BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Когда-то мы были героями
Оригинальное название: We Were Heroes Once
Автор: december.s-flower
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард, Гаррус/фем!Шепард, Лиара
Жанр: Drama, Angst, Romance, Action
Аннотация: Покинутая всеми, Шепард меняется, и далеко не к лучшему. Взгляд на ее темную, жестокую сторону.
Предупреждения: ненормативная лексика
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 24. Крепкая любовь
ГЛАВА 24. Крепкая любовь
- Что ж, всё пошло не так, как планировалось, - сказала Шепард сама себе, упершись руками в бедра, как только Тейн ушел. Ее отношения с Гаррусом вероятно окончены, Тейн больше в ней не заинтересован, Лиара ненавидит ее до мозга костей, Джек пыталась убить ее, Мордин умер, Грант слишком занят, а все остальные оставались рядом с ней лишь ради денег. Жизнь. Полное дерьмо. Возможно это и было тем, что всегда отдаляло ее от людей, в конечном итоге они все шли своей дорогой. Или умирали.
Шаг первый: принять, что у тебя есть проблема. Сделано. То, что сказал Тейн - правда. У нее действительно были проблемы с общением. По серьезной причине. Обычно было только две реакции на ее прошлое: одни смотрели на нее как на социопатку, вторые - испытывали жалость. Ни то, ни другое приятным не было. В действительности ей было плевать, что люди считали ее социопаткой, но она не нуждалась в их жалости. Это заставляло ее чувствовать себя жалкой. Вот почему она была единственной, кто отказывался от терапевтических сеансов с Келли, независимо от того, сколько раз Келли пыталась подбить ее на это.
Шаг второй: противостоять проблеме. Скоро будет в процессе выполнения. Шепард знала, что должна делать. Она полностью подорвала доверие Гарруса и теперь она обязана вернуть его. Гаррус был единственным, на кого она могла полностью положиться. Без его доверия она потеряет своего самого ценного союзника и самого важного друга. По крайней мере, хоть с Тейном она еще обсуждает отношения. Шепард в последний раз оглянулась вокруг, закрыла шаттл и направилась к лифту.
Поднявшись на два этажа, она вышла прямо к отсеку главного орудия, где Гаррус безустанно работал над улучшениями Нормандии. Наверное, она была последней, кого он хотел бы сейчас видеть, но ему не повезло. Она поговорит с ним, даже если это будет последним, что она совершит. Раздвижные двери открылись, явив спину Гарруса.
- Шепард. Тебе что-нибудь нужно? - спросил он так, словно недавнего разговора и не было.
- Есть минута?
- А это не может подождать? Я как раз занимался калибровкой.
- Проклятье, Гаррус, ты вечно калибруешь! Какого черта тут можно столько калибровать?
- Ежедневная проверка, - неубедительно ответил он. Шепард знала, что он лжет.
- Я буду говорить, а ты будешь слушать. Если хочешь во время этого калибровать - ладно. Но ты выслушаешь меня.
- Конечно, Шепард, - Гаррус повернулся снова к контрольной панели, нажимая случайные клавиши.
Шепард подозревала, что он делает это лишь для того, чтобы не смотреть на нее. Ее это устраивало до тех пор, пока ее слова будут доходить до него, поскольку она собиралась сказать нечто важное. По крайней мере для нее.
- Я прошу прощения за то, что сказала ранее. Я не хотела, чтобы это было так грубо.
- Если ты пришла сюда извиняться, Шепард, не волнуйся. Я в порядке.
Шепард схватила его за руку и развернула к себе. Уголки его глаз блестели.
- Ты не в порядке, Гаррус. Проклятье... Мне очень жаль! Ясно?
- Если это то, что ты чувствуешь, Шепард, я принимаю это. Нет смысла говорить больше об этом. Пожалуйста.
- Я не хочу терять нашу дружбу из-за этого. Я знаю, я была эгоистичной, но ты важен для меня.
- Очевидно, не настолько важен.
- Ты теперь говоришь как Кайден.
- А это плохо? Ты ведь поступила с ним так же, правда?
- Это несправедливо, Гаррус.
- Разве? Почему для тебя нормально, когда ты причиняешь боль другим, но не нормально, когда ранят тебя?
- Я же извинилась!
- Думаю, будет лучше, если мы какое-то время не будем разговаривать. Мне нужно время, чтобы подумать о твоих словах.
Он нажимал одну и ту же клавишу снова и снова, заставляя консоль протестующе пищать. Но Шепард не собиралась сдаваться.
- Гаррус, я не хочу драться с тобой. Но если потребуется дать тебе пинок под зад, чтобы ты слушал, я сделаю это, - Гаррус почти хихикнул в ответ. По крайней мере это было лучше, чем игнорирование.
- Ты не продержишься долго против меня, Шепард.
- Возможно, но я, черт побери, по крайней мере попробую. Я ценю нашу дружбу, Гаррус, и буду бороться за нее.
Он снова обернулся к ней лицом.
- Это та Шепард, которую я знал. Шепард, у которой я столькому научился, чтобы стать тем, кем являюсь сейчас. Надеюсь, однажды я смогу доверять тебе как и раньше. Но пока мне нужно время. И я бы оценил, если бы ты уважала мое решение.
- Твоя взяла, Гаррус.
Она решила позволить ему сорваться с этого крючка, но была настроена возвращаться сюда каждый день до тех пор, пока он не простит ее.
И каждый день она спускалась в главный орудийный отсек, чтобы говорить с ним. Даже когда они не разговаривали, она просто садилась на ящик в углу и смотрела, как он работает, и так случалось чаще всего. В конце концов его молчание начало беспокоить ее.
- Теперь это просто смешно.
- Шепард! Я даже не заметил, что ты здесь, - ответил Гаррус, повернувшись к ней лицом с ложным удивлением. - Что могу помочь?
- Правда, Гаррус? Мы и дальше будем так мелочиться?
- Не уверен, что понимаю тебя правильно, Шепард.
- Да ладно, я думаю, ты всё понимаешь.
- Э..капитан? - прозвучал голос Джокера в коммуникаторе. - Думаю, вы захотите посмотреть на это. Как можно быстрее.
- В чем дело, Джокер? Надеюсь, это действительно что-то важное, - рявкнула в ответ Шепард.
- Вопрос жизни и смерти? Просто придите и посмотрите сами!
- Джокер, если это угрожает нашей жизни, просто перемести этот чертов корабль в другую локацию. Ты же знаешь, мы без защиты!
- Нет, капитан, серьезно, вы должны это увидеть...
- Ладно, иду, - она повернулась с Гаррусу и проворчала: - Мы еще не закончили.
Гаррус лишь пожал плечами и снова развернулся к своей консоли. Упрямый турианец... Шепард последовала к лифту, чтобы посмотреть, что же там такого важного.
- Лучше бы это было что-то хорошее.
Джокер повернулся лицом к ней.
- Кто подлил язвительности в ваш кофе сегодня?
- Хочешь выйти и прикупить еще кофе? - огрызнулась она. - Я так не думаю. Так зачем ты меня сюда позвал?
- СУЗИ уловила какие-то странные сигналы от местной космической станции.
- И это всё? Это всё, что ты хотел мне показать?
- Нет. Самое странное в том, что эти сигналы очень похожи на те, что были на том Жнеце, который вы осматривали.
Шепард выпрямилась. Жнец?
- Детали, Джокер.
- Обнаружены множественные формы жизни, - объявила СУЗИ.
- Они знают, что мы здесь?
- Нет. Наше присутствие скрыто.
- Хорошо. Тогда я беру шаттл.
- Не думаю, что это хорошая идея, капитан. Это же подписи Жнеца.
- Что ж, тогда хорошо, что главный здесь не ты. Я беру шаттл. Оставайтесь в тени.
- Ладно. Дело ваше. Я просто говорю: Жнецы.
Шепард приподняла бровь, и Джокер вскинул руки вверх в свою защиту, возвращаясь к работе.
- Гаррус, Тейн, одевайте костюмы, - объявила она в коммуникатор. - Встречаемся у шаттла. Немедленно!
Она побежала в свою комнату, чтобы одеть броню, а затем спустилась в оружейную. Тейн был уже там, собирая снайперскую винтовку. Шепард потянулась к своему ящику и вытащила свою штурмовую винтовку, тяжелый пистолет, SMG и, на всякий случай, Каин. Оружие, которое всегда производило нужное впечатление и никогда не подводило. Надев всё это соответствующим образом, она поспешно вышла.
- В шаттл. Сейчас же, - отдала она приказ Тейну через плечо. Он кивнул в ответ и последовал за ней.
- Какова ситуация? - тихо спросил он сзади.
- Пока не знаю. Вот почему мы летим всё проверить.
- Понятно. Ты уверена, что это хорошая идея - взять нас двоих? - указал он на себя с Гаррусом.
Шепард остановилась и развернулась к нему.
- Ты сомневаешься в моих решениях? - прошипела она. Без малейшего движения Тейн ответил:
- Да.
Ответ на какое-то мгновение ошеломил ее. Он перечит ей? На ее корабле?
- Ты только что... Вон с моего корабля! Сейчас же! - крикнула она ему, указывая на ближайший выход. - Здесь либо ты подчиняешься моим приказам, либо выметаешься нахрен! Это ясно?
- Шепард, я думаю, ты не совсем понимаешь ситуацию.
- Я не понимаю ситуацию, да? Я не понимаю ситуацию? Простите. С каких это пор ты стал экспертом в анализе ситуаций? - как только слова слетели с ее губ, Шепард захотелось укусить себя за язык. Она была идиоткой. Но она также устала догадываться обо всем второй. И Гаррус действовал ей на нервы. Она была столь раздражена, что наполовину была готова штурмовать базу в одиночку. И это было бы неплохо, но она могла умереть. А смерть не в ходила в список сегодняшних дел.
- Забудь, что я сказала, - пробормотала она. - Пошли. У нас есть работа.
ГЛАВА 25. Двойная неприятность
ГЛАВА 25. Двойная неприятность
- Это...постройка Цербера? - выдохнула Шепард через шлем. Их логотип был повсюду. - СУЗИ сказала, здесь присутствуют формы жизни. Будьте начеку, - она осторожно открыла дверь, ведущую в станцию, и наставила винтовку в направлении потенциального врага. Дверь со свистом открылась, и они оказались в еще одном проходе.
- Что-то не так, Шепард, - предупредил ее Тейн.
- Блестящее предположение, - протянул Гаррус.
- Заткнитесь, оба. Вы же не хотите, чтобы здесь все узнали о нашем присутствии?
- Это было бы не та плохо. Мы выбирались и из худших ситуаций.
- Гаррус, я сказала закройся!
Она проверила атмосферное давление, чтобы убедиться в безопасности, и сняла шлем. Воздух был свежим, как для космической станции, и Шепард сделала глубокий вдох, выпустив наружу волосы.
- Ладно, будьте внимательны. Мы идем внутрь, - она быстро закинула шлем обратно в шаттл. - Если найдете что-нибудь интересное, дайте знать.
Открыв дверь, помеченную как Главная Лаборатория, они вошли внутрь. Лаборатория была заброшена, за исключением нескольких операционных столов. Шепард осторожно подошла к одному из них, и ее чуть не вырвало. Окровавленные органы были тщательно разложены по металлической поверхности, рассортированные по типам. Какого дьявола они делали здесь?
- Кровь синтетическая, Сиха, - заметил Тейн позади нее, и его рука на плече едва не заставила ее подпрыгнуть.
- Шепард, ты должна это видеть, - позвал ее Гаррус с другого конца лаборатории. Она направилась к нему.
- Что за....
На столе находилось десять голов с небольшой емкостью синтетической крови под каждой. Глаз Шепард дернулся. Она уставилась на десять копий себя самой.
- Что ж, это не очень хорошо, - бесполезно заметил Гаррус. - Думаю, нам надо избавиться от них.
Глаза голов безучастно уставились на Шепард. Она чувствовала себя действительно жутко. Достав пистолет, она выпустила пулю в одну из них, и та взорвалась месивом мозгов и проводов. Шепард в ужасе отступила назад. Они клонировали ее. Или по крайней мере производили ее копии.
- Пошли, - сказала она, подтолкнув Гарруса к следующей двери.
Выглядит ли она так же изнутри? Искусственная кровь и провода? Миранда говорила, что они хотели воссоздать ее такой, какой она была ранее. И они это сделали. Как робота... Ей не хотелось думать об этом.
- Я сказала, пошли! - рявкнула она на них обоих, открывая дверь. Их встретила небольшая группа роботов, которая не составила особых проблем. Шепард перегрузила их сенсоры, и роботы взорвались, расчистив путь.
- Шепард, я обнаружила множественные формы жизни впереди. Пожалуйста, соблюдайте осторожность, - сообщила СУЗИ в ее наушнике.
- Принято. Вы двое, держитесь сзади, пока я разведаю что там, - она осторожно переступила через разбросанные части роботов и присела около стены, выглядывая за угол. Не увидев никого впереди, она махнула Гаррусу и Тейну следовать за ней. Однако, несмотря на ее старания остаться незамеченной, одна из дверей в проходе распахнулась, и оттуда повалили наемники Синих Солнц.
- Дерьмо! - Шепард быстро нырнула обратно, отдав приказ Тейну позади нее и Гаррусу спрятаться в укрытие на противоположной стороне. Выстрелы наполнили проход, и Шепард с ужасом увидела, как Гаррус выбежал на середину, стреляя с убийственной точностью в наемников. Спустя несколько секунд, все они уже лежали, и тишина наполнила станцию. Взбешенная Шепард рванула к Гаррусу.
- О чем ты думал, черт тебя побери?! Тебя могли убить! - вопила она на него.
- Я думал, ты прикроешь мне спину, - ответил он довольно холодно.
- Я отдала тебе приказ, Вакариан. В бою я ожидаю, что ты будешь ему следовать. Это понятно?
- Предельно.
- Хорошо. СУЗИ, отчет.
- Какое-то движение впереди, но признаков жизни нет.
- Откуда идет сигнал Жнеца?
- Думаю,он исходит из той же области, где замечено движение.
- Спасибо, СУЗИ. Держитесь ближе друг к другу. Там может быть отвратительно.
Она приложила ухо к двери, на которую ей указала СУЗИ.
- Твою мать. Геты. Вы оба оставайтесь в укрытии, пока будем разбираться с ними. Я открываю дверь, - Шепард нажала дверной переключатель и нырнула за стену, когда дверь с шипением открылась. Залп выстрелов пронесся через проход, опалив стену. Как только наступила пауза, она кивнула Гаррусу и Тейну, и те ворвались в комнату. Спрятавшись в укрытии, Шепард быстро оценила ситуацию. Пять гетов, два робота. Не проблема.
- Гаррус, снайперку. Тейн, пистолет-пулемет. Давайте! - сама она достала штурмовую винтовку и выстрелила в ближайшего гета, уложившись в секунды. Краем глаза она видела Тейна, который снова взял снайперку. Она сделала несколько осторожных предупреждающих выстрелов в его направлении, и он снова вернулся к указанному ему оружию, лишь сказав что-то о своих предпочтениях.
- Если я сдохну по вашей вине, богом клянусь, я вернусь и убью вас сама!
Наконец, с гетами и роботами было покончено, и Шепард взяла паузу, чтобы проверить комнату. Кроме пары стенных сейфов и лога прогресса вокруг не оказалось ничего ценного. Лог прогресса был написан доктором Лие'Оре и детализировал рост мышечной ткани. Ее мышечной ткани. В логе упоминались недостатки и быстрая деградация из-за неестественно быстрого роста, и Шепард задалась вопросом, деградируют ли ее мышцы в конечном счете, поскольку они тоже были выращены. Она не знала деталей ее собственной реконструкции, и это начинало ее беспокоить.
- Дверь заперта, Шепард, - сообщил Гаррус.
- Значит, это, должно быть, и есть комната, которую мы ищем, - она взломала дверь и открыла ей без раздумий. Заполучить информацию - было ее наивысшим приоритетом.
- Пожалуйста! Не убивайте нас! - умолял доктор саларианец, сжавшись под консолью пульта наблюдения.
- Нас? - спросил Тейн, опередив ее и также заметив, что в комнате была лишь одна персона.
- Говори быстро или будешь дышать через новую дырку в своей башке, - предупредила саларианца Шепард, наводя на него винтовку.
- Я... Я ничего не могу сказать! Иначе они убьют меня!
- Я убью тебя, если ты не начнешь говорить.
- Я лучше умру от твоей руки, чем от ее!
- Отлично, меня устраивает, - Шепард прицелилась и уже намеревалась выстрелить, как вдруг Тейн остановил ее.
- Сиха, я не думаю, что в этом есть необходимость.
Она резко убрала свою руку от него и нехотя опустила винтовку.
- Везучий ублюдок. Дрелл только что спас твою жалкую задницу. Так что лучше начинай говорить.
- Доктор Лие'Оре? Что здесь происходит?
Шепард выхватила свой пистолет и быстро повернулась в направлении слишком знакомого голоса. Она смотрела на зеркальное отражение самой себя.
- Доктор Лие'Оре? - снова спросила ее копия. Затененный визор скрывал ее глаза, и Шепард поняла, что она, должно быть, слепая, поскольку до сих пор не заметила их. Это была она, вплоть до мельчайших деталей. За исключением того, что та была в инвалидном кресле.
- Здесь... две тебя... Шепард, - сказал Гаррус, уставившись на ее копию.
- Две меня? - сказала копия, показавшись очень растерянной. У Цербера было два года, чтобы изучить ее. Конечно, было логично, что они делали копии, но смотреть на зеркальное отражение себя самой казалось просто нереальным.
- Где ты родилась? - спросила она копию.
- На Земле, - ответила та, по прежнему озадаченная.
- Где твои родители?
- Они бросили меня, когда я была ребенком.
- Когда ты пошла в армию?
- В семнадцать.
Это слишком быстро становилось жутким.
- Кто убил Сарена и уничтожил гетов?
- Я.
- Как ты умерла?
- Меня выбросило в космос, когда я пыталась спасти Джокера. Цербер воскресил меня.
Реконструкция памяти была совершенной.
- Что случилось после того, как тебя воскресили?
- Они привезли меня сюда для работы с доктором Лие'Оре.
Итак, все воспоминания вплоть до ее смерти были одинаковыми. Эта вещь была...ею. Цербер украл всю ее память и поместил в эту скорлупу, похожую на нее. Чего они надеются достичь?
- Какого черта здесь происходит? - Шепард снова повернулась к саларианцу. - Говори, или я вышибу тебе мозги. На этот раз точно. Начни с объяснений вот этого! - потребовала она, указывая на своего клона.
- Я не могу!
- Я не в настроении сейчас для твоего дерьма. Говори, или я заставлю тебя страдать. И поверь, тебе это не понравится. У меня гребаная ученая степень по убийствам.
- Тебе стоит послушаться, - подтвердил Гаррус. - Так будет лучше для твоего здоровья.
- Ладно! Ладно! Я скажу вам! Обещаю! Только пожалуйста, опустите оружие! Я от этого волнуюсь!
- Нужно было думать об этом прежде, чем соглашаться работать на Цербер, - Шепард сплюнула. - Теперь объясняй!
- Я бы тоже не отказалась от объяснений, - добавила ее клон.
- С тобой никто не разговаривает, клон, - выкрикнула она, заставив ее заткнуться.
- Это Шепард 2.8. Единственная удачная реконструкция...вас. Все остальные не выживали и нескольких месяцев. Мы пытались реконструировать их, основываясь на параметрах 2.8, но безуспешно. Даже она неидеальна. Ее мышцы и кости не развиты правильно. Хотя ее разум исключителен. Она очень умна, и Цербер позволил мне оставить ее в качестве помощницы.
- Твоя Шепард два точка что-то там еще - мерзость. То, что ты делаешь здесь, неправильно. Я закрою это место вместе с тобой.
- Я...клон? - недоверчиво спросила 2.8.
- Да. Смирись с этим. Впрочем, ты не проживешь достаточно долго, чтобы помнить это.
Без колебаний Шепард всадила ей пулю между глаз.
- Ох... Вам не стоило этого делать! - закричал саларианец, прячась глубже под консолью. Все его тело дрожало, и у Шепард было ощущение, что это вовсе не потому, что она однажды наставила на него оружие. Консоль рядом с пультом управления мигнула, и появилось изображение Призрака.
- Шепард. Вот и мы и встретились снова, - сказала голограмма неприятным самодовольным тоном.
ГЛАВА 26. Кошмары
ГЛАВА 26. Кошмары
- Эй, капитан? - прозвучал голос Джокера в ее ухе, - Вам лучше убираться оттуда. СУЗИ фиксирует многочисленные движения в вашей области. Очень много. Я имею в виду, что вы умрете, если не начнете бежать сейчас.
- Кто еще здесь? - потребовала она ответ у саларианца, который лишь глубже спрятался под панелью.
- Тебе не стоило перечить мне, Шепард, - сказал Призрак. - Теперь ты пострадаешь от последствий.
- Почему бы тебе не выйти и встретиться со мной лицом к лицу, как мужчине! - усмехнулась голограмме Шепард. - Ах да, точно. У тебя нет яиц, чтобы сделать это, ведь так? Вместо этого, ты посылаешь идиотов, которые сделают за тебя грязную работу. Впрочем, однажды я найду тебя, и ты заплатишь.
- Я дал тебе второй шанс, Шепард! Ты должна быть благодарна!
- О, поверь, я благодарна, - угрожающе прошипела она и, спустя мгновение, выстрелила в консоль. - Ты, - схватила она за руку саларианца, вытаскивая его из-под стола. - Пойдешь со мной. Где вы храните все данные?
- Здесь...прямо здесь, - указал он на маленький компьютер у двери.
- Хорошо, забирай их.
Саларианец быстро рванул к консоли. Чтобы убедиться, что он ничего не удалит, Шепард наставала ему в затылок пистолет. Данные были бесценными, и она не собиралась потерять их.
- Вот, всё на этом датападе.
Она взяла датапад из его трясущихся рук и запихнула в отделение брони, сделанное специально для таких вещей.
- Уходим! Джокер, готовь Нормандию забрать нас!
- Понял, капитан.
Прежде чем они смогли покинуть комнату, дверь открылась, и они столкнулись с целой армадой ее самой.
- Я знал...Я знал... - захныкал саларианец. - Плохая идея. Плохая идея.
- Заткнись, или я вышвырну тебя отсюда одного! - крикнула Шепард, толкнув саларианца в укрытие. Возможно, то был худший день в ее жизни, который наверняка приведет к многочисленным кошмарам. Дерьмо... Она никогда не тренировалась для подобного. Убить армию самой себя. Они даже не были вооружены. Она достала Каин. Один выстрел. Ей нужно было сделать всего один выстрел, но не здесь. Чего они ждут? Они не двигались, лишь пустыми глазами смотрели на нее. Шепард взяла пистолет и выстрелила в одну из них. Эффект был мгновенным. Она взорвалась с мощностью небольшой гранаты, задев несколько клонов рядом и создав разрушительную цепную реакцию, которая отбросила Шепард через всю комнату, швырнув на консоль. В глазах запрыгали звездочки, дезориентируя ее. Какого дьявола?
- Шепард! Ты в порядке? - услышала она сквозь дымку голос Тейна. Изображение его и Гарруса плыло перед глазами. Она схватилась за протянутую руку Тейна. Если их здесь больше, и они начнут взрываться, эта станция сгорит в огне. Нужно было убираться отсюда и побыстрее.
- Капитан? СУЗИ зафиксировала сильный взрыв. Что происходит?
- Не сейчас, Джокер! - она приготовила пистолеты и Каин. - Никому не стрелять, ясно? - оба одновременно кивнули. - Я выбегу вперед и расчищу путь. Вы за мной.
Их оружие было убрано, и Шепард побежала к дверям, стараясь не наткнуться на части тел. Саларианец был недалеко позади нее. Пока она бежала, двери с остальных сторон открылись, выпуская еще больше клонов и даже хасков.
- В укрытие! - крикнула она, толкнув саларианца в сторону Тейна. Шепард убедилась, что все трое спрятались, и достала Каин. Если она хочет вытащить свою команду живой с этой станции, был только один путь. Она начала разгонять оружие, когда хаски ринулись к ней. Но как только они приблизились, то рухнули на землю с дырами от пуль в головах. Обернувшись, Шепард увидела позади себя Гарруса со снайперской винтовкой.
- Проклятье, Гаррус! Спрячь свою турианскую задницу в укрытие!
- Не глупи, Шепард. Ты ведь знаешь, что взрыв убьет тебя!
Шепард почувствовала руку на своем плече и обернулась, увидев перед собой хаска. Она ударила его кулаком в живот, заставив отлететь. Но это не очень помогло, поскольку ее уже окружала целая толпа их и ее клонов. Черт, черт, черт! Она попыталась прорваться, но их было слишком много. Она понимала, что остается лишь одно. Послав биотический удар в Гарруса и убедившись, что он оказался на безопасном расстоянии, она увеличила до предела свои щиты и снова запустила Каин, целясь в ближайшего хаска. Нажала курок. Взрыв оглушил ее, и она увидела, как все вокруг исчезает в тишине. В правой руке ощущалось умеренное пульсирование, но она не могла поднять ее, чтобы посмотреть, и ее тело отбросило на землю силой взрыва. На нее посыпался пепел, покрывая пол. Зрение, как и другие чувства, возвращалось. Рука теперь не просто пульсировала, она горела от боли. Шепард попыталась подняться, но тело отказывалось двигаться. Дерьмо! Она так просто не сдастся. Она не позволит Церберу убить ее, не позволит!
Борясь с болью, Шепард попыталась стать на ноги. Но изменение высоты вызвало сильное головокружение, и она рухнула обратно на пол, выругавшись. Почему на руку нельзя опереться? Всё ее тело чувствовалось словно невесомым, и мир вокруг начал окрашиваться в красное. Ее щитов не хватило, чтобы защитить ее от взрыва. Шепард умирала и знала это.
- Пошел ты, Призрак... - сказала она перед тем, как потерять сознание.
Когда она очнулась, то обнаружила себя в медицинском отсеке Нормандии. Тело было оцепеневшим, но отвечало ей.
- Шепард! - услышала она неподалеку крик Гарруса. Она повернула голову в его сторону. На его лице отражалась обеспокоенность.
- Что случилось? - спросила Шепард, попытавшись приподняться на локтях. Он ринулся к ней и толкнул обратно на подушки.
- Пожалуйста, не вставай, - почти умолял он, нервно поглядывая на нее. Заподозрив неладное, Шепард подняла свою правую руку и увидела, в чем дело. К ее полному шоку, всё до локтя исчезло. То, что осталось, было печальным и жалким обрубком, перевязанным и беспомощным. Не веря своим глазам она уставилась на это. Она потеряла половину руки...
- Я сплю, да? - спросила она Гарруса, и перевела взгляд между рукой и его лицом. Его выражение говорило всё. Она не спала. Это действительно случилось. Она потеряла ведущую руку, и теперь капитан Шепард была практически мертва. И всё из-за секундного замешательства, маленького отвлечения внимания. По вине Гарруса. Гнев захлестнул ее, и она набросилась на него, нанося удары, крича, источая биотику, всё... А он просто стоял, принимая каждый удар. С каждым последующим ее гнев лишь возрастал. Костяшки левой руки уже были разбиты в кровь о броню Гарруса, и оставляли всё больший и больший кровавый след на ней. Но она не чувствовала боли. Фактически, она не чувствовала ничего.
Всё исчезало, края комнаты таяли в небытие. Лицо Гарруса исказилось, искривилось и превратилось в ее собственное. Прежде чем она поняла, она снова была окружена своими клонами. Они стояли вокруг ее, напевая ее имя. Она потянулась за оружием, но вспомнила, что не сможет больше стрелять. Они все были над ней, хватая нее своими окровавленными конечностями и сожженными лицами. Она звала на помощь, но голос терялся в темноте. Всё погружалось в темноту. Внезапно она оказалась окруженная пустотой. Она задыхалась, хваталась за горло. Ее легкие горели от нехватки кислорода. Она умирала. Снова. Ее тело дернулось, и глаза открылись.
Она не была мертва. Пока, по крайней мере. Шепард осмотрелась вокруг: это не был медотсек Нормандии. Это была клиника доктора Мишель. Она не умерла. Это был всего лишь кошмар, всего лишь кошмар... Ее дыхание и сердцебиение наконец замедлились. Она подняла правую руку, чтобы убедиться. Та была на месте. Полностью забинтованная, но была. Практически все ее тело оказалось забинтованным. Большинство из повязок ослабли, возможно из-за ее интенсивного движения во сне.
- О! Шепард! Вы наконец очнулись! - счастливый голос доктора Мишель прозвучал в ее ушах.
- Наконец? Как долго я была здесь? - поинтересовалась Шепард в ответ. Ее лицо одеревенело.
- Вы были без сознания долгое время. Ваш друг здесь присматривала за вами с тех пор, как вас привезли сюда, - тепло улыбнулась доктор Мишель, держа маленькую зеленую ручку того, кто скрывался за ней. Сердце Шепард подпрыгнуло. Она не видела Ноалу с тех пор, как умерла ее мать. И это было не так давно. Как она отреагировала, увидев ее снова? Личико Ноалы выглянуло из-за доктора Мишель.
- У тебя опухло лицо, - засмеялась она, надув щеки в подражании. Шепард попыталась улыбнуться в ответ, но ее лицо, которое, как оказалось, было опухшим, отказывалось слушаться.
- Вы получили серьезные повреждения, Шепард. И это чудо, что вы живы.
- Это точно! - добавила радостно Ноала. - У тебя всё лицо сгорело! А я помогала его лечить! - большая усмешка заиграла на ее лице, и она с гордостью захлопала в ладоши. - Однажды я стану врачом, как и доктор Ми.
- Я чувствую себя настолько прекрасно, что не сомневаюсь, что ты станешь отличным врачом, - сказала Шепард, осторожно касаясь своего лица, которое, фактически оказалось непропорционально раздутым.
- Что случилось, Шепард? - спросила доктор Мишель, легко выставляя протестующую девочку. - Тейн примчался с вами, но не сказал ничего.
- Это долгая история. Где мое снаряжение?
- Шепард, на вас не было брони, когда он принес вас. Всё, что от нее осталось, вплавилось в вашу кожу. Потребовалось время, чтобы извлечь все эти куски.
Шепард понадобилось какое-то мгновение, чтобы понять.
- Если вы спросите меня, то я скажу, что броня спасла вам жизнь, - добавила доктор, проверяя жизненные показатели Шепард.
- А что на счет данных? - спросила та, уже зная ответ.
- С вами не было никаких данных, они определенно пропали.
Дерьмо! Она практически умерла даром! Данные были всем!
- Где Тейн?
- Не знаю. Он ушел несколько часов назад. Не сказал куда. Попросил меня не пускать посетителей. Странно.
- Я знаю, где дядя Тейн! - выглянула Ноала с другой стороны занавески. Он сказал, что идет во Флакс. Что это за Флакс?
- Ничего, о чем тебе стоит беспокоиться, детка, - пожурила ее доктор Мишель.
- Но я уже взрослая! - надулась Ноала и выпятила нижнюю губу в знак неповиновения.
- И очень умная. Но Флакс - это не самое лучшее место для таких, как ты.
- О! - воскликнула Ноала. - Так это место!
- Да. А теперь принеси мне антибиотики, пожалуйста.
Ноала кивнула и исчезла, довольная собой.
- Она хорошо справилась со смертью матери, - сказала Шепард.
- Она обычно не такая. Думаю, она просто рада видеть вас.
- Когда я смогу уйти, доктор?
- В вашем состоянии? Вероятно, никогда, - пошутила доктор Мишель.
- Это важно. Не менее важно, чем спасти всю галактику, - надавила Шепард, не совсем оценив юмор врача. Поняв намек, доктор ответила:
- Что ж, ваше тело в значительной степени стабилизировано, сердцебиение и кровоток в норме. Регенерация тканей практически завершена. Единственное, что остается - косметические повреждения. У вас останутся довольно неприятные шрамы.
Слово "регенерация" зазвенело в ушах, вызывая картины частей тела и синтетической крови.
- И еще одно, доктор. Моя кровь....настоящая? - даже в мыслях этот вопрос звучал абсурдно.
- Странный вопрос. Конечно, настоящая. Почему вы спрашиваете?
Волна облегчения накрыла Шепард. Всё же она не была подделкой.
- Спасибо вам, доктор.
- Никаких проблем, я так понимаю?
- Я пойду тогда.
- Как ваш доктор, я бы сказала - нет, но я знаю, что не смогу остановить вас. Подождите здесь, я принесу вас сменную одежду.
ГЛАВА 27. Флакс
ГЛАВА 27. Флакс
Попытка одеть свое оцепенелое тело оказалась более трудной, чем ожидала Шепард. Она чуть не упала несколько раз, пытаясь удержаться за стену. Но в конце концов, она справилась и влезла в обычную для Цитадели одежду. Платье казалось неуклюжим, и Шепард потребовалось какое-то время, чтобы привыкнуть к длинной юбке. Она никогда не одевала такое раньше, даже будучи ребенком. По привычке она попыталась закатать рукава, но ткань плотно облегала кожу и отказывалась двинуться с места.
- Простите, это всё, что у меня есть, - извинилась доктор Мишель, явно заметив ее дискомфорт.
- Надо было идти голышом, - пошутила Шепард. Доктор Мишель лишь неодобрительно покачала головой.
- Как вы себя чувствуете?
- Чувствую? А я должна была уже что-то чувствовать? - спросила Шепард слегка ошеломленно.
- Отсутствие чувствительности - это от анестетиков. Должно было уже исчезнуть.
- Ничего не чувствую, док.
- Доверьтесь мне, скоро почувствуете. Вот, возьмите, - доктор Мишель протянула ей флакон с таблетками. - Они вам понадобятся.
- Это утешает... - фыркнула Шепард. Учитывая обширное хирургическое вмешательство, почувствовать боль снова будет очень, очень неприятно. Она взяла из рук врача флакон и хотела спрятать в карман, но не нашла ни одного.
- А есть что-нибудь поменьше? - спросила она. Доктор Мишель, порылась в своем ящике и достала несколько полосок, подозрительно похожих на пластырь.
- Никому не говорите, что я дала вам это, - сказала она. - Это прототипы и технически они все еще запрещены на территории Альянса. Поместите один чуть ниже линии волос на затылке, это уймет боль.
- Это безопасно? - заинтересованно спросила Шепард. Ее не волновал,о было это легально или нет. Она просто не хотела сдохнуть, если они не сработают.
- Насколько я знаю, никаких побочных эффектов. Несколько я испытала на себе, - ответила доктор, подняв волосы и показав полоску на своей шее. Для Шепард этого было вполне достаточно. Она взяла их и спятала в декольте.
- Можно мне пойти с тобой? - попросила сзади Ноала, дергая ее за юбку. - Я тоже хочу увидеть дядю Тейна! - ее глаза были огромными и полными надежды. Шепард просто не могла отказать. Она задолжала этому ребенку, а Флакс был совсем рядом.
- Ладно, если разрешит доктор Мишель.
- Пожалуйста, - умоляла Ноала, - я буду хорошей! Обещаю!
Доктора долго убеждать не пришлось, и скоро они уже были по пути в клуб. Шепард даже не была уверена, с чего начать, если Тейн окажется там. Она не знала, как долго она была без сознания.
Клуб как обычно был переполнен, но оказалось несложным заметить дрелла в толпе людей и турианцев. Он сидел один в углу, по всей видимости с чашкой чая напротив, его глаза были закрыты. Ноала заметила его первой и отпустила руку Шепард, подбежав к столу и позвав его по имени. Возможно, это была самая трогательная сцена, которую видела Шепард в своей наполненной смертями жизни. Она никогда не видела чтобы Тейн так улыбался, когда он увидел бегущую к нему с распростертыми руками Ноалу. Если подумать, она вообще никогда не видела Тейна улыбающимся. Шепард остановилась, наблюдая за их счастливой болтовней, пока Ноала не указала Тейну, и его глаза не посмотрели не нее. Озадаченный взгляд мелькнул на его лице, а затем сменился удивлением. Она вдруг почувствовала себя в платье совершенно неуклюжей, но решила не выказывать дискомфорта. Надев маску безразличия, она протиснулась сквозь толпу к его столу.
- Даже не смей смеяться, - предупредила она его. - Хоть я и на обезболивающих, но это не остановит меня засадить тебе пулю в башку.
- У тебя нет оружия, - небрежно указал он по-прежнему с удивленной улыбкой на губах.
- Это и раньше не было для меня препятствием.
- Ты не можешь убить дядю Тейна! - запротестовала Ноала, обвивая его своими маленькими ручками.
- Ладно. Тогда путь уберет эту ухмылку со своего лица.
- Вижу, ты поправилась, - сказал Тейн, и в его тоне проскользнул намек облегчения. - Хотя твое лицо видало и лучшие деньки, - шутя добавил он.
- Ага, что ж, надо было держать надоедливых дреллов подальше от себя.
- Посмотрим.
- Итак, доктор Мишель сказала, что ты принес меня сюда. Где Гаррус?
- Кто такой Гаррус? - с любопытством спросила Ноала.
- Я... попросил его остаться на Нормандии, пока ты будешь восстанавливаться.
- Попросил?
- Кто такой Гаррус?
- Да, попросил. Он присматривает за докторм Лие'Оре. Они анализируют данные со станции.
Сердце Шепард пропустило удар. Данные? Они сохранили датапад?
- Они не были уничтожены? - спросила она.
- Были. Датапад, который был у тебя, уничтожен вместе с твоей броней. Но у доктора была копия на его омни-инструменте.
- Умно. Нашли что-нибудь?
- Кто такой Гаррус? - настаивала Ноала, перебивая их. - И кто такой доктор Лиоре? Я никогда не видела саларианцев! Какого они цвета?
- Не сейчас, Ноала, - заставила ее помолчать Шепард.
- Я не слышал об этом ничего, но если ты чувствуешь себя нормально, мы можем вернуться на Нормандию.
Шепард была бы рада вернуться на корабль и снять платье. Ее кожа начинала зудеть, поскольку чувствительность возвращалась. Зудеть и болеть. Везде. И плотно облегающая ткань не облегчала этого.
- Да, пошли, - согласилась она, вставая.
- Но... - запротестовала Ноала, - ты ведь только пришла сюда.
- Можешь пойти с нами, - ответила Шепард без раздумий.
- Сиха, ты ведь не это имела в виду, - возразил Тейн. - Это неразумно, она всего лишь ребенок.
Она посмотрела на Ноалу, обиженно поджавшую губы.
- Ты слышала этого парня. Я здесь бессильна. Плюс, доктору Мишель нужна твоя помощь.
Ноала громко и драматично вздохнула.
- Да, ты права.
- Умница. Я отведу тебя назад.
Шепард посоветовала Тейну ждать во Флакс, пока она доставит Ноалу в офисс доктора Мишель.
После того, как она поблагодарила ее и попрощалась, он вернулась в клуб. Громкая музыка заставляла ее мозг вибрировать, отчего зрение теряло фокусировку. Она попыталась встряхнуться, но стало только хуже. Действие анестетиков действительно ослабевало, всё её тело начинало болеть. Правое колено внезапно подвернулось, и она упала. Шепард ухватилась за первую попавшуюся вещь, чтобы подняться.
- Эй! Отвали! - мужской голос прозвучал в ее ушах. Она взглянула вверх и увидела пьяного посетителя. - Как насчет проявить немного уважения, сука!
Прежде чем Шепард поняла, что происходит, рука мужчины уже оказалась на ее груди, схватив ее за платье. С чувством отвращения она зарядила ему промеж глаз, но это лишь больше взбесило его. Она видела, как он взял себя в руки и ринулся к ней. Шепард тихо прокляла себя за то, что надела это глупое платье, она не могла в нем свободно двигаться. Но дело было не только в этом, удар по этому засранцу сорвал ее бинты и приоткрыл раны на руке. Она занималась ими, пока ублюдок приближался к ней, но в двух шагах от нее снова повалился на землю. Над ним стоял Тейн, направив пистолет прямо в грудь.
- Я бы не советовал, - предупредил он парня, когда тот попытался снова подняться. Его голос звучал угрожающе, словно низкий шелест. Когда парень сдался, Тейн схватил ее за руку и вывел из клуба.
- Я бы справилась с ним! - выпалила ему Шепард слегка раздраженно. Она не любила, когда кто-то встревал в ее драку.
- Нет, не справилась бы, - парировал он. - Ты едва можешь двигаться в этом плаьте, не говоря уже о том, чтобы противостоять.
- Вот это да, спасибо, принц в сияющих доспехах.
Тейн бросил на нее озадаченный взгляд. Шепард покачала головой в ответ.
- Забудь. Давай просто вернемся на Нормандию, - она попыталась высвободить руку из его хватки, но он не позволил ей. Они остановились, и Шепард вопросительно посмотрела на него. Он глядел на нее так, словно она была утраченным членом семьи, которого снова нашли живым.
- Что? - спросила она его. - Что-то с моим лицом?
Несмотря на ее попытки освободиться, Тейн привлек ее к своей груди и обнял, зарывшись лицом в ее волосы. Шепард подумала, что он собирается целоваться с ней здесь, на публике, но он просто держал ее, и она чувствовала его сердцебиение на своей груди, отсчитывающее секунды.
- Я думал, что потерял тебя, - пошептал он. Шепард не вполне понимала, как реагировать на это, что делать со своими руками. Она просто стояла как идиотка. Неуверенная. Казалось, прошла вечность прежде чем он отстранился от нее и посмотрел ей в глаза, нежно подвернув непослушный локон волос ей за ухо. - Я потерял Ирику, я почти потерял сына. Я не могу потерять еще и тебя.
Это становилось неудобным, по крайней мере для нее. Его мягкость удивила ее, и она не знала, что с этим делать. Она не знала, что делать с собой. Шепард не возражала против объятий. И настолько, насколько она не хотела признавать это, она нуждалась в них. Их глаза встретились. Его были глубокими, цвета темного обсидиана, это почти было похоже на взгляд в пустоту. Так просто потерять себя там без надлежащих навигационных инструментов. Картина из ее сна всплыла в памяти, и прежде чем Шепард смогла остановить себя, она совершила невероятное: ее руки прижались к лицу Тейна, и она поцеловала его. Она почувствовала вкус чая, который он пил ранее, ягоды, горькие и сладкие. Так похожие на него. Так не похожие на нее. Что она делает? Когда она отстранилась, на их лицах их обоих отразился шок.
- Я...должна идти, - наконец сказала Шепард, забыв о том, что они оба направлялись на Нормандию... Платье лишь помешало: она сделала слишком широкий шаг и едва не упала лицом вниз, когда Тейн обхватил ее за талию и помог встать.
- Если бы ты не была настолько ранена, я бы посмеялся, - заметил он, позволив ей выпрямиться самой.
- Да-да, посмейся, - выпалила она ему, чувствуя, как краснеет. Она потянулась к своему бюсту, чтобы достать одну из полосок от боли. Тейн слегка озадаченно посмотрел на нее.
- Не слишком возбуждайся, я не раздеваюсь для тебя, - добавила Шепард, заметив, что он уставился на ее руку. С полоской пришлось повозиться в течение минуты, чтобы понять, как она работает. Когда она, наконец, поняла, то собрала волосы и прилепила ее на своей шее ниже линии волос, как посоветовала доктор Мишель. Как только это было сделано, по ее позвоночнику прошел слабый электрический импульс, заставив ее выпрямиться.
- Что это? - заинтересованно спросил Тейн, заметив ее реакцию.
- Мне дала это доктор Мишешь от боли, - ответила Шепард, потирая шею. По крайней мере это работало: боль быстро отступала, возвращая ей желанную нечувствительность. - Пошли, нам нужно возвращаться на Нормандию.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Drama, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Angst, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
21.04.2010 в 14:02-
-
21.04.2010 в 14:55Спасибо за проду)))
-
-
21.04.2010 в 17:12Все так закрученно-закрученно... когда там уже развязка?)))
-
-
21.04.2010 в 17:14-
-
21.04.2010 в 17:25-
-
21.04.2010 в 17:30это смотря что считать развязкой
ЗЫ. Ах нет, она еще должна найти лекарство от Кепраля )
-
-
21.04.2010 в 17:39Та пусть у Мордина тщательно в компе пороется... там наверняка есть )
-
-
21.04.2010 в 17:54-
-
21.04.2010 в 18:04не...судя по последним главам, не так уж долго до этого осталось )
-
-
21.04.2010 в 18:26-
-
21.04.2010 в 18:26Мне смешно было читать этот момент чесно слово...
И я уже со счёту сбилась сколько раз Шепард просыпается после своего выноса "не знаю где"
Зы. Ну это так мелочи. Тейн компенсирует абсолютно всё!
Позабавил момент с Призраком.
Спасибо за перевод Арона. Ждём секаса со змием...
-
-
21.04.2010 в 18:40того, о чем ты подумала, там нет, так что можешь не искать
-
-
21.04.2010 в 18:43-
-
21.04.2010 в 18:44-
-
21.04.2010 в 18:46А вообще, может я не об этом подумала..)))
-
-
21.04.2010 в 18:51Кстати я держу скрёщёнными пальцы и надеюсь что ГГ залетит от дрелла. Ну тоже интрига, как раз не хватает)))
-
-
21.04.2010 в 18:53-
-
21.04.2010 в 18:57Анит, по-моему это уже черезчур...)))
-
-
21.04.2010 в 18:57Нуви, ну конечно будет! ))
-
-
21.04.2010 в 18:59глупо было бы даже подумать, что могло быть иначе)))
-
-
21.04.2010 в 19:04Анит, по-моему это уже черезчур...)))
Анита, не богохульствуй...)
А вот смотрите будет! Потом скажете мне что мол "ты была права". Залетит...
-
-
21.04.2010 в 19:06А если не будет, то Анита напишет про это собственноручно)))
-
-
21.04.2010 в 19:06Пусть лучше усыновят/удочерят кого....
-
-
21.04.2010 в 19:08Спорить с Анитой не буду, хотя считаю, что это маловероятно. Это не в лезет ни в какие ворота.
-
-
21.04.2010 в 19:08Фи. Моя ГГ ненавидит детей
Спорить с Анитой не буду, хотя считаю, что это маловероятно.
У меня предчувствие Арончик. Как пить дать залетит. Автор просто не сможет удержаться от такой интриги!
-
-
21.04.2010 в 19:09ненене, давайте не трогать генную фантастику =) это страшно
-
-
21.04.2010 в 19:09сначала Тейна вылечить надо. А то куда она с дитем, если он помрет скоро?
-
-
21.04.2010 в 19:10Зато какая ИНТРИГА!!!
-
-
21.04.2010 в 19:12Не то сына, не то дочь
Не мышонка не лягушку,
А неведому зверушку :/
Arona, что-то мне подсказывает, что помереть Тейну не светит
-
-
21.04.2010 в 19:14