BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Когда-то мы были героями
Оригинальное название: We Were Heroes Once
Автор: december.s-flower
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард, Гаррус/фем!Шепард, Лиара
Жанр: Drama, Angst, Romance, Action
Аннотация: Покинутая всеми, Шепард меняется, и далеко не к лучшему. Взгляд на ее темную, жестокую сторону.
Предупреждения: ненормативная лексика
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 28. Шантаж
ГЛАВА 28. Шантаж
Шепард сидела за своим столом, бездумно уставившись на экран с последним выпуском Форнакса. Она чувствовала себя так, словно последние несколько дней ей привиделись, а теперь она проснулась и не знала что делать дальше. Из-за атаки армии ее собственных клонов, фактически смерти, спонтанного поцелуя с Тейном, Шепард чувствовала себя подавленной. И во главе всего этого - мучительная боль во всем теле. Пластыри от боли, которые ей дала доктор Мишель, помогали лишь на несколько часов, несмотря на то, что на упаковке было указано об эффекте в течение всего дня. Она недовольно отклеила последний и швырнула его на пол. Супермену было так же тяжело? Шепард смутно вспомнила, что читала старые комиксы, когда была ребенком. Хороший парень против плохого парня. Хороший парень всегда побеждал. Она прочитала только один рассказ, потому что это ей не нравилось, это было слишком нереально. Супергерои - это ложь, и она не исключение. В дверь тихо постучали. Она заперла ее с ясным указанием СУЗИ не пускать никого, пригрозив перерезать ей провода в случае чего.
- Шепард, это я, - раздался голос Гарруса, приглушенный металлической перегородкой. - Мы можем поговорить?
И о чем здесь говорить? Она сделала вид, что не услышала его. Но он не уходил. Шепард практически ощущала его стоящим за дверью. Через несколько минут она встала и открыла дверь. Она стоял там как она и представляла, но в руках он держал чашку. Чашку с кофе, заваренном старомодным способом из хороших свежих зерен арабики. Он протянул это ей в качестве подарка. Как только запах достиг ее, день стал немного светлее.
- Гаррус, ты - лучший, - сказала она, взяв чашку ароматного жидкого рая из его рук. Шепард вернулась в комнату и села на диван, Гаррус проследовал за ней. Он сидел, терпеливо наблюдая и позволив ей спокойно сделать первый глоток. Это было великолепно, это было удивительно, это было божественно. Как только горячая жидкость попала ей в горло, она почувствовала, как тело расслабляется. Как она выжила без кофе все эти дни? Шепард начала пить его будучи подростком, чтобы обуздать свое пристрастие к наркотикам. Конечно, это не сработало, но у нее выработался вкус к хорошему кофе. Она оставила вредную привычку лишь когда ушла в армию, и тогда она испытала ломку. Это были худшие несколько месяцев в ее жизни. Однако Шепард была рада этому. Краем глаза она заметила как Гаррус забеспокоился. Она тянула время и знала это, а он становился от этого нетерпеливым.
- Пожалуйста, мы можем поговорить? - наконец сказал он, усаживаясь на край дивана, всё его тело было напряжено.
- Конечно, о чем ты хочешь поговорить? - Шепард пожала плечами. Гаррус глубоко вздохнул и продолжил.
- Я думал. О том, что ты сказала.
- Уточни. Последнее время я много чего говорила, - прервала его она.
- Что ты сказала обо мне. О нас.
Он собирался поговорить с ней, а она даже не была готова. Шепард внезапно обрадовалась, что у нее в руках есть чашка с кофе, по крайней мере это может отвлечь, на что можно смотреть.
- Я думал об этом и понял, что ты права. Когда ты впервые предложила мне это, я подумал, что это может укрепить нашу дружбу. Так и случилось. Ты была моим лучшим другом.
- Гаррус...
- Пожалуйста, выслушай меня. Ты мне не безразлична, и я желаю тебе лучшего. То, что мы делали в прошлом, было по крайней мере глупо, - он сделал паузу. - Проклятье! Почему я не могу говорить вразумительно? - он снова встал, повернувшись лицом к безжизненному аквариуму.
- Потому что мы оба идиоты? - предположила Шепард. Гаррус обернулся к ней, попытавшись улыбнуться, но не смог.
- Думаю, ты права. Просто...увидев тебя практически мертвой...снова... Я осознал. Бороться с тобой бесполезно, и это лишь пустая трата времени. Я хочу, чтобы мы остались друзьями. Перестать быть твоим другом хуже, чем увидеть тебя мертвой.
- Ты говоришь, что лучше бы я умерла? - она приподняла бровь. Смятение и шок отразились на его лице.
- Нет, нет! Это не то, что я имел в виду! Я просто хочу сказать, что...
- Всё в порядке, Гаррус. Я поняла, что ты имеешь в виду.
- Правда?
- Да, правда. Так что, мир? - спросила она его.
- Да, - ответил он, протягивая руку для рукопожатия. - Полагаю, мир.
Шепард поставила чашку на стол и подошла к Гаррусу, обняв его. Возможно, они только друзья, но это не означало, что они должны соблюдать формальности. Она слишком хорошо знала Гарруса, чтобы понимать, что это будет причинять ему боль какое-то время. Но лучше иметь настоящего друга, чем фальшивый роман. И она знала, что он осознает это.
- Спасибо, Гаррус.
- Что ж...Я лучше пойду, - наконец сказал он после минуты молчания и, прочистив горло, добавил: - Калибровка и прочее. Ну, ты знаешь.
- Точно. Тогда не дай мне тебя остановить.
- О, еще одна вещь, - сказал он уже на пороге ее комнаты. - Рад, что у тебя всё получилось.
И она тоже. Быть мертвой ей не нравилось. Но, кажется, смерть находила ее привлекательной, поскольку искала любую возможность заполучить ее. Где-то кто-то присматривал за ней, и она была рада этому. Той ночью она впервые за долгое время спала долго.
- Шепард, - электронный голос СУЗИ прорезался сквозь ее сон, - Гаррус хочет видеть вас в Лаборатории. Он сказал, это срочно.
Шепард зевнула и потерла глаза. Она уснула на диване, и теперь ее тело чувствовало большой дискомфорт, в дополнение к боли от ран, которая безжалостно вернулась. Если бы у нее был ринкол, она бы приняла его. Но увы, единственное, что у нее было, это оставшийся кофе с прошлой ночи. Который час? Она полностью утратила чувство времени.
- Гаррус хочет видеть вас в Лаборатории, - повторила СУЗИ. Мозг Шепард еще спал, так что она услышала лишь "Гаррус" и "Лаборатория", и эти двое никак не сочетались. Она почесала голову и зевнула.
- Что за шум, СУЗИ? - спросила она, допивая последние глотки кофе. Горечь разбудила ее окончательно. Ничего не поднимает так, как холодный вчерашний кофе.
- У Гарруса для вас есть срочная информация, - повторила СУЗИ. Шепард подпрыгнула, ударив коленом об угол стола. Выругавшись, она наклонилась, чтобы осмотреть его. Важно? Возможно, это...?
- Почему ты не сказала этого? - упрекнула она ИИ.
- Я говорила, Шепард, - ответила СУЗИ в свою защиту.
- Неважно, скажи ему, что я сейчас приду.
Она уже почти сняла свои штаны, чтобы сменить их, когда дверь открылась и на пороге появилась ее разноцветная команда. Все четверо. Шепард замерла и посмотрела на них. Лиара неловко отвернулась, саларианский доктор смотрел на нее как на лабораторную крысу, у Гарруса на лице было удивление, а Тейн выглядел практически смущенным. Саларианец был словно напуган ею. Она поняла это, потому что он изучал части ее тела несколько последних лет, но это не вызывало у него никаких волнений.
- Я уже шла, - неубедительно сказала она, надевая штаны обратно. По крайней мере, на ней было нижнее белье, а большая часть ее тела была покрыта бинтами, так что там особо не на что было смотреть. Гаррус вернул себе серьезное выражение лица и протянул ей датапад.
- Это данные с базы Цербера, - сказал он торжественным тоном. - Тебе не понравится, - Шепард взяла датапад. На нем была переписка между Цербером и ...что за....Советом?!
- Это правда? - потребовала ответа Шепард у саларианца, который попытался спрятаться за Тейном. Но Тейн подтолкнул его вперед. Тот кротко кивнул. - Как давно ты знал об этом? - продолжила она.
- С тех пор, как один из них посетил нас.
- Кто и когда. И я хочу прямой ответ. Никакого дерьма. Будешь врать - выкину в космос.
- Это был турианец и он приезжал примерно год назад.
Советник - турианец. Она знала лишь одного такого, и он был мудаком.
- Это не всё, - прервал Гаррус. - Призрак платил им всем "в конверте", чтобы всё скрыть, - сказал он, протягивая ей другой датапад. Тот содержал информацию о транзакциях до тех пор, пока не была уничтожена база. Это был материал для шантажа. Лучший из возможных.
- Это можно отследить? - спросила она Гарруса, возвращая ему датапад.
- Попробую. но это займет время.
- Попроси СУЗИ помочь.
- Я буду рада помочь, мистер Вакариан, - объявила СУЗИ.
Это был ее шанс, ее время наконец действовать не вслепую. Нечто животное и хищное шевельнулось у нее внутри, и от этого Шепард почувствовала себя счастливой.
- Давайте нанесем советнику визит, - сказала она, и на ее лице отразилась зловещая ухмылка.
ГЛАВА 29. Неудачи на Цитадели
ГЛАВА 29. Неудачи на Цитадели
Двери лифта с шипением открылись, и Шепард вылетела наружу, сверкнув оружием. Гаррус был рядом, саларианский доктор смиренно тащился позади, а Тейн пытался ей сказать, что это была не лучшая идея. Когда она проигнорировала его, он схватил ее за руку и оттащил в сторону. Гаррусу потребовалось мгновение, чтобы понять, что ее рядом больше нет. Осознав это, он стремительно обернулся, схватил потерянного и смущенного саларианца и пошел туда, куда Тейн потащил ее.
- Что ты делаешь, черт побери? - предъявил он дреллу, уставившись на него.
- То, что ты, по всей видимости, сделать не можешь, - парировал Тейн также холодно. Шепард переводила взгляд с одного на другого, чувствуя, что пропустила что-то. У нее создалось впечатление, что эти двое запрятали свою ненависть подальше после инцидента на станции Цербера. Очевидно, она ошибалась.
- Либо ты отпустишь мою руку, либо мне придется применить силу, - предупредила она Тейна, который несмотря угрозу, ее не отпускал. - Прошу по-хорошему.
- Ты можешь послушать минуту? - в ответ настаивал Тейн. Он стоял спиной к Гаррусу, а его хватка была сильной. Шепард умолкла. Она не привыкла к тому, чтобы кто-либо из команды пытался ее заткнуть. Не говоря уже о том, чтобы приказывать ей. Она ожидала полного повиновения своему авторитету и обычно получала его. Поведение Тейна выбивало ее из колеи, кажется, всё чаще и чаще. Без колебаний она взвела курок пистолета напротив его лба.
- Я. Сказала. Отпусти, - прошипела она, раздувая ноздри. Они уставились друг другу в глаза на минуту, пока Тейн наконец не отпустил ее руку. Шепард спрятала пистолет и потерла след, где он держал ее, впившись в него взглядом. Он в свою очередь неодобрительно покачал головой.
- Вижу, что слушать меня ты не станешь, - сказал он, развернулся и пошел прочь.
- Отлично. Иди. Мне всё равно! - крикнула Шепард ему вслед. Она заметила, как Гаррус бросил на нее скептический взгляд. - Что? - выпалила она, защищаясь.
- Это было... немного резко, Шепард. Но я не могу спорить с твоими методами.
- Это потому, что ты знаешь, что случится, если ты это сделаешь, - ответила она. - Пошли.
Шепард не знала, где располагался Совет, поэтому подошла к консоли и начала нажимать кнопки. В конечном итоге она нашла опцию вызова Совета и нажала ее. К ее неудовольствию, консоль запросила информацию о гражданине и причину вызова. Шепард впечатала свое имя, свой ID - номер, который едва вспомнила, а в строке причины вписала "важное дерьмо". Консоль задумалась на минуту, прежде чем выскочило окно.
- Проклятье, Шепард, они, должно быть, и правда ненавидят тебя, - присвистнул Гаррус, стоя рядом с ней и глядя на экран.
- Ублюдки, - фыркнула Шепард, впившись взглядом в то, что мигало красным ей в ответ.
Гражданин капитан Иза Шепард временно заблокирован. Если это ОШИБКА, пожалуйста, посетите вашего локальное Представительство, чтобы решить эту проблему. Благодарим за сотрудничество. Руководство СБЦ.
- Иза? - спросил Гаррус, совершенно удивленный этим новым знанием.
- Назовешь это имя еще раз, и я сама убью тебя, - пригрозила Шепард, но Гаррус лишь рассмеялся. - Ты, - схватила она саларианца. - Вводи свою информацию. Быстро, - она попыталась закрыть всплывшее окно, но оно сопротивлялось, отказываясь вернуться в главный экран.
- Итак, Иза - это полное имя или сокращенное? - настаивал Гаррус. - Никогда не слышал, чтобы ты его использовала.
Шепард повернулась к нему.
- Гаррус, - процедила она сквозь зубы, - Если доставишь меня в Совет, я скажу тебе всё о своем имени.
- Договорились, - просиял он и склонился над консолью, нажимая клавиши. Окно исчезло, и экран вернулся в первоначальное состояние. Шепард ткнула его в плечо, когда он, закончив, ехидно ухмыльнулся. - Что! Я до сих пор знаю, как обойти систему безопасности СБЦ, - сказал он.
- А ты не мог об этом сказать раньше? - сказала она, когда три пьедестала напротив ожили.
- Шепард. Мы должны были догадаться, что объявление мертвой и блокирование в наших системах не удержит вас от возвращения, - прошипел советник - турианец.
- Да-да, я вас тоже рада видеть, советник, - ответила она. - Вы же знаете, я скучала по вам.
- Шепард, прошу, вы и так доставили нам много неприятностей. Зачем вы вернулись? - спросила советник-азари.
- Я хочу, чтобы вы взглянули кое-на что, - сказала Шепард, выставив саларианского доктора вперед. Она внимательно наблюдала за выражениям их лиц, и уловила легкий шок. Он был настолько краток, что если бы она моргнула в этот момент, то упустила бы это.
- Не понимаю, какое отношение к делу имеет доктор Лие'Оре, - заявил саларианский советник.
- Не стройте из себя идиота, советник, - упрекнула Шепард. - Я знаю точно к чему вы все причастны.
- И к чему же именно? - спросил турианец, и его голос звучал низко и угрожающе.
- Вы работали с Цербером, и у меня есть доказательства, - ответила она даже не переведя дыхание. Как только слова слетели с ее губ, казалось, вся башня погрузилась в тишину.
- С какой стати вы делаете подобные обвинения? - яростно потребовал ответа саларианец.
- Я тоже хотела бы знать, - добавила азари.
- Только не говорите, что вы не знаете, - скептически ответила Шепард. Она смотрела то на одного, то на другого, и каждый из них был растерян так же, как и другие. Кроме турианского советника, который выглядел определенно взбешенным.
- Как вы смеете обвинять нас в сотрудничестве с Цербером, - прошипел он. - Как вы смеете говорить это после того, как сами работали с ними. Открыто! - обвинительно выкрикнул он. - Эта встреча окончена!
И тут же их голограммы исчезли, оставив Шепард, Гарруса и саларианского доктора в тишине. Она взбешенно повернулась к консоли снова, запрашивая вызов Совета, но та лишь запищала в знак протеста. Проклятье, у нее были доказательства! Как они могли так просто отмахнуться от нее? Шепард посмотрела на Гарруса, ожидая, что он снова проделает свою СБЦ - магию, но он покачал головой, сказав, что не сможет заставить Совет дать ей аудиенцию. Она громко выругалась, чем вызвала неодобрительные взгляды. Краем глаза она заметила парочку охранников, направляющихся к ним. Упершись руками в бока, она развернулась к ним.
- Мэм, нам приказано задержать вас. Пожалуйста, сотрудничайте с нами, и проблем не будет, - заявил турианский охранник монотонным голосом. Человек рядом с ним достал пару наручников и нервно взглянул на Гарруса, который принял боевую стойку, а его когти оказались в дюймах от его пистолета.
- Идите к черту, - фыркнула Шепард, ее пальцы так и чесались, чтобы нажать курок. - Передайте Совету, что они могут запихнуть свои правила и инструкции в свои жалкие задницы. Я здесь закончила, - она уже собиралась пройти мимо охранника-турианца, но тот остановил ее, толкнув назад.
- Мне плевать, кто вы такая, леди, но вы никуда не пойдете, - пригрозил он, тыча своим когтем ей в лицо. Это раздражало ее. Она нахмурилась и оттолкнула его руку в сторону.
- Я без колебаний выстрелю в безоружного охранника, - выдохнула она. Охранник ответил ей:
- Попробуй.
Шепард достала свой тяжелый пистолет и выстрелила ему промеж маленьких глаз-бусинок. Когда тело рухнуло на металлический пол, на его лице застыло выражение полного шока.
- О, боже! Что вы сделали! - закричал человек, уставившись на мертвое тело, а его рот остался широко открытым.
- Шепард, думаю, это далековато зашло, - заметил Гаррус позади нее, неприязненно глядя на мертвого.
- Он сам попросил, - нахмурилась она в ответ. - В любом случае, Спектры выше закона.
- Вы - Шепард? - недоверчиво спросил охранник, отвлекая внимание от мертвого турианца. - Но вы же ...умерли!
- Ага, умерла. Что означает, что ты меня никогда не видел, - пригрозила она, направив пистолет ему в грудь.
- Ладно, хорошо! - отступил охранник, давая ей пройти. Шепард пронеслась мимо него к терминалу и запросила шаттл для возвращения на Нормандию. Ей не хотелось идти пешком.
- И что теперь? - спросил Гаррус, таща за собой растерянного саларианца.
- Придумаем новый план.
ГЛАВА 30. Сны под звездами
ГЛАВА 30. Сны под звездами
Сидя в своей каюте, Шепард хмурилась. Было столько всего, что она ненавидела. Но больше всего ее раздражало то, что она была неправа. На этот раз она знала это. Теперь думая об этом, она поняла, что было глупо врываться так. И теперь ценный член ее команды ушел. У Шепард было желание пнуть себя. Вместо этого, сидя за столом, она потянулась за бутылкой бренди и наполнила стакан. Когда она утратила здравомыслие? Когда перестала думать перед тем, как сделать? Правда была в том, что она никогда не продумывала подобные вещи. Чаще всего она действовала без колебаний и всё получалось как надо. По крайней мере, ей так казалось. И теперь пришло время расплаты. Она боролась с Джек и почти убила ее, потеряла Гранта на Тучанке, потеряла Тейна из-за своего поведения, и практически потеряла Гарруса из-за глупого решения, которое она приняла около года назад. В довершение всего, приближался Предвестник. И чем дальше, тем больше она злилась. Она должна была признать, что временами даже ей казалось, что угроза Жнецов призрачна. Она может ненавидеть Совет и Альянс или любую другую организацию, но люди были правы в том, что сомневались в ней. Шепард молча налила себе еще один стакан и сделала несколько больших глотков. Проклятый героизм.
Опустив стакан, она потерла глаза и потянулась. Внезапно кровать показалась ей очень привлекательной. Шепард допила остатки бренди прямо из бутылки и переместилась на кровать, упав на нее сверху. Пятна заплясали по комнате, и она почувствовала, как окно над ней опускается на нее, и пустота поглощает ее всю. Шепард приняла ее с распростертыми объятиями. Где-то на краю сознания она подумала, как долго это окно было здесь, и почему она заметила его только сейчас. Оно сейчас казалось нечетким, и Шепард проследила пальцами путь проплывающих мимо звезд. Ее руки были нетвердыми от алкоголя и становились слишком тяжелыми, чтобы удерживать их. Они упали на постель, и она раскинула их по всей ширине кровати. Лежа так, Шепард вдруг захотелось сделать снежных ангелов. Когда она была маленькой, они делали ангелов из песка, но всё равно называли их снежными. Она помнила, как лежала на теплом песке, глядя в вечернее небо. Прохладный ветер ласкает обнаженную кожу. Тогда было неважно, была ли на ней рубашка. Никому не было до этого дела, даже когда она повзрослела. Вечерний ветер охладил воздух, который ощущался приятно на загорелом теле. Он путался вокруг ее ступней, застревал в волосах, скручивался вокруг ее пальцев, нежно касался ее обнаженной груди. Шепард улыбнулась. Хорошие были деньки. Лежать голышом под лунным светом и смотреть на звезды, размышляя о том, что там вдалеке, и есть ли еще где-нибудь жизнь кроме той песочницы.
Ее последней мыслью перед тем как уснуть, было то, что, возможно, ей стоило согласиться на несколько лет тюрьмы вместо того, чтобы пойти в армию.
Она почувствовала себя свободной, практически нереальной, блуждая в прихожей дома. Он не был пустым, отнюдь. Люди заполнили комнаты, разговаривали, пели, кушали. Какая-то вечеринка? Она не была уверена. Это был ее дом, она знала это. Но все эти люди, кто они? Лица были совершенно незнакомыми. Когда она проходила мимо, они странно смотрели на нее. Шепард поежилась от их взглядов. Это был ее дом, по крайней мере картины на стенах указывали на это. Он показался ей чужим, словно она никогда не жила здесь. Она обнаружила себя спускающейся по лестнице и вышла через двойную стеклянную дверь. Было прохладно, но на ней был жакет. Завернувшись в него получше, она пошла вперед. Куда? Повсюду были деревья и играющие дети. Бетонные лестницы, ведущие в никуда, бетонные стены. Несмотря на странность, они казались уместными. Она прижалась ладонями и лбом к одной из них. Она была прохладной, послав холодок по ее спине. Но это не имело значения, ничего не имело значения. Волна депрессии поразила ее словно бетонная стена, к которой она прильнула. Она почувствовала себя блуждающим призраком, окруженным чужими смехом и радостью.
Она упустила что-то, и это причиняло ей боль. Но что? Оттолкнувшись от холодного бетона, она прошла дальше и села на ступени. Пара детишек подбежали к ней и спросили, не хочет ли она поиграть с ними. Она хотела сказать да, она хотела пойти с ними. Но слова, которые слетели с ее губ, заставили детей отшатнуться с выражением обиды на лицах. Они убежали, бормоча о том, что они о ней думают. Он смотрела им вслед, пока они не исчезли за деревьями.
Отчаяние нахлынуло на нее, и слезы побежали по щекам. Она сердито вытерла их. Шепард не плакала. Слезы - это признак слабости. Она даже не знала, почему плачет. Но печаль всё еще окружала ее, душила ее. Ее ноги сами понесли ее вперед, пока она не обнаружила себя стоящей напротив входа в бетонное убежище. Тусклый желтый свет освещал единственную кровать с какой-то женщиной, она не знала ее. Женщина была беременна. Рядом с ней стоял кто-то еще. Кто-то настолько знакомый, что ей пришлось сдержать себя. Его лицо было печальным, пронизанным тенью от тусклого света. Он улыбался, но улыбка была натянутой. Она не видела его глаз, но это лишь потому, что они были столь же темными, как и сама пустота.
- Тейн... - прошептала она сама себе. Затем, подумав, что сделала это слишком громко, она зажала рот рукой. Всё обретало смысл: депрессия, отчаяние, печаль, опустошенность. Он ушел, нашел кого-то другого. Оставил ее одну. Неспособная больше смотреть, она спряталась за стеной, борясь со слезами, в надежде, что он не заметил ее. Нежная рука на ее плече. Она обернулась, чтобы встретиться с его обсидиановыми глазами. Его руки были на ее лице, его рот едва приоткрыт. Он утер ей слезу большим пальцем.
- Сиха...
- Не называй меня так, - сердито ответила она ему, отталкивая его руку. Он подошел ближе. Почему он сейчас здесь? Его прикосновение заставило все чувства выйти на поверхность. Она задыхалась, горло было сдавленным.
- Прости...
- Не нужно, - отрезала она, отворачиваясь. Слезы потекли ручьем. Он снова взял ее лицо в свои руки и повернул к себе. Его касание было теплым по сравнению с холодом снаружи.
- Но я люблю тебя, - сказал он. - Тебя.
Его глаза были такими глубокими, что ей казалось, будто она видит в них свою душу. Она ничего не могла с этим поделать и лишь смотрела на него. Лицо его приблизилось. Еще ближе. Сердце учащенно забилось.
Шепард проснулась, и ее кулаки добела сжимали простыни. Какого дьявола это было? Ее сердце стучало миллион раз в минуту. Явственность сна пугала ее. Это было бы не так плохо, если бы в нем был кто-то другой. Но почему именно он? Она села, зажмурив глаза и заставляя себя забыть сон, как делала это много раз до этого. Но сон упорствовал, как делал это и Тейн. Шепард запустила пальцы в спутанные волосы, отводя их с лица. Она не знала, что хуже: ее сон о безответной любви Тейна или то, что ее это не отпугивает. Душ будет кстати, как и еще одна бутылка бренди.
Но прежде чем она снова добралась до постели, дверь в ее каюту открылась. Шепард посмотрела, кто это, но тут же пожалела об этом.
- Знаешь. Тейн, ты как надоедливая простуда, которая никак не пройдет, неважно, сколько лекарств выпить, - нахмурилась она, упав в подушки.
- Прошу прощения? Я зайду позже, - извинился он.
- Поздно. Ты уже здесь. Так что говори, - Шепард закрыла глаза, пытаясь не думать о сне. Она представляла себе снова и снова мертвых щенков. Мертвые щенки. Но это не очень помогало.
- Я слышал о том, что случилось на Цитадели.
- И что? Если ты ждешь, что я скажу, будто ты был прав, то я этого не скажу.
- Я...не для этого пришел.
- Тогда зачем?
Он сел на стул рядом с кроватью, пристально глядя на нее.
- Прошу, не надо на меня так смотреть, - сказала Шепард. Плохо было то, что она никак не могла выбросить сон из головы. Ей не нужно было, чтобы он пялился на нее, чтобы помнить о нем.
- Извини.
- И ради всего святого, прекрати извиняться. Я чувствую себя по-идиотски.
- Как пожелаешь.
- Я желаю, чтобы ты мне сказал, зачем ты здесь. И не говори, что для того, чтобы убедиться, что я в порядке, потому что это самое неубедительное оправдание во всей галактике.
- Ты запретила мне извиняться и интересоваться твоим самочувствием. Тогда мне нечего сказать.
- Значит разговор окончен. Дверь - там.
Он не шелохнулся.
- Тебя взять за руку и провести к выходу? - спросила Шепард, глядя не него слегка раздраженно. Она никогда не встречала никого более упорного. В ответ Тейн протянул ей свою руку, и на его губах заиграла легкая улыбка. Он определенно знал, что она просто шутит.
- Ты очень сложная личность, Шепард.
- Как и ты, - парировала она. - К чему ты клонишь?
- Ни к чему.
Он по-прежнему улыбался, и это заставило Шепард почувствовать себя неловко.
- Тогда что тебя сюда принесло?
Тейн колебался какое-то мгновение, прежде чем ответить.
- Звезды, - ответил он.
Шепард удивленно подняла бровь.
- Звезды?
- Да. Я скучаю по ночному небу Земли. На нашей планете никогда не было такого неба. Атмосфера всегда была облачной и туманной. Даже на Кахье я не видел их, там всегда их закрывали тучи.
- Для этого есть обзорная, - ответила Шепард.
- Да. Но отсюда вид гораздо лучше.
К ее полному удивлению и шоку, Тейн встал, затем сел на кровать рядом с ней, посмотрев вверх. Его голова упала на подушку, на которой лежала Шепард минуту назад. Она была настолько поражена его действиями, что не знала как поступить дальше.
- Заставляет чувствовать себя ничтожным, не так ли? - сказал он. Его голос звучал тихо и приглушенно где-то в груди. Несмотря на серьезность утверждения, его лицо выражало полное спокойствие. - Может, ты и сложная, Сиха. Но это стоит того"..
ГЛАВА 31. Ложное истолкование
ГЛАВА 31. Ложное истолкование
- Присоединяйся, Шепард, - подбодрил ее Тейн, двигаясь в сторону и освобождая место для нее. - Вид весьма захватывающий.
- Нет, спасибо, - ответила она, подозрительно глядя на него. Он был слишком близко и по ее мнению выглядел слишком беззаботным. Кто бы ни приходил к ней в каюту, это было не для того, чтобы поболтать и посмотреть на звезды. У них либо была информация для нее, либо от нее чего-то хотели. Пока что Тейн не сообщил ей ничего полезного и ничего не попросил. Если у него и были причины прийти сюда, он явно не собирался их раскрывать.
- Единственная вещь, которую я понял за все эти годы, что нужно ценить в жизни подобные мелочи. Я провел слишком много времени мертвым, никогда не замечая красот, которые предлагает галактика. В такие моменты я чувствую, что жизнь стоит того, чтобы жить.
Шепард увидела, как на его лице заиграла легкая улыбка. Это было словно что-то личное, словно он думал о чем-то, что делало его счастливым.
- Я видел Кольята, - мягко продолжил он. - Капитан Бейли хорошо заботится о нем.
Шепард моргнула. Она не могла понять, к чему идет этот разговор. Не то, чтобы она не умела поддержать обычную беседу, но вся эта ситуация становилась странной. Однако, она не могла не осмотреть его тело, лежавшее на мягких подушках и пушистом одеяле, разбросанных по кровати. Это делало его словно окруженным облаками. Внезапно ее посетила мысль о простынях. Когда она последний раз стирала их? В целом, Шепард никогда не заботилась о подобных мелочах, но она не была уверена, насколько дреллы чувствительны к запахам. А почему это вообще должно ее волновать? Она не собиралась его впечатлять. Хотя его тело определенно впечатляло ее. Она видела его обнаженный торс лишь однажды, но в тот момент она не очень-то его рассматривала. У него было идеальное тело убийцы. Стройное, мускулистое, гибкое. Каждый изгиб был безупречным. Это так отличалось от тела Гарруса, который из-за природной брони казался угловатым и твердым.
- Шепард, ты пялишься, - смущенный голос прорезался через ее мечтания.
- Никогда не думал, чтобы сняться для Форнакс? - в свою очередь ответила Шепард, смутившись от того, что ее подловили.
- Подобная мысль не посещала меня, нет, - сказал он и слегка приподнял брови. - Я даже не думал, что ты находишь мое тело привлекательным.
- Просто забавная идея.
Его брови взлетели еще выше. Подушки в сочетании с его телом, его глазами, его слегка приоткрытым ртом, определенно делали его очень привлекательным. Всё еще будучи опьяненной, Шепард решила немного развлечься. Она дождалась, когда он снова расслабился и закрыл глаза, и сделала движение.
Проворно закинув одну ногу на него, она поместила ее на уровне его бедер, глядя, как его глаза удивленно открылись.
- Шепард. Что ты...
Она прижала пальцем его губы, чтобы заставить его замолчать, а затем мягко провела им по его подбородку, полосатой шее, к его груди, выдавив из него легкое мурлыканье. Шепард торжествующе улыбнулась его реакции. Теперь он дважды подумает, прежде чем зайти к ней снова.
- Шепард...прошу тебя, - сказал он. - Остановись.
- Разве ты не хочешь этого? - дразнила его она, надавив свободной рукой на внутреннюю поверхность его бедра, с удовольствием ощущая, как его мышцы напряглись от ее прикосновения.
- Шепард, ты пьяна, - выдохнул он, а его голос стал тяжелее.
- Это же маленькие моменты, которые нужно ценить, правильно? Разве это не ты сказал? - ответила она, прильнув поближе. Так близко, что кончики ее волос коснулись его кожи. Так близко, что она чувствовала запах чая, который он пил перед тем, как прийти сюда. Достаточно близко, чтобы их носы практически касались друг друга. Он должна была это сделать. Если не для него, то для себя. Доказать себе, что ее сон лжет. Но будучи в миллиметре от него, так близко, ее сердце забилось.
- Не так, Шепард, - попросил Тейн, нежно отталкивая ее. - Я не хочу, чтобы ты сожалела об этом.
Шепард нахмурилась. Он портил все веселье, но она не собиралась так просто дать ему уйти. Она позволила своей руке мучительно медленно заскользить вдоль его бедра, удостоверяясь, что он чувствует всё. Его резкий вдох удовлетворил ее.
- Ты говоришь нет, но твое тело говорит обратное, - прошептала Шепард рядом с его губами. Ладонь ее руки теперь полностью прижалась к нему, и щекоча его кожу, она чувствовала, как его дыхание замирает. Она улыбнулась.
- Сиха... пожалуйста, - его руки схватили ее за плечи и оттолкнули, более сильно, чем в прошлый раз. Шепард рухнула в одеяла и впилась в него взглядом.
- Тогда какого черта тебе нужно?
- Не этого, - ответил он, закрыв глаза.
- Будь оно всё проклято! - выругалась Шепард, уткнувшись в подушку. Затем встав, она помчалась в ванную. Она была зла на себя. Зла от того, что хотела продолжения, хотела, чтобы ему нравилось это, чтобы он хотел этого. Зла от того, что он отказал ей! Не этого хотел? А чего тогда? Отказ снова вернул воспоминания о сне с чувством, которое приносило боль. Она ощутила комок в горле и еще больше разозлилась на себя за это. Что вела себя как идиотка. И это не доказало ничего, кроме того, что она что-то испытывает к нему. Проклятье! Она глубоко вздохнула и попыталась расслабиться, замедляя свое дыхание и сердце. Это было непросто. Часть ее хотела большего, нуждалась в удовлетворении. Когда Шепард снова открыла двери, Тейн был еще там. Его глаза были закрыты, но тело выдавало его концентрацию. Одной рукой он подпирал лоб, а вторая свободно свисала с его колена. Было странно видеть его здесь таким расслабленным. Таким привлекательным. Как он мог говорить, что любит ее, если так бессердечно отказал ей? Шепард вернулась к кровати и легла рядом с ним.
- Почему ты отказываешься? - спросила она, повернув голову лишь для того, чтобы видеть его лицо. Пока он молчал, Шепард оперлась на локоть, чтобы лучше видеть его. Его дыхание было спокойным, глаза закрыты. Если бы она не знала ничего, то подумала бы, что он спит. Схватив ближайшую подушку, Шепард швырнула ею в него, заставив потерять шаткое равновесие. - Хватит притворяться, что ты спишь и ответь мне! - Тейн словил подушку и обхватил ее руками, словно защищаясь от ее очередного удара. Его веки медленно открылись, и он посмотрел на нее.
- Потому что ты пьяна, - просто ответил он.
- И что с того? Ты в моей постели. Я имею полное право делать с тобой то, что хочу! - крикнула она ему, вырывая подушку из его хватки. Но та не двинулась с места. Ее сила была несравнима с его. Тогда она потянула сильнее. Это было большой ошибкой, потому что в следующую секунду она оказалась на спине, а Тейн над ней с подушкой между ними. Он ослабил хватку и просто позволил ей упасть. Он смотрел прямо на нее, сквозь нее, и его выражение лица было совершенно серьезным...
- Это действительно то, чего ты хочешь? - поморщившись, спросил он. Шепард не могла ответить. Она просто оцепенело уставилась в его темные глаза. Она хотела поиграть с огнем, а теперь рисковала сгореть в нем. Но она не смогла заставить себя сказать "нет". Почему бы ей просто не вышвырнуть его из комнаты? Почему его глаза парализуют ее, а его прикосновения заставляют мурашки бежать по ее спине? Почему вдруг она настолько сильно захотела его? Ее сердце стучало так, что она была уверена, он слышит это. Она видела миллиард эмоций, отраженных на его лице, появляющихся лишь на краткий миг. Он закусил нижнюю губу и Шепард почувствовала, как простыни под ней сбиваются в кучу. Она пыталась сохранить контроль. Но к черту контроль! Она соблазнительно облизнула свои губы, убедившись, что он смотрит. Его глаза следили за ее языком.
- Тейн... - прошептала она, усугубляя положение.
- Зачем ты так поступаешь со мной? - его слова звучали напряженно, а его глаза были полузакрытыми. Он вздохнул, схватил подушку и перевернулся на спину. Она разъяренно посмотрела на него.
- Я не понимаю тебя, Криос, - ответила Шепард, совершенно расстроенная. - Ты заявляешь о своей любви, но отказываешь мне, когда я практически набрасываюсь на тебя!
- Потому что я знаю, в тебе больше самоуважения, чем это.
Она бросила на него сердитый взгляд, зная, что он снова был прав. Он всегда прав. Это было глупо, но это злило Шепард. Она отшвырнула свою рубашку и штаны и нырнула под одеяло, отвернувшись от него к противоположной стене. Факт того, что он всё еще был в ее постели, полностью выскочил из ее головы.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Drama, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Angst, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
22.04.2010 в 07:20Хотя идея и хорошая)) Безусловно)) Правда Шеп какая-то нервная все время, но это ерунда
-
-
22.04.2010 в 10:12Местный Тейн мне определенно симпатичен.
А колличество интриг перешло все разумные пределы )
-
-
22.04.2010 в 10:18Хоть один представитель команды умеет думает
-
-
22.04.2010 в 10:30Ее бы привязать к кровати и выпускать только в непосредственной близости от колекционеров, риперов и прочей пакости.
-
-
22.04.2010 в 10:31Так что ли?
-
-
22.04.2010 в 10:36Хотя есть конечно более гуманный вариан: алкоголь отобрать, нервишки подлечить, провести компелкс сеансов психотерапии. )
-
-
22.04.2010 в 11:24-
-
22.04.2010 в 12:08Это гениально
Шеп потихоньку сходит с ума, как я погляжу... странная она какая-то все-таки)) А вот Тейн здесь очень даже ничего...
-
-
27.06.2011 в 17:22