BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Когда-то мы были героями
Оригинальное название: We Were Heroes Once
Автор: december.s-flower
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард, Гаррус/фем!Шепард, Лиара
Жанр: Drama, Angst, Romance, Action
Аннотация: Покинутая всеми, Шепард меняется, и далеко не к лучшему. Взгляд на ее темную, жестокую сторону.
Предупреждения: ненормативная лексика
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 36. Забытый советГЛАВА 36. Забытый совет
Шепард вскинулась и перевернулась в кровати, пытаясь снова заснуть, но сон ускользал от нее. Обычно после ситуаций как эта она бы спала всю ночь или по крайней мере в течение часов десяти. Но сегодня ночью ее тело словно горело в огне. Она повернулась на бок, раскрывшись. Почему здесь так чертовски жарко? Совершенно не обращая внимание на своего соседа по постели, она отбросила одеяло на усыпанный перьями пол. Тело Тейна едва шевельнулось, но он продолжал спать. Раздраженная, Шепард бросила на него сердитый взгляд и сползла с кровати. Как он может спать в такое время? Она потащилась к своему столу и шлепнулась в кресло. Кроме непрочитанных выпусков Форнакса там ничего не оказалось. От нечего делать, Шепард открыла экстранет в поисках новостей.
Было несколько упоминаний о перестрелках на внешних колониях Терминуса, люди сражались с батарианцами, сражающимися с элкорами, а те сражались с кем-то еще. Бесконечный круг мелочного насилия за кусок земли. Шепард хорошо знала историю,ее как следует вбивают в каждого специалиста. Учись на чужих ошибках! - всегда проповедовал им лектор, ударяя указкой по столу каждого кадета, сидевшего напротив. Она была одной из них. После нескольких лет обучения, она уже потеряла счет, сколько раз он повторял это в мельчайших деталях. Никто никогда не учился на чужих ошибках. Это была всего лишь незначительная фраза, произнося которую другим, ты можешь казаться себе образованным. Что ж, Шепард была образованной, и это принесло ей много пользы. Вздохнув, она откинулась на кресле и уставилась на экран. Как "человеческая натура" может забывать об угрозе, когда она была всего лишь за горизонтом, всего лишь за линией видения? С глаз долой - из сердца вон. Шепард накручивала локоны на пальцы, пока воспоминания проносились в ее голове. Ее натура была такой же человеческой, как и у всех остальных. Конечно, возможно она действовала более зрело за последние несколько лет, и это было для нее неожиданно. Но она была всего лишь человеком. Или, по крайней мере, почти человеком. Шепард не была уверена, сколько в ней сейчас было синтетики.
Но всё это сейчас к делу не относилось. Человек или нет, она знала, что пора начать признаваться в собственных ошибках. Ее промахи на Омеге, ее ужасные действия на Цитадели, ее команда. Шепард не поверила Тейну, когда тот сказал ей, что она единственная, кто может победить Жнецов. Потому что она была не единственной. Она училась с тремя сотнями других людей из Альянса и с тридцатью семью в академии N7. Ее место было нетрудно занять. Но в его утверждении была доля правды: из всего класса у нее было больше всех опыта. Хотя даже это не уберегало ее от сомнений. Сомнения были, когда она каждый день просыпалась, ела свой завтрак, когда пускала пули людям в головы, и в итоге, сомнения были, когда она ложилась в кровать. На войне нет места сомнениям, потому что сомнения ведут к дорогостоящим ошибкам, кричал их сержант-инструктор по строевой подготовке во время их организованных перестрелок. По-началу это было просто. Это было просто до теперешнего времени. Прошло почти два года со времени уничтожения базы Коллекционеров, а никаких следов Жнецов по-прежнему не было. В прошлый раз два года прошли также спокойно, но это было другое. Коллекционеры уже работали. Так что же удерживает Жнецов так долго? По ее телу пробежал холодок, не задержавшись нигде конкретно. Шепард задрожала, словно температура в комнате резко упала. Кто-то игрался с термостатом и это не нравилось ей. В довершение всего, кожа начала чесаться.
Шепард подняла уже сухое полотенце с пола и обернулась им, направившись в ванную, ее новое любимое место обитания. Она нахмурилась и включила горячую воду. Чего бы она не отдала сейчас за отпуск... Но еще многое предстояло сделать. Через несколько часов она встретится с Джек, чтобы быть схваченной и притащенной в логово гребаного, мать его, льва. Шепард подумала, каково это будет, наконец-то встретиться лицом к лицу с человеком, который забрал у нее столь многое, что был единственной причиной ее теперешнего состояния. Ничего не приходило на ум. Говоря о Призраке, Тейн по-прежнему не говорил ей, откуда получил информацию о ее родителях. Ее кожа серьезно начинала зудеть. Быстро осмотрев себя, Шепард обнаружила целое пятно раздражения и покраснения. Зеркало показало, что ее спина оказалась в таком же состоянии. Неудивительно, почему она не могла уснуть. Аллергия. Она читала что-то о похожей реакции в файлах Мордина, что-то, что полностью вылетело у нее из головы, когда она вступила в связь с Тейном несколько часов назад. С другой стороны, это было так внезапно, что не было ни малейшего времени подумать о кремах, лосьонах и сыпи. И ужасных аллергических реакциях. Словно у нее и без того было недостаточно поводов для волнений. Стараясь не расчесать себя еще больше, Шепард отбросила полотенце и нырнула под воду. И это было верхом глупости. Ее тело было прохладным, но несмотря на это, теплая вода словно обожгла огнем раздраженную кожу. Она громко выругалась, закрыв кран и едва не подскользнувшись на мокром полу. Надо было более внимательно читать те файлы. Нехватка сна, комфорта и душа заставили почувствовать Шепард совершенно несчастной.
- Сиха, всё в порядке? - раздался за тяжелой дверью голос Тейна. Шепард взяла чистое полотенце, обернулась им и открыла дверь.
- Я чувствую себя так, словно меня раскатали по песку, если ты это имеешь в виду.
Забавное выражение лица Тейна было почти смешным, и Шепард бы рассмеялась, если бы не чувствовала себя настолько чертовски некомфортно. Даже мягкое полотенце вызывало неприятные ощущения на коже.
- Ты не в порядке, - сказал он, беспокойно сдвинув брови.
- Блестящая дедукция, - парировала Шепард и тут же закусила язык, напомнив себе, что это была не только его вина в ее теперешнем состоянии. - Прости. Ты не виноват, - неубедительно извинилась она, но остановила его, когда тот попытался протянуть к ней руку. - Аллергия.
К Тейну пришло понимание, и он сделал шаг назад, давая ей пройти.
- Прости, я забыл.
- Да, и ты, и я. Что ж, раз ты проснулся, то поможешь мне.
- Что нужно сделать?
Всегда столь готов помочь, но при этом сохраняет свое собственное мнение. Возможно, именно эта его независимость привлекала ее. Но в данный момент это было неважно: зуд убивал ее.
- Сбегай вниз в лабораторию Мордина и посмотри, может найдешь что-нибудь. А я...просто...подожду здесь, думаю, - закончила она, но наполовину одетый Тейн уже выскочил за дверь. А затем до Шепард дошло. Кожный контакт с Тейном был причиной ее аллергии. Толку будет немного, если он начнет втирать в неё лосьон, как бы приятно это не звучало. Ей нужна была другая пара рук.
- СУЗИ, ты можешь привести сюда Лиару?
- Доктор Т'Сони попросила ее не беспокоить. Она сейчас занята исследованиями.
Исследованиями? Какими еще исследованиями? В это время?
- Ладно. А кто уже проснулся? Приведи кого-нибудь.
- Да, Шепард.
- Женщину желательно, - поспешно добавила она. Во всяком случае она подумала, что Тейн вряд ли позволит другому мужчине втирать в нее лосьоны. Тейн и втирание лосьонов... Что за чудесное сочетание было бы, если бы не эта долбанная аллергия! Порывшись в тумбочках, она достала пару нижнего белья и надела. Дверь в комнату открылась, и она обернулась посмотреть, кто там.
- Капитан. СУЗИ сказала, вам нужна какая-то помощь.
- Габби? - спросила Шепард, слегка удивившись.
- В чем проблема?
Даже если бы ситуация не была такой неловкой, она не знала как объяснить толком. По крайней мере, это был кто-то, кому Шепард могла довериться, как ей казалось. Она уже собиралась объяснить ситуацию, как дверь снова открылась, и вошел Тейн, вызвав понимающую улыбку на лице инженера Габриэллы.
- Я возьму, - сказала она, взяв лосьоны из рук Тейна и выставив его обратно за дверь. Когда он был в достаточной степени вне зоны слышимости, Габби едва не запрыгала вокруг Шепард от ликования:
- Так вы, наконец, сделали это! - воскликнула она. - Я выиграла!
- Выиграла? - переспросила Шепард, подняв бровь.
- Кен и я поспорили, с кем вы в результате останетесь. Он сказал, что с Гаррусом, но я точно знала, что Тейн и вы просто созданы друг для друга. Так что он задолжал мне!
- Вы спорили на мои отношения?
- О, это всё было в хорошем смысле, - ответила Габби, улыбаясь от уха до уха.
- Точно, - тень сомнения промелькнула в голове Шепард. Возможно, было бы лучше сделать всё самостоятельно. Но Габби уже была здесь, со злорадной ухмылкой на лице и бутылками с лосьоном в руках.
- Ну что, начнем? Я хочу подробностей!
Да, определенно было бы лучше сделать всё самой.
ГЛАВА 37. Изменение в планах
ГЛАВА 37. Изменение в планах
Шепард терпеливо лежала на кровати, пока Габби непрестанно работала над ее спиной, сыпя вопросами один за другим и даже не давая ей возможности толком ответить. Что не было проблемой, потому что она и не испытывала желания отвечать. Плохо было то, что ей приходилось заранее вновь прокручивать в памяти все моменты. После всех этих лет, после всего дерьма, через которое она прошла, она наконец сказала это. И что было более пугающим, она это и подразумевала. Конечно, она не собиралась делиться этой информацией с Габби. Несмотря ни на что, если та спросит, Шепард была готова поклясться на собственной могиле, что эти три слова никогда не слетали с ее губ.
- Так вы сказали ему? - радостно спросила Габби, втирая полезные масла в ее кожу.
- Сказала что? - спросила Шепард, делая вид, что понятия не имеет о чем говорит Габби.
- Ну как же, о том, что любите его! - сказала та. Шепард закатила глаза.
- А я должна была это сказать?
- А разве нет? - рассмеялась Габби в ответ. - Это ведь так.
- Ага. И с каких пор ты стала экспертом в этом деле?
- Пфф, с тех пор, как он присоединился к нам пару лет назад!
- Ясно. Разговор окончен, - отрезала Шепард, забрав почти пустую бутылку из рук Габби и сопроводив усмехающегося инженера за дверь. Быстрое "Я знала!" донеслось до комнаты, когда дверь закрылась. Это определенно было не очевидно. Действительно ли она что-то заметила? И что вообще было, когда он присоединился к ним пару лет назад? Вряд ли Шепард смогла бы тогда выразить свою неприязнь более ясно. Или Габби была права. Возможно, это была не неприязнь. Шепард рассеянно выбросила бутылку в мусор. Независимо от ее мнений в прошлом, значение имело только то, что было сегодня. Сегодня она встретится лицом к лицу со своим разрушителем. И если это не плохое предзнаменование, она планирует идти одна. Это был единственный путь, как добраться без подозрений до Призрака. Независимо от данных обещаний, единственным человеком, которого она собиралась подвергнуть опасности, была она сама. Порывшись в шкафу среди своей немногочисленной одежды, Шепард достала стандартную армейскую рубашку и штаны и надела их. Они прилипли к коже словно пленка. Ощущение, мягко говоря, было неприятным. Лосьоны помогали, но только от зуда. А в целом всё было довольно болезненно, и Шепард надеялась, что ей больше не придется пройти через такое снова. В конце концов, она не могла быть единственным человеком, который испытывал такую же реакцию. И снова ее мысли ушли в неправильное русло. Убедив себя думать о предстоящей миссии, Шепард взяла следящее устройство, которое должно было быть у Тейна, и положила к себе в карман. Глупо, она знала это, но так было нужно.
Окинув последний раз взглядом свою находившуюся в бедственном положении комнату, Шепард вышла, надеясь, что ей никто не попадется навстречу. К счастью, ее путь вниз прошел без происшествий. В грузовом отсеке было тихо, когда двери открылись, предоставляя ей выход. Тихо и темно. Она ловила любое движение, но когда ничего не услышала, прошла к шаттлу и запрыгнула в сидение пилота. Это было путешествие в один конец, там не нужен был пилот. Шепард пристегнулась и связалась с Джокером по частному каналу.
- Джокер, открой дверь грузового отсека, сейчас же.
- Летите осмотреть достопримечательности? - оживленно сказал он.
- Ага. И если ты хоть слово кому-нибудь скажешь, клянусь богом, я убью тебя, переломав тебе все кости.
Возникла пауза, и Шепард представила Джокера, пытающегося понять, шутит она или нет. Он сделал вывод, что не шутит.
- Круто, - всё, что он смог сказать, когда дверь грузового отсека открылась.
- Рада, что ты понимаешь.
Теперь осталось понять, как летать на этой глупой штуковине. Она очень отличалась от МАКО. Больше кнопок и огоньков. Взявшись за штурвал, Шепард начала нажимать по очереди кнопки, пока машина не ожила и не пришла в движение. Неплохо для первого раза.
- Пожалуйста, установите пункт назначения, - запросил ИИ, его монотонный голос резко контрастировал с СУЗИ.
- Иллиум, Нос Астра, - ответила Шепард.
- Благодарю, капитан Шепард. Пожалуйста, откиньтесь в кресле.
Серьезно? Вот так просто? Она припомнит это на следующем совещании по сокращению бюджета. Проверив экраны на наличие чего-либо непредвиденного, Шепард закрыла глаза и откинулась. Почти как на борту Нормандии, сидение было кожаным, и ее тело расслабилось, мягко утонув в нем. Полет прошел на удивление гладко, и прилетев в назначенное место, ей показалось, что она будто и не двигалась вовсе.
Азари, имя которой Шепард никак не могла запомнить, встретила ее при выходе из шаттла.
- Добро пожаловать, капитан Шепард, - поприветствовала она ее слишком любезным тоном, - для вас забронирована комната отдыха. Следуйте за мной, пожалуйста.
Шепард отметила двух ЛОКИ по обеим сторонам от азари.
- Я думала, мы уже прошли это, - сказала она с притворной обидой, кивнув на роботов.
- С тех пор как Лиара уехала, у нас возникло множество проблем. Это всего лишь необходимая предосторожность.
- Какого плана проблемы у вас здесь? - поинтересовалась Шепард. Ее любопытство было задето. Лиара не обеспечивала правопорядок, ее отсутствие не должно было вызвать такие крутых перемен.
- Лиара никого не оставила на своем месте. Это создало довольно большой вакуум.
- Затмение?
- Я не могу сказать вам больше, чем знаю сама.
Оставшуюся часть пути к Вечности они молчали, и Шепард ничего не могла поделать с чувством, что что-то упустила. Она мусолила следящее устройство в своем кармане, понимая, что это не сделает ситуацию менее мрачной. Шепард внезапно пожалела, что не взяла пистолет. Неблагоразумное решение с ее стороны. Эта мысль привязалась к ней, и Шепард начала действовать импульсивно.
- Видели здесь кого-нибудь недавно с татуировками?
Шаг азари слегка сбился и она выдержала паузу.
- Ваш друг, я полагаю?
- Я надеялась встретиться с ней здесь, - продолжила Шепард, пристально наблюдая.
- Она ждет вас в комнате отдыха.
Сучка врала. Пауза выдала ее. Но Шепард подыграла. Она не встретит Джек. Она знала преступницу достаточно хорошо, чтобы понять, что Джек не сообщила бы ей этого. Она бы захотела сама увидеть лицо Шепард, когда та войдет.
Если Джек там не было, то кто тогда?
Они вошли в бар Вечность, и сильный дым поразил Шепард. Она уже и забыла то место, которое так походило на это. И оно было хуже, до теперешнего момента. Туман был более плотным, шум оглушающим, а запах дешевого алкоголя дополнял набор. Искоса поглядывая сквозь дым, Шепард заметила что Матриарха Аэтиты больше нет, и ее заменил какой-то батарианец. Нос Астра исчезла, а вместо нее появилась криминальная тусовка. Это была Омега на Иллиуме. Как все так быстро могло измениться к худшему, Шепард не понимала.
- Сюда, - сопровождающая азари прервала ее размышления, ведя в комнату отдыха, закрытую толстой шторой. - Пожалуйста, наслаждайтесь своим пребыванием, - закончила она и, поклонившись, вышла. Момент истины. По всем правилам она должна была быть взволнована, но волнение было последней вещью, о чем она думала, когда нырнула за штору. Знакомое лицо, знакомый голос.
- Капитан. Приятно видеть вас снова.
ГЛАВА 38. Двое за одну (Предупреждение: присутствуют сцены насилия и жестокости)
ГЛАВА 38. Двое за одну
У Нос Астры были тайны. Много тайн. Но это было определенно неожиданно.
- Джейкоб?
- Привет, капитан. Мне жаль, что так вышло, - сказал Джейкоб, делая шаг к ней навстречу. - Ничего личного.
Шепард с подозрением наблюдала за ним.
- Джек никогда здесь не была, так? - скорее констатировала она, нежели спросила. Это оказалось большей ловушкой, чем она сначала думала.
- Нет, ее не было, - подтвердил он. - Смотрю, вы пришли без оружия.
- Ты знаешь, зачем я здесь, Джейкоб. Не нужно играть в игры.
- Так вы знали?
- Да, я знала, - язвительно ответила Шепард, скрестив руки. - Я лишь не знала, что ты его маленький сучонок на побегушках. И как тебе, нравится? - она увидела мгновенную искру гнева, вспыхнувшую в его глазах, но та тут же исчезла, и он отвел руку от пистолета на бедре. Шепард ухмыльнулась. - Нельзя повредить товар, да?
- Неудачный выбор Нос Астры в качестве пункта назначения, - проворчал он. - Одно неверное движение - и даже Призрак не сможет вас уже собрать.
- О, боже, Джейкоб, - глумилась Шепард, выглядывая за штору, - ты привел с собой друзей? Как мило. - Наемники увидели ее, как только она высунула голову, и их пальцы легли на курки оружий, ожидая единственного слова. Она снова закрыла штору и прямо взглянула на Джейкоба. - Что ж, тебе повезло, что я пришла сюда не драться.
- Рад, что нам ну нужно убивать друг друга, Шепард, - снова улыбнулся Джейкоб, достав пару кинетических наручников и надев их на ее запястья. Шепард не сопротивлялась. Она устала ждать. Он вывел ее наружу из комнаты, сопровождаемый разочарованными взглядами наемников, и направился к шаттлу. Шаттл оказался мал по сравнению с тем, на котором она прилетела, но он был сделан в Цербере и имел точно такие же кожаные сидения. Удобно. Она села напротив Джейкоба, глядя как он смотрит на закрывающуюся дверь, отделяющую его теперь от успокаивающих сорока с лишним стволов, направленных на нее. Шепард улыбнулась про себя. Он определенно боялся. Много слов, мало дела. Что ж, по крайней мере у нее было преимущество, что он был без напарника.
- Так что, Джейкоб, каково это, работать на дьявола? Ты подписал контракт кровью? - Он не ответил. - Ох, да ладно тебе. Мы же братья, помнишь? Попойки на Цитадели.
- Не дразни меня, Шепард.
- Ты тогда был так учтив. Что случилось? Цербер воткнули тебе кол в задницу? - усмехнулась Шепард, полностью довольная собой. Она откинулась на сидении и скрестила ноги. Джейкоб хранил молчание, когда шаттл поднялся в воздух. - Ох, ладно. Кол или не кол...Помоги девушке, - насмешливо сказала она, протягивая ему запястья. - Это так неудобно.
- У меня есть приказ, и я не собираюсь его нарушать.
- Да ладно, я же безоружна. Что я могу тебе сделать?
- Без шансов.
Шепард притворно надулась.
- Ладно, пусть будет так, засранец.
Она была обучена бою один на один, и Джейкоб не был для нее проблемой. Он был силен, она знала это, и не будет его недооценивать. Но она укладывала тех, кто был вдвое больше его, даже не вспотев. Будь бдителен, Джейкоб. Будь очень бдителен, прозвучало у нее в голове, когда злая усмешка скользнула по ее лицу. Джейкоб беспокойно заерзал на сидении, пристально следя за ней. Но Шепард лишь заложила руки за голову и в ожидании закрыла глаза. Хотя ее тело было далеко от расслабления: каждый мускул был готов к действию в любое время. Она ждала, когда Джейкоб расслабится, снизив осторожность. И когда этот момент настал, Шепард ударила со смертельной точностью. Он очутился на полу прежде, чем успел что-либо сообразить, а его локти были прижаты к земле ее коленями, с ножом у горла.
- К твоему несчастью, Джейкоб, они хорошо тренировали меня, - улыбнулась Шепард в последний раз, и гортанные хлюпающие звуки наполнили шаттл, когда ее нож бесшумно перерезал плоть, позволив крови свободно течь наружу. Неудивительно, что Тейн всегда носил нож с собой. Смертельный, точный, бесшумный. Джейкоб шокированно уставился на нее, жизнь покидала его, пока глаза не закрылись.
- Жаль, что мы не смогли стать друзьями, - она вытерла нож о костюм Джейкоба и засунула его обратно в ботинок. Возможно, Шепард и не взяла с собой пистолет, но безоружной она не была. Пошарив в карманах Джейкоба, она нашла ключи от наручников и сняла их.
Бросив последний взгляд на мертвое тело, она постучала в окно кабины пилота. Пилот открыл его и, воспользовавшись его глупостью, она обхватила рукой его шею.
- Скажешь своему приятелю Призраку, чтобы он лично встретил меня, или умрешь.
Пилот начал испуганно заикаться, вцепившись ей в руку. Шепард надавила сильнее, дав понять, что более чем серьезна.
- Ладно, ладно! - согласился пилот, нажимая какие-то кнопки на консоли и отправляя сообщение.
- Хороший мальчик. Как близко мы уже?
- Почти на месте, - прохрипел он, кашляя и пытаясь восстановить дыхание. Шепард выглянула в небольшой иллюминатор и увидела станцию. Они были близко. Хорошо. Отпустив пилота, она вернулась в шаттл. Взяв пистолет Джейкоба, она пристроила его у себя сбоку, на всякий случай. Время покажет.
Шаттл с глухим стуком приземлился, и Шепард едва удержалась на сидении, чтобы не упасть в лужу крови Джейкоба. Двери шаттла открылись, и она была встречена яркими огнями. У дверей она увидела мужчину, и глазам Шепард понадобился лишь момент, чтобы узнать его лицо: волосы с проседью, жуткие голубые глаза, отвратительная рубашка, открывающая грудь.
- Призрак, - поприветствовала она его.
- Шепард, - протянул он. - Как мило с вашей стороны было приехать.
Она уловила его взгляд внутрь шаттла, ожидающий, что за ней выйдет Джейкоб.
- Уж извините, - сказала Шепард, совершенно не собираясь извиняться, когда струйка крови стекла по краю на металлический пол.
- Это было ожидаемо, - наконец сказал Признак без малейших признаков сожаления или гнева. - Джейкоб знал, на что идет. Я найду ему замену.
Шепард слегка скривилась. Возможно, она и убила человека, но не рассматривала его как расходный материал.
- Вы так деликатны, - ответила она, и ее слова были наполнены сарказмом.
- Я стараюсь. Так что заставило вас прийти? - спросил он.
- Идея убить вас была слишком привлекательной, чтобы пройти мимо нее.
- Если бы вы хотели меня убить, я бы уже был мертв. Вам что-то нужно.
Шепард был удивлена своим спокойствием, говоря с тем, кто забрал у нее всё. С человеком, который нес ответственность за столь много злодеяний во имя человечества. Здравый смысл говорил ей просто сделать это, ткнуть пистолет ему в лицо и нажать на курок. Но он был прав, ей было нужно кое-что. Она хотела исцеления.
- Ты задолжал мне родителей, - прорычала она. Он даже не вздрогнул.
- О, так ты узнала. Какое несчастье. Но ты должна понимать, так должно было случиться.
- Я не покупаюсь на это твое дерьмо во-имя-всего-человечества. То, что ты сделал, отвратительно.
- А, да. Но видишь ли, Шепард, с момента твоего рождения ты принадлежала мне. Нищета - это такая печальная вещь. Я сделал одолжение твоим родителям, и они всего лишь отплатили мне.
- Ты сукин сын, - прошептала Шепард, гнев наконец наполнил ее. - Ты использовал их.
- Я сделал то, что должен был, Шепард, - ответил он. - Кто-то должен принимать трудные решения. Ни Совет, ни Альянс на это не способны. Цербер действует в лучших интересах человечества. Я думал, ты понимаешь это после работы на нас. Понятно, что я ошибся.
- Всё ещё злишься на счет базы? - фыркнула Шепард.
- Ты даже не представляешь как.
Это было последним, что он сказал, прежде чем они оказались полностью окружены. Рефлексы Шепард заставили ее потянуться за пистолетом и принять защитную стойку.
- Можешь не беспокоиться, он не заряжен.
Ублюдок! Он знал, что она убьет Джейкоба и заберет его оружие.
- Ты больше не нужна мне, Шепард. Я предупреждал, что не стоит переходить мне дорогу.
Что-то тяжелое ударило ее по затылку, заставив упать на четвереньки. Она была полностью окружена, в качестве оружия имея лишь нож. Как глупо всё же было прийти сюда. Кто-то всадил ей в руку иглу, и ее взгляд затуманился, прежде чем она потеряла сознание.
Когда Шепард очнулась, ей понадобилось какое-то время, чтобы осмотреться. Она была в камере, это было совершенно ясно. В маленькой и тесной камере. Ее руки были скованы, и когда она попыталась двигаться, то далеко не ушла. Кандалы были соединены со стеной короткой цепью. В камере стояла ужасная вонь, и когда ее глаза привыкли к темноте, она поняла причину. На другом конце был мертвый батарианец и ведро с мочой. Шепард поморщила нос в отвращении. Замечательно. Она была бог знает где, прикованная к стене, и не было никакого выхода. Но это было еще не всё, быстрый осмотр выявил, что все ее вещи исчезли вплоть до одежды. Вместо этого она была одета в маленькую тунику. Твою мать.
Место на затылке, куда пришелся удар, пульсировало, и она осторожно потерла его, издав звук гремящих цепей. Запах гниющей плоти и урины давил на нее и вызывал отвращение. Что теперь? Она облажалась и знала это. Шепард не учла возможность того, что она больше не нужна, это было вне ее понимания. Она потянула за цепь, чтобы проверить, насколько крепко она держится. Зажим колебался, но винты держались плотно.
Снова игра в ожидание. Должна была быть причина, по которой ее держат здесь, она просто должна понять в чем она. Маленькое окошко на двери открылось, и что-то упало на пол. Когда оно опять закрылось, Шепард двинулась, чтобы посмотреть. Вот только ее цепи были недостаточной длины, чтобы дотянуться. Она посмотрела на мертвого батарианца, поняв, что бросаемое на пол было едой на день. Бедняга умер от голода. Та же участь ожидала и ее, поскольку дотянуться она тоже не могла. Но Шепард не отчаивалась: этот сценарий был для нее не в новинку. Они тренировали каждого рекрута выживать в подобных ситуациях. А также, она была обучена ценить тюремную пищу ради выживания и поддерживать ею силы, чтобы в итоге сбежать.
Оценив расстояние до двери, она легла на пол, вытянувшись насколько возможно. Пальцы ее ног коснулись двери. Прекрасно. К счастью для нее, что бы это ни было, оно было твердым. Она аккуратно подтолкнула это к себе ногой, и когда оно оказалось в зоне досягаемости, взяла в руки и изучила. Откусив маленький кусочек, она пришла к выводу, что это всё же пища. Сухая и бесвкусная, но пища. Оторвав кусок ткани от туники, Шепард завернула в него еду и положила в угол. Консервация 101. Не всегда дают поесть в тюрьмах и не всегда твердую пищу. Поскольку она не была голодна, то решила сохранить это на потом.
Шаг второй. Приготовить разум и тело к возможным пыткам. Шепард не была уверена, что они удерживают ее ради информации. Но если это так, она была готова держать рот на замке. Они должны были удостовериться, что как морпех, она будет готова к любым методам вытягивания информации, так что боль ее не беспокоила, как и психологические пытки.
Шаг третий. Найти выход. Наблюдать, собрать информацию, выстроить план. Батарианец был мертв, но это не значит, что он не располагал полезной информацией. Шепард дотянулась осторожно как только могла, подтянув к себе труп. На нем были заметные повреждения, что указывало на недавнюю смерть. Борясь с огромным желанием вырвать, Шепард пошарила по карманам, но ее усилия оказались тщетными: карманы были пусты. Задержка, но, возможно, ненадолго.
Шаг четыре. Узнать причину заключения. Для этого ей нужно было с кем-нибудь поговорить. Это оказалось намного легче, чем она ожидала, поскольку спикер в углу ее камеры вдруг зашипел.
- Должен заметить, Шепард, хорошее достижение на Омеге.
- Надо было выслать армию, - парировала Шепард.
- Возможно. Однако, решение было не мое. И должен признать, это было больно.
- Не нравится, когда кто-то решает за тебя?
- Не в этом дело. Если бы ты не была настолько пьяна, то, скорее всего, убила бы меня.
- О чем ты?
- А. Ну да. Ты же не знаешь.
- Не играй со мной в вопросы, у меня не хватит терпения.
- Какая жалость. Теперь у тебя есть всё время в этом мире.
- Это только кажется. Можешь начать рассказывать мне об Омеге.
- Да, Омега. На волосок от гибели. Хуже напиться нельзя было, Шепард.
- Продолжай.
- Ты подстрелила меня и чуть не убила.
- Чушь.
- Это больно.
- Мне сказали, я подстрелила кого-то важного. Мы даже нашли тело!
- Да, тело, которое я подбросил туда, включая ложную информацию. Я не идиот, Шепард. Лучший способ отвлечь тебя - это заставить идти по ложному следу.
- Сукин ты сын.
- Мне уже сообщили.
- Так чего тебе от меня надо?
- Я уже сказал, Шепард. Ты мне больше не нужна. Мы получили то, что хотели.
- Тогда зачем держать меня здесь?
- Потому что ты создаешь слишком много проблем, чтобы тебя отпустить.
- Ты не убиваешь меня. Ты не отпускаешь меня. Ты во мне больше не нуждаешься. Тогда что тебе еще нужно?
- Всё просто. Я хочу, чтобы ты умерла медленной и мучительной смертью. Наслаждайся своей компанией.
Спикер умолк, и камера погрузилась в тишину. Ни окон, ни целей, ничего. Шепард внезапно пожалела, что решила сделать всё сама, пожалела, что не оставила следящее устройство. Сидя здесь в компании мертвого батарианца и ведра с мочой, она почувствовала себя невероятно глупой. Но это уже случилось. Это за то, что была опрометчивой и действовала без раздумий. Шепард оттолкнула подальше мертвое тело и свернулась калачиком у стены.
Кандалы на ее запястьях были очень старыми и слегка ржавыми, поэтому активные движения руками вызывали раздражение. Но и сидеть без дела было не выходом, она должна была как-то выбраться. Ее зрение привыкло к темноте, она прикинула расстояние от потолка до пола. Примерно шесть-семь футов, достаточно, чтобы стоять прямо. Вопрос был в том, сможет ли она дотянуться до спикера. Если сможет, то Шепард решила, что с помощью него она создаст достаточное напряжение, чтобы открыть дверь. Но это решало лишь одну проблему. Она была привинчена к стене цепями длиной в два фута и по крайней мере несколько дюймов шириной, что означало, что она не только не сможет сбежать, но даже и дотянуться до спикера. Твою мать миллион раз. Она попалась.
Чем дольше она сидела в углу, тем больше тянулось время. Она могла отслежививать дни по доставке пищи, но поскольку визиты становились более редкими, она потеряла счет. Темнота была гнетущей, и несмотря на усталость, она часто не могла уснуть. В итоге она даже перестала замечать зловоние. Плохой знак.
- Еще жива? - прозвучал голос в спикере, выводя ее из ступора. Шепард не ответила, не могла ответить. Ее тело отказывалось подчиняться командам. В конце концов пищу перестали приносить, и она съела все свои запасы рациона. Смерть - это не выход, говорила она себе. Но смерть определенно была хорошей альтернативой этому. И чем дольше она оставалась здесь, тем привлекательней та становилась.
А затем пришла боль. Сначала она была слабой, и Шепард приняла ее просто за боль от голода. Но она усиливалась, заставляя ее просыпаться в конвульсиях в течение тех нескольких минут, когда она могла спать. Она приходила и уходила. Сначала с большими промежутками, а затем всё чаще и в итоге оставив ее совершенно неподвижной. Сколько времени прошло? Ни окон, ни света. Она вспомнила, как была наказана еще ребенком за воровство. Ее родители заперли ее в туалете без еды. Казалось, это длилось вечно, хотя прошло всего несколько часов. А здесь сколько прошло? Дни? Часы? Недели? Годы?
Она закричала, когда боль схватила ее снова, заставив согнуться пополам. Ее глаза были влажными от слез, всё тело болело от голода, судорог и кандалов. Шепард знала риски, знала, что есть шанс того, что она не выживет. Боль поразила ее опять, в этот раз еще острее. Слезы потекли по ее лицу. Это ослепляло ее пока, наконец, не закончилось. Она почувствовала что-то мокрое и липкое между ногами. Под ней была кровавая масса, и перед тем, как окончательно потерять сознание, Шепард с ужасом уставилась на то, что возможно могло напоминать одномесячный плод. Ее надежды о том, чтобы подвергнуть лишь себя опасности, смешались и задохнулись в крови, которая сейчас растекалась по холодному полу.
ГЛАВА 39. Ее тайна
ГЛАВА 39. Её тайна
Шепард проснулась, когда почувствовала как что-то холодное прижимается к ее лбу. Она не могла видеть, что-то закрывало ей глаза. Она не спала, но она была жива. Ни звука, лишь тишина. Необычно сюрреальная, но успокаивающая. Если это была загробная жизнь, то это было не так уж плохо. Но вместе с сознанием пришла боль. Она не была мертва. Ещё нет. И это означало, что она либо слишком везучая, либо слишком живучая. А поскольку ей всегда не везло, Шепард остановилась на живучести. Ее разум полностью функционировал, но тело - нет. Ни малейшего движения.
- Тейн?
Ее горло пересохло, отчего голос прозвучал тихо и надломленно. Ответа не было. Но она была жива. Была ли? Часть ее была мертва. Навсегда. Часть ее оказалась не такой везучей, не такой живучей. Жизнь за жизнь. Одно кровавое пятно отражает другое. Слезы потекли из глаз. Не от боли, по крайней мере не от физической. Она была убийцей. Бездумным хищником. И она отняла жизнь у единственного, кто был доказательством того, что она человек. Какое странное чувство. Плакать, но не двигаться. Чувствовать, но не реагировать. Неподвижность. Она была мертва.
Ее тайна. Ее крест. У него даже не было имени. Оно. Бесполое. Безжизненный комок тканей и неразвитых костей. Ее дитя. Дитя Тейна. Как она сможет сказать ему? Она не сможет. Где он? Где она? Она была мертва. Нет боли. Нет печали. Иллюзия.
Ложь.
Гнев.
Слезы.
Их ребенок. Мертв.
Она убила его.
И снова.
Это была девочка? Мальчик?
Мальчик. Плачущий, мама! Мама!
Девочка. Безжалостная убийца.
Да. Мальчик.
А как на счет имени?
Нет имени?
Избавление.
Надежда.
Вечность.
Ничего нет.
Прости.
Прости.
Прости!
Слезы не останавливаются.
Она не сможет больше смотреть ему в глаза.
Не так.
Не после такого.
Долг превыше всего.
Нет долга.
Нет галактики.
Нет жизни.
Существование бессмысленно.
Что-то холодное коснулось ее губ. Прохладная жидкость стекает ей в горло, но она не может глотать. Она задыхается. Кашляет, захлебывается, борется за жизнь. Пара теплых рук успокаивают ее.
- Успокойся, - говорит ей голос. Быстрый, взволнованный голос. Женский голос. Незнакомый. Ее тело расслабляется, и жидкость теперь течет более свободно. Заслуживая того или нет, она должна была выжить. Должна исправить ошибки. Должна заплатить за них. Но это будет ее тайной. Никто никогда не узнает. Никто.
ГЛАВА 40. Измена и причины изнутри
ГЛАВА 40. Измена и причины изнутри
Когда Шепард снова очнулась, пахло антисептиками и определенно нюхательной солью. Она сильно закашлялась, очищая легкие от запаха, и села. Ей понадобилось какое-то вермя, чтобы понять, что рядом с ней кто-то есть. Женщина была одета в форму Цербера. Шепард на мгновение запаниковала, но тут же вспомнила, что придя в себя в первый раз, слышала женский голос.
- Быстрее. У нас мало времени, - поторопила женщина, потащив Шепард за руку. Это действие заставило Шепард пошатнуться: она была все еще слаба, и ее тело было вялым. - Быстрее! - сказала женщина опять, дергая Шепард еще сильнее. Шепард потрусила головой, пытаясь обрести четкость мыслей, и осмотрелась. Медицинская лаборатория с огромным логотипом Цербера на стене. Маленькая комната без окон.
- Что происходит? - спросила она, и ее собственный голос звучал сухо и непривычно.
- Нет времени, нам нужно идти! - ответила сотрудница Цербера, протягивая ей пистолет. Шепард не понимала, зачем надо спешить. Не было никакой тревоги, и она ни откуда не сбегала. Зачем давать ей пистолет? Это какой-то тест? Она спит?
- Ну же! - просила женщина, потащив ее к двери. Но Шепард, несмотря на недостаток сил, отказывалась двигаться.
- Мы никуда не пойдем, пока вы не объясните мне, что здесь происходит. Это какая-то шутка? Где Призрак?
- Его сегодня нет на станции. Вот почему мы должны убираться сейчас же! - с нетерпением ответила женщина. - Ваше лечение не закончено, но больше нет времени. Это может быть наша единственная возможность.
Неохотно веря кому-то, одетому в форму Цербера, Шепард прищурила глаза.
- Почему я должна вам верить? Откуда мне знать, может это часть какого-то эксперимента.
- Вы такая же упрямая, как они об этом и говорили. Но поверьте, это не игра. Или следуйте за мной, или умрете.
Женщина снова схватила ее за руку и потянула к двери, осторожно выглядывая из-за угла, высматривая охрану. Она была маленького роста с короткими огненно-рыжими волосами. Однако, внешность ее была обманчива. Женщина была на удивление сильна для ее телосложения. И еще в ней было что-то особенное, придающее ей какой-то материнский вид.
- Тогда кто вы? - спросила Шепард, наконец двинувшись за ней.
- Я местный доктор, секретарь Призрака, советник, банкир, адвокат, называйте как хотите. Но сегодня я ваш друг. Это всё, что вам нужно знать.
- Зачем вы это делаете?
Доктор остановилась, нырнув за стену и указав Шепард сделать так же. Выглянув за угол и убедившись, что всё чисто, она повернулась к Шепард.
- Потому что я не могу просто сидеть и смотреть, как он убивает единственное, что стоит между нами и очевидным уничтожением, - вздохнула она. - Я знаю, кто вы. Мы все знаем. О чем вы думали, приехав сюда вот так?
- Я не думала, - признала Шепард. Доктор покачала головой.
- Из-за этого ваши проблемы. Мы почти возле шаттла. Вот, возьмите, - сказала она, протягивая ей маленький чип. - Это даст вам несколько секунд невидимости, чтобы безопасно добраться до шаттла. После этого я ничего не могу гарантировать.
- А как на счет охранных камер вокруг станции?
- Не волнуйтесь. Я взломала охрану. Пока что все думают, что вы в камере, а я в офисе, - улыбнулась она, но по ее лицу сразу проскользнула тень.
- Что не так? - озабоченно спросила Шепард. Доктор смотрела на нее с серьезным выражением лица.
- Мне...жаль. На счет вашего ребенка.
Шепард вздрогнула, боль вины наполнила ее сердце. Волнение позволило ей на какое-то время отвлечься, заблокировать ум от того, что она не хотела вспоминать. Защитный механизм. А теперь она вспомнила всё. Всё. Но теперь печаль, гнев и ненависть, переполнили ее, захлестнув рациональность мышления.
- Мы никуда не пойдем, - настойчиво заявила Шепард. - Пока я не заставлю этого ублюдка заплатить за всё.
- Ты что, глупая? - воскликнула доктор, прижимая ее к полу. - Ты что, не понимаешь, что если останешься, они убьют тебя!
- Они убили моего ребенка, - угрожающе ответила Шепард.
- И поэтому ты хочешь загубить себя? А как на счет твоих друзей? Семьи? Отца твоего ребенка?
- Цербер забрал у меня всё. Я не остановлюсь, пока его кровь... - последние слова так и не слетели с ее губ, поскольку рука доктора отвесила ей звонкую пощечину. Шепард уставилась на нее совершенно шокировано. Впервые ее так кто-то ударил, даже родители не били ее, когда она была ребенком. Кожу запекло от воздействия, и без сомнения, на ней останется след руки.
- Ты - идиотка! - сказала доктор, и ее лицо исказилось разочарованием и гневом. - Ты эгоистичная, эгоистичная идиотка! Я рисковала своим положением, своей жизнью, чтобы вытащить тебя отсюда, и всё это ради мести? Я понимаю, что ты потеряла ребенка, я понимаю, что Цербер заслуживает худшего за всё, что они сделали, но ничего не изменится, если ты умрешь!
Слова звучали в ее ушах, выводя ее из гнева. Она была права. Все были правы, только она никогда не слушала.
- Извините, - прошептала Шепард, прислонившись к стене. - Я просто...Я... - ее гнев рассеялся, горло напряглось, и она боролась со слезами. Она не могла плакать. Не сейчас. Не снова. Она должна быть сильной. Помни шаг четыре. Выживание - приоритет. Выживание. То, что она отняла у своего ребенка, который уже никогда не будет жить, не увидит солнца, не почувствует дождь на своей коже, не будет дышать. Нет. Она должна быть сильной, за двоих. Она должна жить за двоих. Шепард почувствовала руку доктора на своем плече, и это дало ей утешение. По крайней мере, она была не одинока.
- Спасибо.
- Ладно. Теперь пора вывести вас отсюда. Но перед тем, как мы пойдем, вы должны знать кое-что. Перед заключением ваши биотические имплантанты были удалены. У меня не было возможности вернуть их, потому что они не совмещались с процессом исцеления. Но ваши технические навыки остались.
- Это неважно, - сказала Шепард. Всё равно она никогда не использовала эту проклятую штуку.
- Хорошо. Шаттл прямо впереди. Я не знаю, куда вам лететь, но думаю, вы разберетесь.
- Вы не идете со мной? - спросила Шепард, немного расстроившись. - Нам бы пригодился в команде человек с вашими навыками.
- Боюсь, нет, - доктор покачала головой. - Мои обязанности здесь, и я должна убедиться, что вы выберетесь с этой станции живой. Это я смогу сделать лишь отсюда.
Шепард понимающе кивнула.
- Я ценю всё, что вы для меня сделали. Я бы хотела как-нибудь отплатить вам.
- Вы сделаете это, если уберетесь отсюда и надерете Жнецам их огромные задницы.
Шепард еще раз поблагодарила доктора и установила чип в свой омни-инструмент, побежав к шаттлу. Там находилось несколько сотрудников Цербера, но она прошла мимо них, оставшись незамеченной. Открыв дверь пилота, она быстро запрыгнула внутрь и закрыла ее за собой, запуская шаттл. Снаружи послышались выстрелы. Кому там всегда молился Тейн? Богине Арашу. Защитнице. Она попросила это божество уберечь доктора и, пристегнувшись, взлетела, сопровождаемая выстрелами и рикошетом пуль о металлический корпус.
Оказавшись на безопасном расстоянии от станции, уровень адреналина в ее теле начал падать, и пришла усталость. Шепард расслабилась в сидении и закрыла глаза, но тут ИИ запросил пункт назначения. Прежде чем позволить своему телу забыться в полном беспамятстве, она настроилась на канал Нормандии. Коммуникатор затрещал, и послышался голос Джокера.
- Говорит Нормандия. Кто это?
- Джокер, где вы находитесь? - спросила Шепард. Энергия в ней быстро угасала. Пауза была долгой.
- Шепард!?
- Джокер, местоположение.
- Откуда мне знать, что это вы?
- Джокер, положение, или я переломаю все кости в твоем теле!! - с раздражением сказала она, пытаясь не потерять сознание. Ее консоль подала сигнал, сообщая о полученной информации с Нормандии.
- Не могу поверить, что это вы! Где вы были? Как вы могли так поступить со мной?
Шепард ввела координаты и, убедившись, что всё в порядке, позволила своему сознанию скользнуть в темноту.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Drama, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Angst, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
26.04.2010 в 20:34Мне очень нравится то, как вы пишите.))
Спасибо вам огромное!))
-
-
26.04.2010 в 21:20-
-
26.04.2010 в 21:53-
-
26.04.2010 в 22:00И пусть она подумает о возможности, в финале ввести ту самую необычную часть)
Поддерживаю! "продолжает митинговать"
Зы. Спасибо за перевод!
-
-
27.04.2010 в 01:18-
-
28.04.2010 в 16:40А потом... да, мудрено у нас все, очень мудрено)) Вот вам и беременность, Анита, ты ведь так этого хотела, м?
Короче я в шоке, боюсь даже подумать, что еще придумает автор...
-
-
28.04.2010 в 16:48Вот вам и беременность, Анита, ты ведь так этого хотела, м?
Короче я в шоке, боюсь даже подумать, что еще придумает автор... Мдя знаете после этого отрывка я реально возненавидела Призрака. Спасибо. Теперь можно смело продолжать писать фик с новыми запасами ненависти к этому ублюдку. Я оффициально заявляю что ненавижу укурыша
Зы. У автора отличные и очень реалистичные сцены насилия
-
-
28.04.2010 в 17:16Я этому тоже очень рада) Аж на душе полегчало. Спасибо автору за такой поворот)
Вот вам и беременность, Анита, ты ведь так этого хотела, м?
Честно говоря, не совсем на это я надеялась... И, хоть мне и жаль Шеп, но, наверное, она это заслужила. Это сильный ход автора, заставить таким образом почувствовать свои ошибки. такое многих заставляет задуматься.
Хотя, я не теряю надежды на то, что, искупив свои прежние грехи Шеп сможет быть счастливой. Возможно, это из-за моей излишне романтической натуры, но мне очень хочется хорошего финала для Шеп и Тейна...
-
-
28.04.2010 в 23:24-
-
29.04.2010 в 22:33С нетерпением жду продолжения, полностью заинтригованная...
-
-
29.04.2010 в 22:37Нолик, ну как же нет? Да она как никто другой должна была понимать, что Тейн готов десять раз умереть, лишь бы не остаться вот так в неведении....Она не имела права забирать у него передатчик, и не имела права так исчезать, не оставив ему ни шанса найти ее, а значит и самой себе на выживание. Да у меня только от мыслей, что Тейн пережил за этот месяц, волосы шевелятся... Это было жестоко с ее стороны. Очень жестоко.
-
-
30.04.2010 в 21:17P.S. Этот момент нужно запечатлеть в истории нашего сообщества и обязательно рассказать о нем товарищу Гету.)))
-
-
01.05.2010 в 23:57-
-
02.05.2010 в 00:09Еще можно пользоваться Таблицей переводов для навигации.