Название: Сумасшедший танец
Оригинальное название: Crazy Dance
Автор: Rinslet
Переводчик: Chika del Armor
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард
Жанр: Romance, Fluff
Аннотация: Беседа Шепард и Тейна.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
читать дальшеЭта музыка ей незнакома и на слух кажется какой-то неправильной. Но для него она должна иметь смысл, потому что его глаза закрыты, а пальцы выбивают ритм, который она не в состоянии понять.
Возможно, песня из его мира.
Шепард стоит в ожидании, наблюдая за ассасином. Он кажется настолько умиротворенным, что она все-таки считает нужным оставить его наедине с его мыслями. Но дрелл уже замечает ее присутствие и, встав со стула, выпрямившись и заключив руки в замок позади спины, принимает самую идеальную военную стойку.
- Сиха, добрый вечер. Ты что-то хотела?
- Я не хотела тебе помешать,- говорит Шепард.
Это было так мило.. то, как он всегда вежлив по отношению к ней, хотя к настоящему времени она надеется, что их отношения преступят этот порог официальности.
- У меня не так много времени, сиха, но все оно принадлежит тебе.
Затем он легким кивком, указывая на стул, приглашает ее присесть, но Шепард отмахивается.
- Я хотела узнать, все ли у тебя в порядке, и...
Музыка, игравшая на заднем плане, достигла высших нот, и ей стоит больших усилий, чтобы не заскрежетать зубами, вместо этого она в замешательстве слегка дергает рукой.
- Частичка из дома,- его ответ.
Он был достаточно заботлив, что бы встать и сделать громкость потише.
- Эта... отличается от всех песен, которые я когда-либо слышала. По правде говоря, мне с трудом удается уследить за мелодией.
- Баллада нашего народа. Ее очень любила Ирика.
Он не впадает в свои воспоминания, но она знает, что образ его погибшей жены стоит перед его глазами, также ярко, как если бы она стояла рядом с ним сейчас, в этой комнате. Шепард лишь кивает и опирается о стену, не прерывая его и давая время собраться с мыслями. Однако сложно игнорировать то чувство беспокойства, которое нарастает внутри, она чувствует, что необходимо сказать что-то, что угодно, лишь бы заставить время двигаться вперед...
Мелодия заканчивается, и за ней следует другая. Эта не настолько режет слух, и она находит себя странно заинтригованной беспорядочной чередой долгоиграющих, низких нот.
Они стоят в тишине некоторое время, прежде, чем Тейн подходит к ней и протягивает руку, слегка наклонив голову.
Требуется несколько секунд, прежде чем она осознает, что он делает, и еще пару, чтобы вложить свою руку в его. Трудно дать отпор наемному убийце, пригласившему ее на танец. Тем более любой способ отвлечь ее от предстоящей миссии с его стороны только приветствовался.
- Все же я не уверена, что смогу следовать за тобой, если ты пригласишь меня на сумасшедший танец, Тейн,- ехидно замечает она, абсолютно не сопротивляясь.
- Сомневаюсь, Сиха. Услышав вашу беседу с Гаррусом, я пришел к выводу, что ты довольно... гибкая. И последуешь за мной с легкостью.
- Это была шутка. Я не настолько гибкая, но могу нанести неприятный
хук справа.
Он уводит ее от стола, легкая усмешка появляется в уголках его рта и также быстро исчезает.
- Возможно, но это не то, что я имел в виду.
Они начинают медленно, и она легко попадает в такт, осознавая, что это обычный человеческий вальс. Это странное сочетание с мелодией дреллов, но Шепард не чувствует особой разницы. Тем не менее, ей любопытно, где Тейн научился так безупречно танцевать.
Как будто прочитав ее мысли, он незамедлительно объясняет.
- Пространствуй достаточно долго и обретешь определенные навыки на своем пути.
- Ты никогда не перестаешь меня удивлять. Что еще ты умеешь?
Он выглядит ошеломленным на мгновенье, и его тихий ответ полон обещаний.
- Как-нибудь я расскажу тебе об этом, если ты пожелаешь.
И для Шепард трудно не поспорить с ним, но она не может позволить ему узнать о ее сомнениях, что они могут не выжить на этой миссии, а он так и не расскажет ей все, что она так хотела знать, или его болезнь похитит его жизнь прежде, чем они даже начнут быть вместе...
И Тейн, всегда внимательный и удручающе спокойный дрелл, почувствовав ее внутреннее беспокойство, дарит ей самую обнадеживающую улыбку:
- Я с тобой, Шепард. До конца и за его пределами. Я даю тебе мое слово.
Как часто она слышала подобные слова, но ни разу они не успокаивали ее настолько, и чувство, которое по мнению Шепард исчезло после крушения Нормандии, оживает вновь.. надежда.
Как странно, для них, кто не знает ничего, кроме смерти и чувства утраты, найти утешение друг в друге, которые борются вместе за место во вселенной, неумолимой, только берущей все и не отдающей ничего взамен. Но теперь она знает, что ее спутник может заполнить ту дыру, которую сотворили два года тьмы и забвения в ее жизни, и, возможно, будущее не столь мрачно, как она себе его представляет, доверие и тайны, скрытые в его улыбке заставляют ее верить в это чуточку больше...
Последняя нота замирает в воздухе, и они подходят к завершающему па в танце, его глаза устремлены в ее, как будто он, наконец-то, нашел свой смысл жизни в этом взгляде. Было практически невозможно не заметить то, на какой пьедестал он возносит ее существование, хотя она не уверена, что заслуживает это.
Еще одна заметка о нем.
Еще один миг, который стоит запомнить,… один из многих, она надеется.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Mass Effect, Fluff, PG-13, Фанфикшен
-
-
05.05.2010 в 00:12Спасибо за перевод
-
-
05.05.2010 в 00:42