-инструмент, - сказала она с быстро бьющимся сердцем. - Он исчез.
- Ты уверена, что просто не оставила его где-нибудь?
- Конечно, уверена. Мой омни-инструмент содержит слишком много ценных данных, чтобы разбрасываться им.
- Что ж, кто бы его ни взял, его поймают. На корабле негде прятаться, - он обошел вокруг нее и направился к койкам. - Удачи тебе.
- Гаррус? Ты мне не поможешь?
Он остановился и вздохнул.
- Я действительно очень хочу спать.
- Но ты не сказал нет.
Он вздохнул снова.
- Попробуй спросить доктора Чаквас или сержанта Гарднера. Они обычно на месте, и каюта экипажа у них всегда на виду. Я могу.... - он сделал жест в сторону коек, - ...теперь идти?
- Ладно, спасибо за совет.
Гаррус побыстрее проскользнул в открытую дверь, вероятно, чтобы избежать других вопросов. Тали зашла в медицинский отсек с намерением расспросить доктора Чаквас, но комната оказалась пуста.
- Странно, - сказала она сама себе. Чаквас почти всегда была на дежурстве, ведь никогда не знаешь, когда может случиться ранение.
Дверь в Ядро ИИ была в конце отсека. Легион обычно был там, может, ей стоит спросить его. Даже если он не видел ничего, возможно, это подемонстрирует ее намерение работать в мире. Пока, по крайней мере.
Она открыла дверь в затемненное Ядро ИИ. Большие компьютеры закрывали стены, а в маленькой нише стоял Легион.
- Легион, я подумала, что...
Она резко остановилась, когда увидела оранжевую голограмму, покрывающую его левую руку.
- Тали'Зора, - сказал он. - Мы собирали данные, касающиеся гетов.
-... Зачем? - у Легиона был свой омни-инструмент, но он, казалось, не просматривал на нем ничего конкретного. Тали почувствовала подозрение.
Он мигнул.
- Планы Создателей по атаке родной планеты гетов.
Теперь она почувствовала сильное подозрение. Она подошла к нему ближе, и ее рука легла на рукоять пистолета на поясе.
- Где ты нашел эти данные?
Легион наблюдал за ее рукой с заинтересованным выражением пластин, а затем снова посмотрел на ее лицо.
- На вашем омни-инструменте.
Быстрым движением она отделила пистолет от магнитного порта на своем поясе и направила его прямо в торс Легиону.
- Да как смеешь. Я думала, ты хочешь, чтобы я доверяла тебе. Я думала, ты хочешь мира.
Легион какое-то время оценивал пистолет, но не шевелился.
- Мы хотим. Но, очевидно, Создатели желают иного.
- Вы забрали нашу родную планету.
- Прошло триста лет. Это больше не ваша родная планета.
Ей понадобился весь ее самоконтроль, чтобы не выстрелить в гета.
- Назови причину, по которой я не должна убить тебя прямо сейчас.
Легион посмотрел мимо нее на открывшуюся дверь в Ядро ИИ. Там стоял Шепард.
- Шепард, я рада, что ты здесь, - торопливо сказала она.- Я словила Легиона за сканированием моего омни-инструмента. Он собирался переслать данные с Флотилии Гетам!
- Создатели завершили тестирование оружия и планировали атаковать нас. Мы полагаем, необходимо предупредить наш народ, - ответил Легион.
Тали решила сменить тактику.
- Мы уже и так сделали Гетов сильнее, перепрограммировав тех, что поклонялись Жнецам! Я не позволю Легиону ставить Флот под угрозу, давая им еще больше информации!
- Создатель Тали'Зора действует из лояльности к своему народу. Она готова была стать изгнанной, чтобы защитить их. Мы также защищаем свой народ от угрозы Создателей.
- Ты не можешь позволить этому случиться, Шепард, - сказала она, пытаясь придать своему голосу тон окончательного решения. - Я доверяла тебе и работала в одной команде с гетом, но это уже слишком!
Но она не была уверена, может ли теперь доверять коммандеру. Шепард добровольно выбрал, чтобы геты - "еретики" были сохранены и наделены новой целью, нежели уничтожены.
Шепард смотрел на них обоих. Пытался ли коммандер решить, чью сторону принять? Если Шепард собирается слушать эту штуку, то она....
- Тали, твой отец проводил жестокие эксперименты. Если бы объектами были люди, клянусь, я бы рассказал об этом Альянсу.
Тали понимала, что Шепард воспринимает гетов как существ, а не только как машин...
- ... Я знаю. Но если гетам станет известно...
- Они нападут, - сказал коммандер, закончив ее предложение. - Что станет причиной войны, которая сделает и гетов, и кварианцев уязвимыми, когда появятся Жнецы. Ты этого хочешь, Легион?
Легион отвернул голову, избегая смотреть на Шепарда или Тали.
- Мы считали, было необходимо передать эту информацию.
- Раньше или позже, вы оба должны будете прекратить эту войну. Или мы все заплатим за это.
Тали следовало ожидать этого. У Шепарда была удивительная способность сгладить любую ситуацию. Обычно, это было хорошо, но сейчас...
Легион заговорил первым.
- Чтобы поспособствовать налаживанию согласия, мы не будем передавать данные относительно планов Создателей.
Тали вздохнула.
- Спасибо тебе, Легион. Я... понимаю твои намерения. Что если я дам тебе кое-какие не засекреченные данные для передачи?
- Мы были бы благодарны, - Легион протянул Тали ее омни-инструмент, и она засунула его обратно в рукав. Шепард, удовлетворенный разрешившейся ситуацией, покинул комнату.
Тали нажала несколько кнопок на своем омни-инструменте в поисках подходящих данных. Ничего такого, чего бы Легион не мог найти в экстранете, но пусть Шепард знает.
- Спасибо за ваше одобрение, Тали'Зора. Мы всего лишь пытались...
- Я знаю. Я слышала тебя. Но я это делаю не ради тебя. Я не хочу, чтобы Шепард думал, будто я могу позволить своим чувствам мешать выполнению миссии.
- Это действительно так?
- Как я уже сказала, не хочу, чтобы он знал.
Легион изучал ее какое-то время, фокусируя и расфокусируя глаз.
- Вы очень высокого мнения о Шепарде-Коммандере, - заметил он.
- Мы с Шепардом хорошие друзья. Но ты об этом знаешь, ты ведь читал отчеты.
Легион продолжал смотреть на нее.
- Принято.
Она нажала еще несколько кнопок, прежде чем к ней пришло понимание.
- На что ты намекаешь?
Он посмотрел в сторону, избегая ее взгляда.
- Ваши действия свидетельствуют о том, что Шепард-Коммандер вас привлекает.
Тали была рада, что ее шлем скрывает ее покрасневшие щеки.
- Не знаю, с чего ты взял. Это не так.
Легион поднял глазные пластины, а затем снова опустил.
- Извините.
Они просидели в тишине еще несколько минут, пока Тали не заговорила снова.
- Ты выглядел довольно спокойным, когда я направила на тебя оружие.
Пластины Легиона слегка пошевелились.
- Мы определили, что угроза была минимальной.
- Минимальной? Я могла убить тебя прямо тогда.
- С активированными щитами вам потребовалось бы примерно семь выстрелов, чтобы причинить значительный ущерб. К тому времени мы бы вывели вас из строя.
- О, правда?
- Да. Создатели относятся к тем видам, которых легко вывести из строя, по причине уязвимости их костюмов. Довольно часто достаточно лишь угрозы насилия.
- А что, если бы я не остановилась?
Легион медленно повернулся к ней, возможно, пытаясь понять цель ее вопроса.
- Есть множество вариантов. Пример: если бы требовалось сохранить вашу жизнь, то мы бы сломали вам правую руку.
Теперь Тали пожалела, что спросила.
- Если бы это не остановило вас, мы бы скорее всего сломали вам ногу. На данном этапе большинство органиков теряют сознание. Однако, если бы вы представляли угрозу настолько, что был бы возможен летальный исход, мы бы скорее всего попытались вас задушить.
Тали сглотнула и нервно потерла шею.
- Чтобы убедиться в вашей смерти, мы бы сняли вашу маску и разбили бы стекло. Даже если бы вы не были мертвы в тот момент, ваша гибель была бы практически гарантирована.
- О... Понятно. Ты много думал об этом.
- Нет. Мы используем знания об анатомии Создателей, чтобы формировать соответствующую стратегию.
Тали задумалась.
- Как много тебе известно об анатомии?
Легион мигнул, и его пластины нервно задвигались.
- Мы изучили диаграммы, иллюстрирующие внешнее и внутреннее строение женщин и мужчин кварианцев, также как и всех других известных рас в галактике. Геты хорошо осведомлены в делах, касающихся Создателей. По понятным причинам.
- Да, что ж, мы создали гетов. Думаю, это логично.
Легион сделал паузу.
- Чем больше мы знаем о возможных противниках, тем лучше будем подготовлены, - закончив говорить, он снова посмотрел на свой омни-инструмент.
- Легион... ты считаешь меня врагом?
Легион остановился и посмотрел на нее. Он изучал ее лицо какое-то время, двигая глазом и сгибая пластины.
- Мы еще не приняли решение. Учитывая текущие факторы, мы - союзники. Однако, после того, как угроза Коллекционеров исчезнет, статус может измениться.
Тали ощутила противоречивые чувства. Всю свою жизнь она верила, что геты были злобными машинами, которые изгнали кварианцев из их дома. Заставили их жить во Флотилии в воздухонепроницаемых костюмах. Геты были виной всем бедам кварианцев. Когда они снова появились два года назад, это лишь подтвердило ее подозрения. А сейчас она чувствовала, что сомневается во всем, на чем была воспитана и во что верила.
- Я... я тоже не слишком уверена.
- Доверие нужно заслужить, - заметил он.
Прозвучал сигнал о том, что закончилась пересылка данных Тали.
- Нам нужно обработать новые данные, - он кивнул Тали. - Благодарим вас, Тали'Зора.
Тали встряхнулась от своих раздумий.
- Да...не за что.
Пластины Легиона снова задвигались.
- Принято. Мы не скажем никому об этом обмене.
- Нет, это не то, что я... - она остановилась и вздохнула. - Спасибо, Легион. Увидимся позже.
Легион снова кивнул.
- Принято.
Тали покинула Ядро ИИ, чувствуя себе еще хуже, чем когда входила туда. До этого всё было ясно, и она думала, что будет одним гетом меньше, о котором стоит волноваться. Но теперь...
- Дорогая, ты в порядке?
Тали подпрыгнула от голоса доктора Чаквас, которая, по всей видимости, вернулась, когда Тали была в Ядре.
- Да, всё хорошо, - соврала она. Но её жесты, должно быть, выдали ее. Или просто Чаквас была очень хорошим доктором. - Просто немного...запуталась.
Чаквас улыбнулась.
- Понятно. Береги себя.
- Я - кварианка. Как там говорится: "Вы ломитесь в открытую дверь".
Тали чуть не осталась в медицинском отсеке, поскольку ей хотелось поговорить с кем-то. Вернувшись на инженерную палубу, она уже не знала, что и думать.
ГЛАВА 2
Глава 2
- Тали'Зора, явитесь в грузовой отсек для отлёта.
Тали вскочила, едва не ударившись головой в низкий потолок. Это был уже второй раз за последние два дня, когда ее сон прерывали.
Ворча себе под нос, она направилась к лифту и спустилась на два этажа. Вызов в грузовой отсек обычно означал, что Шепард выбрал ее для миссии, поскольку здесь был состыкован шаттл, необходимый для приземления на большинство планет.
Она гадала, что это могла быть за миссия. Если Шепард выбрал ее, это значит, что коммандер ожидал, что там понадобятся ее технические навыки. Ведь она была лучшим техником на Нормандии.
Кроме...
Перед глазами снова появился программный код Легиона. Но он признал, что знал как всё исправить лишь потому, что видел изначальную ошибку. Любой органик мог бы сделать то же самое.
Но...нет, большинство органиков не смогли бы запомнить кнопки, которые она нажала в случайно порядке в течение секунды.
Так что он хорошо запоминал. А она всё ещё была лучшим техником.
Тали попыталась укрепить эту идею у себя в голове: ничто, созданное ее народом, не может превзойти их в этой области.
Двери лифта разъехались, явив главный грузовой отсек. На другом конце комнаты возле шаттла Кодиак стоял Шепард, уже в полной боевой готовности и шлеме.
- Шепард, - сказала она, подбежав к нему. - Какова миссия?
- Нормандия перехватила сигнал бедствия от ближайшей станции, - сказал голос позади нее. - Сканеры показывают потерю энергии через структуру, но есть несколько признаков жизни в дальнем конце. Шепард-Коммандер хочет провести расследование.
Тали повернулась к Шепарду.
- Почему бы тебе не взять его одного? Тебе не нужны мы оба.
- Я хочу убедиться, что вы вдвоем будете хорошо работать в команде, - сказал Шепард. - Думаю, миссия поможет вам сработаться.
- Мы с Легионом уже обсуждали это. Верно, Легион?
Легион сделал паузу, словно вспоминая прошлый вечер.
- Да. Консенсус был достигнут.
Шепард отступил от шаттла и открыл дверь.
- Говорить об этом - одно. Я поверю в это, когда увижу сам.
Заброшенная станция называлась Мачу Пикчу. Тали не могла понять, почему люди всегда называют свои корабли и станции в честь городов Земли. Это казалось ей излишней привязанностью.
Конструкция тоже удивляла. Это была очень плохо сконструированная станция: две огромные сферические половины соединялись всего парой проходов. Человеческое конструирование оставляло желать лучшего.
Станция, в ее теперешнем состоянии, была темной и неприветливой. Там не было ни гравитации, ни воздуха. Повсюду плавала мебель, ничем не удерживаемая на полу. Однако, некоторые части были прикручены, чтобы оставаться на месте в подобных случаях.
Несмотря на заявления Легиона о признаках жизни, длинные коридоры станции оказались пусты. Но отряд держал оружие наготове, просто на всякий случай. Была вероятность, что роботы ускользнули от сканеров, а быть застигнутыми врасплох улучшенными роботами ЛОКИ - было не самой приятной ситуацией.
Конечно, Тали могла бы справиться с ними даже без оружия. Гуманоидные ЛОКИ были недостаточно хорошо защищены, физически или электронно.
- Мы приближаемся к источнику сигнала, - сообщил Легион. Шепард указал на ближайшую дверь и посмотрел на Легиона.
- Принято.
- Держитесь позади, - сказал Шепард. - Это может быть ловушка. - Тали и Легион заняли позиции по обе стороны дверного проема, пока Шепард открывал их. Коммандер бросился внутрь с винтовкой наизготове. Через несколько секунд Тали услышала сигнал Шепарда, что всё чисто.
Комната была некомфортно близко к узким соединительным проходам, как поняла Тали, отчего почувствовала себя не совсем в безопасности.
Это не было контрольной комнатой станции, но каюта была определенно для командного состава. Тали заметила необычное высокотехнологичное оснащение и множество компьютеров. Шепард направился к единственному пока что активному терминалу. Он начал вводить ключи в поисках источника сигнала.
- Вот он. Активирован совсем недавно. Странно, учитывая, что мы не видели никого не борту.
Тали посмотрела на терминал через плечо Шепарда.
- Возможно, его запустил ВИ?
- Нет никаких записей о ВИ на этом корабле, - Шепард начал просматривать данные, хранящиеся на терминале. - Возможно, последние отчеты смогут что-то прояснить.
Легион поднял голову, яростно двигая лицевыми пластинами.
- Рекомендуется эвакуация. Мы предполагаем, что сигнал был ловушкой.
Глядя на Легиона, Шепард направился к двери.
- Почему ты так считаешь? - коммандер предпочитал никогда не рисковать.
- Мы обнаружили другой сигнал. Он соответствует типичной удаленной активации взрывных устройств.
- Проклятье, Легион, в следующий раз говори пораньше! - кулак Шепарда ударил в контрольную панель, но вместо открытия дверей раздался взрыв.
Тали почувствовала боль во всей голове. Она открыла глаза, всё ещё перекатываясь от шока и не имея понятия, где находится или что случилось.
Но она была жива и лежала на твердой земле. Это были два хороших знака.
Она подняла голову, прилагая большие усилия, чтобы делать каждое движение. Ее глаза медленно привыкающие к темноте, заметили фигуру, смотрящую на терминал данных.
Она узнала кабель, идущий с нижней части шеи. Гладкая голова. Изогнутые голени и трехпалые руки.
Кварианец!
Она попыталась привлечь его внимание.
- Что... Что случилось?
Он обернулся, явив дымчатое лицевое стекло и сверкающий звуковой усилитель на кварианском шлеме.
- О, хорошо, что вы очнулись, - в его голосе был намек на акцент, что означало, что он давно уже не был на Флотилии. - После взрыва я волновался, что вы уже не встанете, - он отвернулся от терминала и помог ей подняться на ноги.
- Вы видели кого-нибудь еще? Со мной были двое.
- Нет, никого.
Сердце Тали ёкнуло. Возможно, что выжила лишь она одна. Руки Тали потянулись к бедру и небольшому отсеку на спине.
- Где моё оружие?
- С вами его не было. Думаю, взрыв отбросил его с вас, - он указал дальше по проходу. - Сюда, пойдемте со мной. Мой корабль не так далеко отсюда, мы не можем больше говорить здесь.
- Ведите. - Тали ступала осторожно, ее левая лодыжка была повреждена. - У вас там есть меди-гель?
- Конечно, - он двинулся по проходу, а за ним прихрамывала Тали.
Она была подозрительной: за время, проведенное с Шепардом, он научил ее осторожности. Присутствие кварианца казалось слишком большой удачей, чтобы быть совпадением.
- А что вы здесь делаете?
- О...мм...Я получил сигнал бедствия. Думаю, и вы тоже. Я как раз отслеживал его, когда услышал взрыв. Когда я добрался сюда, аварийные переборки были закрыты, а вы лежали по эту сторону от них. Вам повезло.
- Да. Повезло. Мне, - Шепард и Легион могли быть живы. Шепард был слишком упрямым человеком, а Легион был сконструирован так, чтобы противостоять в бою. Просто она не слишком оптимистично смотрела на это.
- Вы кого-нибудь еще видели на корабле?
Кварианец сделал паузу.
- Нет, никого.
- И никаких роботов?
- Неа.
Это было особенно подозрительно. Нормандия уловила множественные признаки жизни со станции.
- Вы один?
- Да, просто путешествую по галактике, ищу, где бы продать барахло, - пожал он плечами. - Это жизнь. Но когда я увидел сигнал, в общем, не смог отказать тому, кто может быть в опасности.
Тали отметила лишь пистолет у него сбоку.
- Очень смело с вашей стороны. И безрассудно.
- Ну, я... я всегда был немного упрямый. Поэтому и покинул Флотилию, - он был молод. Он мог сейчас быть в Паломничестве, но скорее всего не закончил его. - Возможно... возможно нам просто не следует больше говорить. Вам нужно беречь силы.
Он определенно что-то скрывал. Она заметила, что он волнуется, призрак поднявшегося уровня адреналина.
- Хорошо. Еще далеко?
- Недалеко, - пообещал он. Они завернули за угол в сторону прохода с закрытыми дверями. Тали подозрительно всматривалась в каждые и отметила, что кварианец оставался невозмутимым.
Однако, его уверенность оказалась беспочвенной. Последние двери открылись как раз в тот момент, когда они проходили мимо. Кварианец отпрыгнул, очевидно не ожидая этого, и его рука потянулась за пистолетом.
Появился гет. Сердце Тали подпрыгнуло.
- Легион! Я думала, ты мертв!
Кварианец выстрелил, и щиты Легиона вспыхнули. Он быстро потянулся и схватил кварианца за руку, выворачивая ее под неестественным углом.
Вопль кварианца был сопровожден хрустом кости. Он выпустил пистолет и упал на пол. Тали быстро встала между ними двумя, надеясь предотвратить дальнейшее насилие.
- Легион, стой! Он спас меня.
Легион сделал паузу перед тем как ответить.
- Принято. Однако, он выстрелил в нас.
- Хорошо, хорошо, но я думаю, ты мог бы и полегче, - она присела возле кварианца. - Вы в порядке?
- Нет, - сказал он, глядя на свою руку а затем посмотрев на Легиона. - Вы знаете эту вещь?
Тали кивнула.
- Он - союзник.
- Я в это не верю.
- Он не убил вас.
Кварианец подумал и слегка кивнул.
- Ладно, помогите мне подняться.
Тали взяла его за другую руку и осторожно помогла встать на ноги.
Глаз Легиона сканировал кварианца.
- Извинения. Вы член команды Я'вар?
Кварианец посмотрел вниз на свою руку, а затем снова на Легиона.
- Ну да, а что?
Пластины Легиона приняли сердитое выражение. Он быстро выхватил свою штурмовую винтовку и направил в лоб кварианцу.
- Ваших союзников ожидает та же судьба.
Даже если бы у кварианца были щиты, они бы не помогли ему на таком расстоянии. Из ствола винтовки вылетела одна единственная очередь, пробив стекло кварианской маски и в итоге врезавшись в стену позади него. Тали знала, что вид мозгов, вылетающих из его затылка вслед за очередью и разбрызгивающихся по будучи когда-то чистой стене, еще долго будет преследовать ее.
Тали стояла, обездвиженная шоком, а затем согнулась, пытаясь удержать приступ рвоты. Она видела смерть других существ, включая кварианцев, но не так.
- О, Кила... - прошептала она, пытаясь держать себя в руках. - Легион... Зачем?
- Он вел вас в ловушку, - Легион склонился над телом и начал обыскивать. - Мы заметили грузовое судно, определяемое как Я'вар, когда искали станцию. Пиратский корабль.
- Его обязательно было убивать?
- Это был самый простой курс действий. Оставив его в живых, был риск, что он предупредит свой экипаж, - он протянул Тали дробовик и пистолет. - Это ваше.
Тали посмотрела на него и медленно выпрямилась.
- Да, - сказала она, взяв и поместив оружие в магнетические порты. - Спасибо.
Легион кивнул.
- У него с собой нет ничего значимого. Мы надеялись обнаружить датапад с детализацией его активности, - он покачал головой. - Любые данные относительно его команды могли бы быть полезными.
- Легион, ты видел Шепарда?
Гет изучал ее какое-то время, переведя пластины в задумчивое выражение.
- Да. Шепард-Коммандер был на противоположной стороне перегородки. Живой, - он посмотрел на труп кварианца, а затем вдаль по коридору, откуда тот вел Тали. - Необходимо снова собраться вместе.
- Есть идеи?
Легион посмотрел на свой омни-инструмент и нажал несколько клавиш.
- Мы изучили схемы станции. Конструкция предлагает только два прохода, соединяющие полусферы. Проход один был заблокирован автоматическими переборками. Проход два - чист, - он посмотрел на Тали, закрывая омни-инструмент. - Однако, проход два находится вблизи от того места, где Нормандия зафиксировала признаки жизни. Вероятнее всего, там разместились пираты.
- Может, мы могли бы провести переговоры или попытаться проскользнуть, - она бросила взгляд на лужу крови, образовавшуюся вокруг головы кварианца. - Что-нибудь без насилия.
- Переговоры маловероятны, поскольку мы только что убили члена их команды. Невозможно определить возможность пройти незаметно, пока мы не получим план местности, - Легион нажал на несколько интерфейсов сбоку своей винтовки, что заставило несколько индикаторов загореться красным, указывая на зажигательные патроны. - Мы продолжим, как только вы будете готовы.
- Хорошо, - сказала Тали, достав дробовик и тоже активировав зажигательные патроны. - Пошли.
Легион начал продвигаться по проходу, держа винтовку наизготове, пока Тали шла позади. - Как далеко идти? - спросила она.
- Приблизительно 135 метров. Мы предупредим вас, когда будем близко.
В отличие от последнего компаньона Тали, Легион наводил оружие на каждую дверь, постоянно ожидая появления других пиратов. Кварианец усвоил свой урок слегка поздновато.
Но каждая комната, мимо которой они проходили, была пустой.
- Кварианец, с которым мы столкнулись, был скорее скаутом, высланным для разведки взрыва. Похоже, что он не рассчитывал выжить, поэтому и не взял с собой идентификационных или других данных, - заметил Легион.
Внезапно Тали посетила мысль.
- Легион, ты не терял сознание во время взрыва, ведь так?
Он на мгновение остановился, вероятно восстанавливая данные.
- Нет. Геты не могут терять сознание.
- Ты видел Шепарда, а что на счет меня?
Возникла еще одна пауза, прежде чем Легион ответил.
- Вы были по ту же сторону от переборки, что и мы. Мы отнесли вас недалеко и оставили там, где согласно нашим предположениям, вы избежите обнаружения врагом, пока мы ушли на разведку вперед. Кварианец проскользнул мимо нас во время нашего расследования.
- Так значит, это ты меня спас.
Пластины Легиона поднялись и снова упали.
- Один из терминов, чтобы описать это. Вы не были в непосредственной опасности, но мы предполагали, что формы жизни на борту станции будут расследовать взрыв. Переместить вас - было самым простым решением.
- Спасибо, Легион, за.... Это было весьма заботливо с твоей стороны.
Пластины гета снова задвигались.
- Мы придаем высший приоритет вашему выживанию, - он помолчал и затем продолжил. - Мы сделали бы то же самое для любого другого союзника.
Тали слегка рассмеялась, что заставило Легиона обернуться в ее сторону.
- Мы не находим ничего юмористического касательно данной ситуации.
- Неважно, Легион. Просто идем дальше.
Легион уставился на нее еще на секунду и продолжил.
- Да.
Пока они двигались, она могла определенно сказать, что он размышляет; пластины вокруг его глаза непрерывно меняли выражение. Не требовалось много, чтобы понять, о чем он думает.
Тали точно не знала, от чего именно ей стало смешно. Возможно, мысль о том, что гет относится к кварианке как к союзнику, была настолько неправдоподобной, что казалась забавной. А возможно, небольшая пауза Легиона перед его объяснениями показалась ей смущением. Конечно, она понятия не имела, почему гет может быть смущен подобным комментарием.
Но гет был всего лишь машиной, верно? Должна была быть какая-то очевидная причина, которой она пока не видела.
Спустя несколько минут, Легион остановился и протянул руку.
- Мы возле пиратского лагеря, - сообщил он и повернулся к Тали. - Вы предпочитаете попытку тайного прохода?
Вид кварианской головы, извергающей свое содержимое, промелькнул в ее голове.
Да, - сказала она, пытаясь собраться. - Попробуем.
ГЛАВА 3
Глава 3
Легион слегка качнул головой вперед.
- Вам рекомендуется занять позицию.
Тали кивнула. Когда они приблизились к концу прохода, она начала слышать голоса. У всех них был отличительный фильтр, что указывало на кварианские шлемы.
- Я никогда раньше не убивала кварианцев, - прошептала она.
- Мы убивали.
- Я видела.
Легион мигнул.
- Были определенные обстоятельства ещё до этой миссии. Таким образом на счету этой платформы четверо.
Тали вздохнула.
- Мне этого знать не нужно.
- Извинения, - он, казалось, задумался, перед тем как продолжить. - Мы убивали гетов. Это нежелательно, но необходимо.
- Ну, они ведь стреляли в нас. Кварианцы обычно не стреляют друг в друга. У нас бывают разногласия, конечно, но они редко переходят в насилие. Мы воспитываемся таким образом, что Флотилия - одна большая семья.
- Нас много, но мы едины. Подобно гетам, - заметил Легион.
Тали вздрогнула. Она была не совсем готова сравнивать себя с гетами.
- Давай просто пойдем дальше, Легион, - она повернула голову вперед и увидела, что они уже почти на месте. Настоящего лагеря у пиратов не было, просто большая герметичная труба, ведущая к пришвартованному не расстоянии фрегату. Вокруг валялись контейнеры, скорее всего с добром, которое они успели собрать. Там же стояли кварианцы, переговариваясь друг с другом, а некоторые рассматривали ящики. Они напомнили Тали группу спасателей.
Она быстро переместилась к открытой двери, и Легион последовал за ней.
- Ты уверен, что это пираты? - спросила она. - Просто они выглядят так, словно пытаются забрать со станции уцелевшее оборудование.
- Незаконное присвоение материальных ценностей, принадлежащих Альянсу. Пиратство.
- Ладно, и что, они и правда враждебные?
Легион мигнул.
- Они стреляли в нас.
- Ну, ты ведь гет.
- Мы спрятали оружие и приблизились в невраждебной манере.
- Ты всё равно гет.
Легион сделал паузу, шевеля пластинами.
- Принято, - затем он посмотрел на Тали. - Какой курс действий вы рекомендуете?
- Думаю, если мы выйдем и поговорим с ними, я смогу вытащить отсюда нас обоих.
Легион кивнул.
- Избегайте обсуждения о Создателе-кварианце, которого мы застрелили.
- В смысле, ты застр.... Ладно.
Тали не стала прятать дробовик, когда начала приближаться к пиратам. Лучше соблюдать осторожность.
Один из кварианцев заметил ее и вызывал корабль.
- Капитан Убек? Кто-то идет.
- Это Трэвен? Я послал его на разведку 10 минут назад! - поступил ответ. Это был странно глубокий для кварианца голос.
- Нет. Но это кварианка.
Из-за одного из контейнеров появилась большая фигура. Тали подумала, что это и есть Убек, и его должность капитана оправдана: он был огромен. Кварианцы были более худощавыми по сравнению с другими расами галактики, но Убек был за рамками нормы. Он был одет в огромное пальто, закрывавшее его верхнюю часть, а черный лицевой щиток не позволял увидеть его лица. Можно было уловить какие-то кварианские особенности, если приглядеться, но маска капитана была так же безжизненна, как и робот ЛОКИ.
Он кивнул Тали.
- Вы видели тут кварианца? Молодой паренек, в серо-голубом костюме.
Тали опустила оружие. Достаточно для того, чтобы показать, что она не угрожает, но и достаточно для того, чтобы успеть защититься, если понадобится.
- Нет, простите.
Убек вздохнул.
- Меня это беспокоит. Мы послали его... разведать взрыв. Будет жаль, если мы его потеряем.
Тали почувствовала укол вины.
- Но хватит о нас, - продолжил он. - Что привело вас сюда?
- Я и кое-то из моих...союзников пришли на сигнал бедствия. Но произошел взрыв, и мы оказались разделены. Я лишь пытаюсь вернуться.
- Так значит одна?
Тон капитана показался Тали подозрительным.
- Не совсем. Мы всего лишь хотим пройти, попасть на другую сторону станции.
- Далековато. Где ваш друг?
- Мне нужно ваше слово, что вы не будете в него стрелять.
- Мы ни в кого не стреляем, если на то нет причин.
- Вы уже это делали.
- Мы делали... - Убек почесал под динамиком возле рта на своем шлеме. - Мы никого больше не видели сегодня.
- Так вы обещаете или нет?
Убек пожал плечами.
- Ладно. Даю вам слово капитана.
Тали лишь немного повернула голову, чтобы позвать Легиона, она не доверяла полностью Убеку.
- Легион! Можешь выходить.
Легион появился из комнаты с винтовкой наизготове.
Тали услышала удивленный смешок Убека.
- Твой слуга?
- Нет, мой союзник.
- С каких это пор геты могут быть союзниками?
- Сотрудничество в рамках будущих взаимовыгодных целей, - сказал Легион, опуская винтовку. Он остановился позади Тали, рассматривая всё вокруг и собирая новую информацию.
- Еще и говорящий. Прекрасно, - Убек повернулся к кварианцу, который изначально заметил Тали, и что-то прошептал ему.
Кварианец кивнул, и капитан направился назад на корабль.
- Капитан сказал, вы можете идти, - сообщил он. - И он надеется, что вскоре вы найдете ваших друзей.
- Передай им нашу благодарность, - Тали сделала жест Легиону, и они оба продолжили путь по коридору. - Видишь? - сказала она, когда они уже были на достаточном расстоянии. - Я же говорила, что смогу вытащить нас отсюда.
Легион хранил молчание несколько мгновений, отчаянно двигая пластинами.
- У нас есть подозрения на счет благородных намерений капитана Убека.
Тали пожала плечами.
- Я ему тоже не доверяю, но не думаю, что он собирается что-то с нами сделать. Он просто хочет вывезти отсюда весь этот хлам и убраться.
- Неповрежденного и функционирующего гета сложно добыть, - заметил Легион. - Вы указывали на свое отношение к Шепарду-Коммандеру?
- Да ладно, Легион, отдай мне должное. Я умнее, чем ты думаешь, сказала она, подтолкнув его плечом.
- Мы не сомневаемся в вашем интеллекте, Тали'Зора, - он снова поднял свою винтовку и переключился на дезинтегрирующие патроны.
- Зачем это?
- Дезинтегрирующие патроны наиболее эффективны в бою против Создателей.
Тали на мгновение уставилась на него несколько взволнованно.
- Что ты сказал...?
- За нами следят.
Тали бросила взгляд через плечо, но разглядеть что-нибудь в темноте прохода было невозможно.
- Ты уверен?
- Уверенность составляет 86.548%.
- Что будем делать?
- Продолжать движение. Когда мы достигнем области, где сможем получить преимущество, начнем противостояние врагу.
- Они не станут ждать так долго.
Легион остановился.
- Мы предусмотрели это. Этот проход предоставляет мало возможностей укрытия. Однако, занять позицию в дверных проемах - будет подходящей тактикой.
Тали переключила дробовик на дезинтегрирующие патроны.
- Когда?
- Когда вы будете готовы.
Тали кивнула.
- Готова.
Легион указал на открытую дверь впереди.
- Займите позицию там. Мы займем комнату за вами.
Тали постаралась нырнуть в дверной проем так беззаботно, насколько это было возможно. Она включила свой омни-инструмент, поприветствовавший ее привычным оранжевым свечением.
- Чикктика, надеюсь, ты готова для этого, - она знала, что ее электронный боевой дрон на самом деле не понимает ее, но это не останавливало ее от того, чтобы проявлять свою привязанность.
Сердце колотилось в ожидании. Она была наполовину уверена, что могла уже разобрать тихие голоса и мягкие шаги, но, возможно, это всего лишь ее разум играл с ней.
А потом она увидела единственный выстрел со стороны Легиона, сопровождаемый бульканьем и глухим ударом. С другой стороны последовал град пуль.
Тали высунула голову из дверного проема, удерживая омни-инструмент в направлении пуль.
- Бей по оптике, Чикктика, бей по оптике! - возникло фиолетовое свечение, и сферический дрон загудел, посылая энергетические потоки во всё, что находилось поблизости.
Дрон был скорее лишь отвлекающим маневром, но он дал возможность Тали сделать несколько выстрелов в проход. Она оглянулась и увидела Легиона с нацеленной снайперской винтовкой. Он сделал еще один выстрел и посмотрел на Тали.
- Мы не ожидаем сильного преследования. Побег возможен.
Тали кивнула.
- Если ты думаешь, что это безопасно, то давай...
Ее внимание привлек появившийся впереди из темноты кварианец. Его костюм сиял технической броней, а на плече он нес ракетную установку.
Тали запаниковала и сделала в него несколько выстрелов, но его щиты поглотили атаку. Возникла пауза, а затем он выпустил ракету. Тали нырнула обратно в комнату, молясь, что она дарует какую-то защиту. Снаряд пролетел мимо двери, и она облегченно вздохнула. А затем вспомнила.
- Легион!
Взрыв был достаточно сильным, чтобы сдвинуть мебель в ее комнате и расколоть стены. Она выглянула за дверь, надеясь, что не увидит разбросанные вокруг запчасти Легиона. Вместо этого гет лежал посреди прохода, пытаясь встать.
Тали выскочила из укрытия, пытаясь прикрыть побег Легиона своими выстрелами. Кварианец, занятый перезарядкой ракетницы, снова нырнул в темноту. Быстро переместившись к Легиону, она подняла его и потащила в комнату. Его снайперскую винтовку она подобрала почти машинально.
- Легион, ты в порядке? - спросила она, прислонив его к перевернутому столу.
Легион поднял голову, слабо светя глазом-фонарем.
- Структурные повреждения. Однако, эта платформа всё ещё функциональна.
- Рада слышать, - сказала она, вложив винтовку в его руки. Легион уставился на нее и сложил, установив в слот на спине. - Что ты делаешь? - спросила она.
- Силы противника больше, чем ожидалось. Учитывая их тяжелое вооружение и повреждение данной платформы, этот бой выиграть практически невозможно, - он мигнул. - Мы нужны им живыми. Ракета не попала непосредственно в комнату, а лишь в следующую.
Тали открыла свой омни-инструмент и отчаянно попыталась установить аудио-связь с Шепардом. В голове промелькнула мысль, что ей следовало бы это сделать с самого начала.
- Шепард? Шепард, ты меня слышишь? - но ее крики встретили лишь статические помехи.
- Они глушат исходящие сигналы, - сказал Легион. - Мы уже пытались установить коммуникацию с Шепардом-Коммандером.
- И что нам теперь делать?
- Сдаваться.
Тали сделала глубокий вдох. Время запрятать гордость.
- Ладно.
Она взяла со спины Легиона его винтовку и вместе со своим дробовиком бросила за дверь. У них остались лишь пистолет и его штурмовая винтовка, на всякий случай.
Вражеский огонь прекратился. Послышались шаги, а затем в дверях появился кварианец с ракетницей, нацелив на них оружие. Тали подняла руки в универсальном жесте капитуляции. Через несколько мгновений Легион сделал то же самое.
- Умный выбор, - сказал кварианец.
Тали и Легиона поместили в смежные клетки. Просто куб из стальных прутьев, из которого нельзя сбежать, только если ты не кроган.
У обоих изъяли оружие и омни-инструменты и отправили на корабль. Тали не видела капитана Убека, но у нее было чувство, что скоро встреча состоится. Корабль был типичным фрегатом, темным, но вполне годным к использованию и удивительно чистым, будучи лишь слегка модифицированным усиленными щитами и более эффективными двигателями. Идеально для пиратов.
Тали расхаживала по клетке назад и вперед, пытаясь придумать план побега. Она была не очень везучей. Легион просто неподвижно стоял посреди своей клетки, иногда поглядывая вокруг.
- Как можно быть таким спокойным в такое время? - спросила она, не прерывая своего марша.
- В настоящее время мы обрабатываем доступные данные. Однако, их недостаточно для разработки разумного плана побега, - он повернулся к ней, слегка пошевелив пластинками. - Ждать новых данных - наиболее эффективный выбор в данный момент.
Тали покачала головой и продолжила расхаживать. Механическое терпение Легиона начинало действовать ей на нервы.
Единственная дверь комнаты открылась, отрывая Тали от ее размышлений и привлекая внимание Легиона. В комнату неторопливо вошел Убек.
- Я смотрю, вы тут вполне комфортно устроились. Просто подождите, и, уверен, ваши друзья придут к вам на помощь.
- Вы не знаете и половины всего, - прошипела Тали. - Когда они всё закончат здесь, то мы будем свободны, а вы - мертвы.
- Возможно. Но я всё же предпринял меры, чтобы избежать такого исхода, - он присел на ближайший стул и откинулся. - Ты знаешь зачем мы прилетели сюда изначально? Охранные роботы. Дорого, если покупать у производителя. Мы устроили ловушку, сигнал и бомбу в качестве маленькой страховки на тот случай, если вдруг появится кто-нибудь ещё, пока мы будем грузить эти штуки на борт. Видишь ли, я подумал, что мы могли бы выпустить несколько роботов. И если кто-нибудь появится, мы бы подумали, что с ними делать. Работорговля в системах Терминуса - довольно большой бизнес, знаешь ли. Но когда мы увидели стыкующуюся Нормандию, я понял, что нас ждет солидный улов. Представить только, сколько бы заплатил Альянс, чтобы вернуть Коммандера Шепарда!
- У Шепарда есть свои методы работы с такими подонками как ты.
- Да, я знаю. И это было бы не очень хорошо для моего здоровья. Но хорошо, что вместо этого я поймал несколько членов его команды.
- Шепард всё равно убьет тебя, после того, как вернет нас.
- Вот почему Коммандер не получит вас назад. Как я уже сказал ранее, небольшая страховка. За одного из вас будет заплачен выкуп, и мы улетим. Шепард не посмеет стрелять в нас, пока на борту будет один из его людей.
- Шепард готов идти на жертвы.
- Неважно, кого мы оставим, но уверен, мы получим хорошие деньги, - продолжал Убек, игнорируя Тали. - Полностью функциональный гет или дочь Раэля'Зора.
- Не смей даже произносить это имя, - сказала Тали, придвинувшись к решетке. - Ты не заслуживаешь на это. Убек нар Таси, - прошипела она. - Убек, сын никого.
Убек расхохотался.
- Вы, кварианцы, так обеспокоены своей идентификацией. Сын кого-то, экипаж чего-то. Слишком много акцентов на окружающем и недостаточно на себе.
Тали наклонилась вперед, прижавшись маской к прутьям.
- О чем ты говоришь...?
Убек снова рассмеялся и нажал консоль на стене. Двери закрылись, и послышалось шипение, сигнализирующее, что комната стала герметичной.
Он потянулся рукой под свой лицевой щиток и сорвал печати, сняв его с лица еще с еще одним шипением.
Тали охнула. Убек рассмеялся и встал.
- Никогда не видела батарианца?
Тали должна была догадаться. Он не знал, что геты могут говорить. И она никогда не слышала о пиратах-кварианцах. Зато батарианцы славились своей криминальной репутацией.
У батарианцев было четыре глаза, плоский нос, и кожа, варьирующая между зелеными и коричневыми оттенками, но они не отличались от людей, если надевали шлем. Или от кварианцев, если носили плащ.
- Вы, кварианцы - доверчивая раса, - сказал Убек, надевая обратно свой лицевой щиток. Тали заметила, что у него было три пальца, вероятно, результат ранения в предыдущих боях. - Стоит только поразглагольствовать о том, что хочешь вырваться на свободу от социальных норм, и так называемые мятежники сразу забегают вокруг тебя. И никто из них даже никогда не расспрашивал меня.
Тали впилась в него взглядом.
- Ты, бош'тет, - сказала она голосом, наполненным ядом. - Ты развратил всех этих людей.
- Развратил? Я лишь дал им раскрыться. Они добровольно приняли мою сторону.
- Они бы не сделали этого, если бы знали правду!
- Можешь продолжать так думать. А теперь, прошу меня извинить, - сказал он, поднимаясь со стула. - Нужно сделать несколько звонков. - И он покинул комнату, разгерметизировав ее на выходе.
Тали расслабила мышцы, позволив лицу прильнуть к решетке. Она знала, что некоторые кварианцы никогда так и не вернулись из своего паломничества, но это было скорее исключение, нежели правило. И она бы никогда не подумала, что они могли бы настолько отчаяться, чтобы заняться пиратством. В конце концов, они выросли на Флотилии, где добро всегда было в почете, а кража считалась одним из худших преступлений.
- Еретики, - сказал Легион, прерывая ее раздумья.
- Что? - спросила она, наклонив голову в в его сторону. Он приблизился к стене между двумя клетками и теперь смотрел на нее.
- Вы беспокоитесь о мотивации пиратов. А также, вы беспокоитесь о вашем народе. Но пираты - это еретики. Вы не можете их сравнивать с остальными Создателями.
- Спасибо, Легион, но ты не понимаешь. Кварианцы так не воспитаны. Мы думаем о нуждах других прежде, чем о своих собственных.
- Геты верят, что мы создаем своё будущее. Но некоторые из нас следуют за старыми машинами. Инакомыслие существует всегда, - его пластины переместились в пытливое выражение. - Еще одна схожесть между гетами и Создателями. Даже тщательно управляемая среда порождает тех, кто мыслит иначе.
Тали вздохнула и подошла к Легиону.
- Ты мыслишь довольно философски как для машины. Это... Есть много такого, чего я не понимаю в тебе.
Легион мигнул.
- У нас есть много талантов. Пример: мы разработали план побега.
И артик в тему.
@темы: Тали, Het, Перевод закончен, Переводы, Drama, Фанфик закончен, Romance, Action, Mass Effect, PG-13, Легион, Фанфикшен
-
-
05.05.2010 в 10:45-
-
06.05.2010 в 20:29Хочется еще!Еще!Еще!
-
-
07.05.2010 в 20:47-
-
07.05.2010 в 20:54угу...исправила
-
-
07.05.2010 в 21:04-
-
08.05.2010 в 09:02-
-
08.05.2010 в 12:23- У нас есть много талантов. Пример: мы разработали план побега.
Я люблю его все больше и больше
Спасибо огромное за перевод, Arona, с нетерпением жду продолжения!
-
-
21.07.2011 в 14:26