У стен есть глаза (The Walls have Eyes)

[Sapphire1984]

Оформление одобрено модератором

Название: У стен есть глаза
Оригинальное название: The Walls have Eyes
Автор: Michelle167
Переводчик:  Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Кайден/фем!Шепард
Жанр: Romance
Аннотация: Кайден перевелся на "Нормандию" и вот уже 3 дня Шепард избегает откровенного разговора с ним.
От переводчика: Вообще у автора рейтинг повыше почему-то стоит, для тех кто старше 16, но я там ничего откровенного не увидела.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен

У стен есть глаза

«Я встречусь с тобой там через несколько минут», - сказала она.
Ее каюта была несколько больше прежней на старой «Нормандии». Они даже установили в ней аквариум. Глядя сквозь его стекло, Кайден отметил, что рыбок в нем не было.
«Подарок от Цербера, нет сомнений… чтобы соблазнить Шепард охотно присоединиться к ним», - подумал он.
Он улыбнулся. Кайден разбирался в Шепард достаточно, чтобы знать, как она ненавидит, когда ею пытаются манипулировать. Он не сомневался, что отсутствие рыбок в аквариуме означало, что она упрямо не хочет поддаваться соблазнам Цербера.
«Умница», - прошептал он.
Обернувшись, он заметил стеллаж с модельками космических кораблей, который разделял ее рабочее место и спальню. Между разнообразными дизайнами инопланетных кораблей он заметил маленький дубликат SSV Нормандия SR1. Он грустно улыбнулся. Этот корабль хранил в себе его самые счастливые воспоминания. На нем служила больше, чем просто команда… они были друзьями... семьей. Теперь это было лишь воспоминанием.
Он положил руки на стекло стеллажа и внимательно присмотрелся к плану корабля. В своем воображение Кайден смог увидеть Эшли на своем посту. Он помнил тот взгляд, которым она посмотрела на него, когда узнала некоторые пикантные подробности и просто умирала от желания поделиться ими. Он часто подозревал, что большинство этой информации пошло от Джокера. Если кто-нибудь и имел доступ ко всему, что происходило на корабле, то пилот был лучшей кандидатурой. Кайден часто удивлялся, можно ли было в действительности что-то скрыть на борту в секрете.
Его воображение стало шире и он представил Рекса, Тали, Гарруса и Лиару. Со временем они тоже стали частью семьи Нормандии и даже Пресли смирился с ними. Его воспоминания сделали виток, мысленно представив других членов команды: Чаквас, Дженкинса и других солдат Альянса, которые служили на этом фрегате-прототипе. Они все стали важной частью друг друга во время службы на «Нормандии», но все это было в прошлом… Сейчас это был совершенно другой корабль и, большей частью, с другой командой.
Но также как и раньше, они все были под командованием Коммандера Шепард – женщины, которую он любил.
Он не планировал этого… не ожидал… но его необъяснимо потянуло к ней с самого начала. Ее ответный интерес отбросил его вечные петляния, это было неожиданно и со временем простой флирт перерос в любовь.
Его руки скользнули вниз по стеклу и он оставил «Нормандию» и дальше висеть в стеллаже.
«Так и должно быть», - подумал он. Вечно, модель корабля будет бороздить небеса и никогда не узнает о гибели оригинала.
Вздохнув, он отступил назад и посмотрел направо, шокировано застыв в тишине. Его фотография стояла на ее рабочем столе. Он проглотил комок, вставший в горле. Если она хранила его фото, то почему она избегала его последние три дня, кроме моментов обсуждения деталей заданий?
Его взгляд вернулся к миниатюре «Нормандии». Могла ли она просто окружить себя тем, что казалось знакомым, чтобы приспособиться к тем двум годам, которые она потеряла? Или это было нечто большее?
«Не могу точно вспомнить, где я ее приобрела… возможно это было на Цитадели... возможно на Омеге… не уверена где именно», - раздался голос Шепард сзади него, когда она вошла в каюту.
«А?» - испуганный неожиданностью, он обернулся к ней.
«Копия «Нормандии», я не помню где ее купила», - повторила она.
«Ох, да… она великолепна… выглядит в точности как оригинал», - ответил он ей.
«Она моя любимица… и не без причины». – Во взгляде Шепард почувствовалось восхищение, когда она посмотрела на корабль.
Кайден улыбнулся. Он не сомневался, что Шепард видела прошлую «Нормандию» в том же свете, как и он… как они все. Это некогда был больше, чем корабль – это был дом.
«Да, и мой тоже». Кайден осторожно переминался с ноги на ногу, избегая смотреть в сторону, где стояло его фото. Он не хотел, чтобы Шепард почувствовала себя неловко, если она еще не готова поговорить об их отношениях.
«Вы хотели поговорить со мной, Шепард?». – Кайден все еще не был уверен, как правильно нужно обращаться к своему бывшему командиру. Его звание теперь было выше ее… не то чтобы это было важно… она больше не состояла в войсках Альянса, но, тем не менее, все еще оставалась Спектром.
«Я не знаю, как сказать это, поэтому задам прямой вопрос: Зачем ты здесь?» - спросила она.
Кайден почувствовал себя так, будто бы его только что ударили в живот. Он ей был не нужен? Только ради этого она позвала его сюда?
«Боюсь, я не понимаю вас, мэм». Нервничая, он не заметил, как вернулся к былым временам, когда был ее Лейтенантом и обращался к ней, будучи подчинен военной субординации.
Проигнорировав его реакцию, Шепард уточнила: «Зачем Совет и Альянс прислали вас сюда?»
Это была не та тема разговора, на которую бы он хотел поговорить, но он был рад, что дело касалось только его назначения, а не того, что она просто не хочет видеть лично его на своем корабле.
«Они все еще не вверять в Жнецов, но они верят, что вы были ответственны за то, что исчезновения человеческих колоний прекратились. Они знают, что вы справились. Они все еще верят в вас и хотят быть на связи с вами… вот и все». Он наблюдал за реакцией Шепард, она стала хмурить лоб.
«То есть они хотят, чтобы ты приглядывал за мной», - начала Шепард.
«Я здесь, чтобы помочь, Шепард, и держать их в курсе того, что здесь происходит… Я простая связь между вами и Альянсом и, в некоторой степени, Советом… хотя вы можете докладывать им лично, если хотите», - пояснил он.
«А Цербер?», - спросила она.
Это было то, что Кайден боялся услышать. У него не было выбора, кроме как сказать правду.
«У меня есть приказ, что если я узнаю какие-нибудь факты о причастности Цербера к чему-нибудь незаконному, то я должен незамедлительно доложить Андерсону», - заметил он.
Шепард покачала головой.
«Подумать только… никто мне не верит… Неужели мир сошел с ума с тех пор как я умерла? Я спасла Цитадель, черт возьми, у них нет оснований не доверять мне!», - заявила она сердито.
«Вы знаете, почему они вам не доверяют», - ответил на это Кайден.
«Я разорвала все связи с Призраком… я даже передала Альянсу данные, которые могут покончить с Цербером. Что еще они от меня хотят? Что ты хочешь?» - спросила она.
«Я?!» - Кайден был удивлен и немного повысил голос.
«Да, ты!» - Шепард ударила его по руке.
«Ох-х-х, зачем вы это сделали?!». Кайден быстрым движением потер место, куда его ударил кулак Шепард. Наверняка на этом месте останется синяк.
«Ты не поверил мне на Горизонте… Может быть, ты до сих пор мне не доверяешь!» - заявила она.
Это как раз была та тема, на которую он хотел поговорить, которую им необходимо было обсудить… просто он не предполагал, что разговор на эту тему начнется с того, что Шепард его ударит.
«Я был сбит с толку… Женщина, которую я знал, работала на организацию, с которой она никогда бы не стала работать. Что я должен был подумать?» - спросил он.
«Ну, например, что я знаю что делаю!» - ответила она.
«Со всем уважением, Шепард, как я мог быть уверен, что это точно ты? Или то, что Цербер не манипулировал тобой?» - спросил он.
Шепард опустила голову. Он был прав. Сколько людей возвращались из мертвых? Он не мог знать, была ли она настоящая или не была ли она скомпрометирована. Часть ее заметила, что она не хочет спорить по поводу этого. Два года были потрачены… два года были потеряны… Она не хотела потратить еще две минуты на споры.
«Хорошо, я не буду припоминать тебе это, но что ты думаешь теперь?» - спросила она.
Кайден посмотрел на нее внимательно. Когда он отошел от шока, вызванного ее сотрудничеством с Цербером, он снова смог поверить в нее, потому что он хотел этого.
«Я думаю, ты настоящая Шепард, и ты все та же, что и раньше», - ответил он.
Это было все, что она хотела услышать от него… все, что ей нужно было услышать. Облегчение буквально омыло ее, смыв все то мрачное настроение, которое преследовало ее с момента пробуждения. Она почувствовала умиротворение, которое поднималось с самой глубины ее естества, и впервые за все это долгое время она снова почувствовала себя живой.
Кайден наблюдал, как меняется ее лицо. Странная небольшая улыбка, появившаяся на ее губах, выглядела знакомой. Видя ее, сердце Кайдена всегда на время замирало. Это было так прекрасно и так печально.
«Такое облегчение знать, что ты веришь в меня, Кайден… ты не представляешь, как много это значит для меня», - нежно сказала она.
«Я правда очень сильно раскаиваюсь за свое поведение на Горизонте, Шеп…Я…», - начал он.
«Не надо… это прошлое… нам не следует опять обсуждать все это. Не стоит снова тратить попусту время», - прервала она его.
Кайден тихонько засмеялся, наградив Шепард своей улыбкой: «Это было долгое время.. во всяком случае, для меня».
«Может быть, для меня на самом деле это было не так долго, но все равно, кажется, что прошла вечность», - ответила она.
Она поймала его глазами и Кайден застыл. Он не мог отвести от нее взгляд.
Он всегда «играл» осторожно, позволяя Шепард вести. Он не хотел, чтобы она чувствовала давление… чувствовала себя обязанной продолжать отношения с ним, но, смотря в ее глаза, он загорелся желанием… он начал медленно терять контроль. Впервые в жизни он осмелился на самый нехарактерный для себя шаг, который только мог сделать. Сделав шаг вперед, он схватил в охапку Шепард и буквально впился в ее губы. Она тихонько застонала в ответ.
Отстранившись, она посмотрела на него. Она никогда не рассказывала ему о своих чувствах… предполагая, что он и так о них знает.
Не желая больше упускать такой шанс, она прошептала: «Я люблю тебя!»
Ее слова были ответом на его вопрос, которым он мучил себя на протяжении этих двух лет… Они действительно любили друг друга, или только он?
Притягивая Шепард еще ближе, он прошептал ей в ухо: «Я тебя тоже!»
В этот момент Шепард подумала, что могла бы вечно наслаждаться этими объятиями, но ей не хватало намного больше этого. Она хотела быть с ним… нуждалась в нем. Взяв за руку, она повела его к кровати.
«Я больше не хочу тратить ни секунды… Мы не знаем, сколько нам осталось», - сказала она.
Кайден уложил ее на постель, а затем соединился с ней. Они утонули в звуках наслаждения, забыв о мире вокруг них, и отдались ритму примирения и воссоединения.

--------------------------------------------------------

«Адмирал Хакетт передал нам координаты, все, что теперь нужно, это известить коммандера Шепард», - сказал Джокер.
«Я бы не советовала делать это прямо сейчас, Джефф», - ответила ему СУЗИ.
«И почему же это?», - спросил он.
«У коммандера Шепард сейчас совещание с коммандером Аленко», - ответила СУЗИ.
«И при чем здесь это?» - удивился Джокер.
«У них очень шумно», - пояснила СУЗИ.
«О, боже, они опять ругаются… Я не знаю, что делать с настроением Шепард, если они опять поссорятся. Горизонта и так было достаточно!» - испугался пилот.
«Они не ругаются, Джефф… Но достаточно сильно шумят», - отреагировала СУЗИ.
Джокер медленно перевел взгляд на голограмму ИИ: «То есть они не ругаются.. Вот черт! Опять понеслось…»
Джокер опустил взгляд на панель управления и его лицо приняло загадочный вид.
«Слушай, СУЗИ… ты действительно видишь, все что происходит… то есть, я хочу сказать записываешь или что-то типа того?» - спросил он в надежде.
«Джефф!», - прервала его СУЗИ.
«Что?!», - ответил он. – «Я ведь просто спросил».

@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, фем!Шепард, Кайден, Romance, Mass Effect, PG-13, Фанфикшен

Comments

[St_Anita]

«Они не ругаются, Джефф… Но достаточно сильно шумят», - отреагировала СУЗИ.

Здорово они там шумят
Хороший фик. И товарищ Аленко тоже ничего так
Зы. А "тёмный" Кайден будет?

[Sapphire1984]

<Анита> , если найду))

«Слушай, СУЗИ… ты действительно видишь, все что происходит… то есть, я хочу сказать записываешь или что-то типа того?» - спросил он в надежде.
«Джефф!», - прервала его СУЗИ.
«Что?!», - ответил он. – «Я ведь просто спросил».

Джокера просто невозможно представить иначе

Спасибо за перевод, Сапфир

[Sapphire1984]

Джокера просто невозможно представить иначе

В свое время именно из-за диалога в конце понравился данный фик))

[sKot]

Джефф и СУЗИ как всегда =)
Спасибо за перевод =)
Я поняла чего мне не хватало в Кайдене, решительности. "темного" Кайдена хочется ^^

[-~Mary~-]

Sapphire1984, спасибо))) Я поняла, чего мне не хватало - фиков с Кайденом))) Еще раз спасибо)
И, да, тоже хотелось бы увидеть "темного" Аленко) Зря я его, что-ли, перевоспитывала)

[Гость]

Окончание воистину гениальное. Скажите, что значит "доступ к записи ограничен"???

[Гость]

Окончание воистину гениальное. Скажите, что значит "доступ к записи ограничен"???

[St_Anita]

Окончание воистину гениальное. Скажите, что значит "доступ к записи ограничен"???

Это значит что надо зарегистрироваться в сообществе, ибо читать под шумок есть нехорошо

[Ignutra]

Джокер и Сузи супер!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Yuliana_love]

Бесподобно)))