BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Когда-то мы были героями
Оригинальное название: We Were Heroes Once
Автор: december.s-flower
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард, Гаррус/фем!Шепард, Лиара
Жанр: Drama, Angst, Romance, Action
Аннотация: Покинутая всеми, Шепард меняется, и далеко не к лучшему. Взгляд на ее темную, жестокую сторону.
Предупреждения: ненормативная лексика
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 18. Советы Мордина
ГЛАВА 18. Советы Мордина
Оставшаяся часть дня прошла довольно спокойно, так что Шепард решила кое-что выяснить. Об отношении людей и дреллов. Лаборатория Мордина была идеальным местом для того, чтобы запереться там и не быть потревоженной. Вещи саларианца исчезли, а на их месте уже располагались персональные датапады Альянса, отчеты, рабочие костюмы и прочее. Как быстро всё уходит в историю, чтобы уже никогда не возникнуть в памяти... Она взяла со стола один из отчетов. Это была сводная информация Мордина о Коллекционерах. Теперь уже бесполезная, но тем не менее, Шепард прочла несколько первых абзацев. В них вкратце упоминалось их происхождение от Протеан, но остальная часть документа была посвящена возможным генетическим модификациям и процедурам идеологической обработки. Шепард вспомнила, как находилась на Жнеце, и об эффекте, который это оказало на нее. Это был скорее едва уловимый шепот на краю сознания, но он всё же был. Именно поэтому она должна была общаться с командой, чтобы убедиться, что воздействие ни на одного из них не оказалось длительным.
Положив обратно датапад, она порылась в других вещах. Сверхсекретные данные Альянса. Шепард ухмыльнулась. Даже будучи капитаном Альянса она не имела доступа к ним. А теперь галактические секреты были у нее в руках, но ее это не очень интересовало. Она включила компьютер Мордина. Он мигнул несколько раз, издал звуковой сигнал, а затем запросил пароль. Шепард задумалась. Пароль Мордина или Альянса? Похоже, Альянс зашифровал все данные, когда вернул себе Нормандию. Впрочем, Мордин когда-то был STG, а значит умел зашифровывать свои собственные данные, что означало, что ее омни-инструмент будет совершенно бессилен здесь. Мордин или Альянс? Она решила остановиться на Мордине. Тем сложнее было задание, но Шепард лишь порадовала возможность отвлечься от всего прочего.
Во-первых, она должна была понять, что ей известно о Мордине. Саларианец. STG. Генофаг. Доктор. Племянник. Как звали племянника? Он никогда не рассказывал ей. Возможно, это был бы ответ. Что еще она знала о нем? На ум приходила лишь одна вещь: как-то Мордин попросил во время миссии найти Маелона. Это было бы слишком просто, не так ли? Но не для Мордина. Она тщательно впечатала слово, медленно, буква за буквой. В Е Р А. Шепард задержала дыхание, пока компьютер обрабатывал запрос. Затем, к ее облегчению, он дважды мигнул, и открылось главное меню. Вера. Это имело смысл. Мордину нужен был кто-то, кто верил бы в его здравомыслие, кто считал бы его поступок правильным.
Шепард! Знал, что у вас получится! Модифицировал, изменил основные протоколы защиты. Не хотел, чтобы информация попала не в те руки. Осталось мало времени, я знаю. Записал важную информацию о технологиях Жнецов. Также оставляю вам все мои прошлые исследования. Используйте их правильно. Я верю в вас.
Шепард уставилась на экран, образ Мордина оживленно сообщал ей о данных. Он знал, что она в конечном счете получит доступ к его консоли, поэтому установил для нее новые параметры. Вот почему она выбрала правильный пароль, потому что это было единственной вещью, которой Мордин поделился с ней и только с ней. Изображение погасло, выводя ее в экран с файлами данных. Все его исследования, начиная от от заболевания варренов, передающегося половых путем и болезни Вролика у Джокера до Жнецов и дальше. Она просмотрела названия всех папок, пока, наконец, не наткнулась на свое имя. Шепард открыла папку в надежде увидеть инструктирующее видео от Мордина о том, как важно спасти галактику. Вместо этого, она обнаружила несколько других обучающих видео.
"Мордин, хитрый ты сукин сын", улыбнулась она сама себе. Он собрал все возможные видео, изображения и данные о сексуальных отношениях между людьми и дреллами, людьми и турианцами, людьми и биотиками и даже немного между людьми и саларианцами. Он определенно ожидал, что у нее будет секс с кем-то из членов команды, он готовил данные об этом и, возможно, планировал поделиться ими с ней. Жаль, что этот разговор так и не состоялся. Было бы весело посмотреть на выражение его лица, когда он объяснял бы ей как обходиться с другими видами. Но ее удивило, о каких биотиках думал Мордин? Он должен был знать, что Шепард предпочитает только мужчин. Затем ей пришло в голову: Джейкоб. Джейкоб? Серьезно? Но опять же, Мордин продумал все возможные варианты, что, по ее мнению, было совершенно неприлично. Мордин, извращенец. Шепард рассмеялась.
Сначала она решила открыть папку с информацией о турианцах. Большая часть "данных" была ошеломительной. Изображения были...волнующими. Действительно ли люди делают подобное с турианцами? Шепард пролистала изображения дальше, задерживая дыхание на одних, а на других улыбаясь. Видеозаписи были даже хуже. Большинство из них было плохой порнографией. Хотя, там были и некоторые были вполне познавательные фильмы об анатомии и эрогенных зонах. Большинство из этого она уже знала, но кое-что было для нее новым, и она пометила себе не забыть попробовать это в следующий раз. Вдруг Шепард остановила себя. В следующий раз? А будет ли следующий раз? Сможет ли она разделить с Гаррусом постель после того, что сделала? Она выбросила эту мысль из головы. Конечно сможет. Она же Шепард. Если она справилась с Удиной и интергалактической угрозой, она справится с ситуацией и в собственной спальне. Никаких проблем. Всё, что нужно, это поговорить с Гаррусом и забыть о Тейне. На ее лице отразилось уныние. Проще сказать, чем сделать.
Чтобы по крайней мере иметь весомые аргументы в свою защиту, Шепард открыла папку об отношениях людей и дреллов. Чуть менее ошеломительно, но и там было много файлов. Ей нужны были данные о физических эффектах. После пролистывания, которое показалось ей бесконечно долгим, она, наконец, нашла нужное. Оральный контакт может стать причиной легких галлюцинаций длительностью от нескольких минут до часа, в зависимости от времени воздействия. Бинго. Но в этом было немного оправдания, и Шепард понимала это. Прежде чем галлюцинации начнутся, их сначала должен был вызвать оральный контакт. А для этого у нее не было оправданий. Он закрыла консоль и шлепнулась на пол рядом со стеной. Почему всё так сложно? Шепард знала, что если она позволит и дальше Гаррусу думать, что дрелл набросился на нее, то будет врать ему. И не то, чтобы ей было жалко Тейна... Но мысли об этом заставляли ее испытывать легкое чувство вины. Мужчины. От них одни проблемы. Может, ей стоило выбрать Лиару, когда у нее был такой шанс. А сейчас Лиара увлечена Тейном. Мысль о них вместе была смешной, Шепард не знала почему. Каким-то образом, для нее кто угодно с Тейном выглядел смешно, и это заставляло ее чувствовать себя довольно странно.
- Хватит с меня этих секс-видео, - пробормотала она себе и встала. Не было смысла сидеть здесь и терять время. Она открыла дверь и вышла из лаборатории, бросив на нее прощальный взгляд. Палуба как всегда пустовала, и это радовало. Она могла использовать этот ничем не примечательный день. Но, к сожалению, день не был намерен остаться таким.
- Ох, капитан? - послышался голос Джокера из интеркома. - Держитесь крепче. - Шепард, зная, что у нее на реакцию остается меньше секунды, схватилась за поручни как раз в тот момент, когда корабль резко накренился влево. Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы восстановить равновесие, а затем она вбежала в рубку, ухватившись для поддержки за кресло Джокера.
- Какого дьявола тут происходит? - завопила она.
- Если бы я знал! Я думал, мы здесь одни! Дерьмо!
Корабль сделал очередной маневр и резкий поворот, отчего Шепард отлетела в сторону.
- Извиняюсь! Извиняюсь! - отчаянно просил прощения Джокер, пытаясь маневрировать судном. - СУЗИ, забери нас отсюда, черт побери! - рявкнул он ИИ.
- Джокер, доложи обстановку, сейчас же! - потребовала Шепард, неуверенно вставая на ноги.
- Я не знаю! Они вдруг появились из ниоткуда! СУЗИ! Уводи нас!
- ... Они? Твою мать. Сколько?
- Сканеры обнаружили пять неопознанных кораблей, - пояснила СУЗИ, ее голос был противоестественно спокойным. - Все пять - военного образца.
- Альянс?
- Первоначально - да. Но из того, что я вижу, они оснащены нелегальным вооружением.
- Наемники.
- Это всё очень интересно, но они всё еще по нам стреляют! - прервал их Джокер.
- У нас есть пушки. Используй их! - приказала Шепард. - СУЗИ, твои протоколы разрешают тебе контролировать защитные системы. Начинай быть полезной!
- Шепард, пушка Таникс была снята Альянсом для изучения, - проинформировала СУЗИ. - У нас минимальная защита, и наши щиты снижены до 35 процентов.
- Дерьмо!
- В точности мои ощущения, капитан! Так мы можем убраться отсюда к чертям? - вопил Джокер. - Сейчас же!
- Перенаправляю всю критическую мощность на щиты, - сообщила СУЗИ. Судно содрогнулось от очередного удара. - Запускаю основной двигатель. Пожалуйста, уточните пункт назначения.
- Проклятье, СУЗИ! Куда-нибудь!
- Тучанка, - скомандовала Шепард.
- Пункт назначения определен. Три. Два. Один.
И они исчезли. Потребовалась минута, чтобы собраться снова. Наконец, Джокер обернулся к ней.
- Тучанка, капитан? Правда? Самое безопасное место в галактике. Тепло и солнечно.
- Есть идея получше? - выпалила в ответ Шепард. Джокер пожал плечами.
- Просто... указываю очевидное.
- Указывай кораблю верное направление, и проблем не будет.
- Отлично, - пробубнил он и развернулся к контрольной панели. - Шепард, оружие массового поражения.
- Продолжай в том же духе, и окажешься в космосе без скафандра.
- Хорошо, когда вы рядом.
- СУЗИ, запусти анализ тех кораблей и предоставь результаты как можно скорее, - сказала Шепард.
- Есть, капитан.
ГЛАВА 19. Тучанка
ГЛАВА 19. Тучанка
Шепард сидела в своей каюте, ожидая отчета СУЗИ, когда вошли Гаррус и Лиара.
- Что это было? - спросил первым Гаррус. Она повернулась к ним на своем кресле. Оба с надеждой смотрели на нее, словно она обладала какой-то властью ответить на вопросы.
- Я не знаю. Я всё еще жду отчет СУЗИ, - ответила она. И словно по команде, в коммуникаторе зазвучал голос.
- Капитан, я выполнила запрошенный вами анализ.
- И? - с нетерпением спросила Шепард.
- Корабли принадлежат батарианским работорговцам.
- Работорговцы? Ты уверена?
- Ответ положительный, Шепард. Хотя, это удивительно, учитывая тот факт, что там, где мы находились, нет заселенных колоний. Таким образом, у них не было причин там оказаться.
- Только если они не искали, где бы спрятать свой притон, - предположил Гаррус.
- Все планеты в той области являются газовыми гигантами. Напрашивается логический вывод, что кто-то раскрыл наше местоположение.
- Шепард, ты думаешь, это мог быть Серый...Я имею в виду Призрак? - спросила Лиара.
- Мы не знаем наверняка, но можем предположить. И это чертовски хорошая ставка, - ответила Шепард. - СУЗИ, сообщи Джокеру, где лучше приземлиться.
- Есть, капитан.
- А вы двое, одевайтесь. Нанесем визит Рэксу.
Тень пробежала по лицу Лиары, но быстро исчезла. Шепард заметила это.
- Проблемы, Лиара?
Азари покачала головой.
- Хорошо. Будьте готовы в пять, встретимся у шаттла.
Весь путь на землю Лиара ерзала в своем кресле. Шепард подумала, что это из-за того, что ей не нравятся кроганы ил что-то в этом роде. А может, просто из-за Рэкса. Что бы это ни было, пока это не мешало ее планам, Шепард не было до этого дела.
Когда они вышли из шаттла, их встретил кроган-телохранитель, который попросил их сдать оружие перед входом.
- Черта с два,- отказалась Шепард, достав свой пистолет. - Дай мне войти, или я сделаю дыру в твоей башке. Идет?
Вышел второй телохранитель и сказал первому пропустить их. Рэкс знал об их прибытии и приказал оставить их в покое.
- Тебе повезло, человек, - проворчал первый телохранитель.
- Я бы так не сказал, - ответил Гаррус, прекрасно зная как и она, что они могли бы уложить всех телохранителей в стыковочном доке даже не вспотев. Но это был дом Рэкса, и она не хотела создавать неприятности.
- Я слышал о тебе, человек, - сплюнул кроган. - Ты та, кто притащил сюда отродье из инкубатора. И ты та, кто уничтожил лекарство от генофага на Вермайре.
- Можешь поплакать. Всё равно это уже ничего не изменит.
- Шепард! Усложняешь жизнь моим ребятам? - прогрохотал голос позади охранников. Рэкс растолкал маленьких по сравнению с ним кроганов, чтобы поприветствовать ее.
- Рэкс! Ты ведь знаешь, я всего лишь поставила их на место, - улыбнулась она ему, а в ответ получила крепкое рукопожатие.
- Ладно, до тех пор, пока ты не сделаешь им слишком больно. Так что привело тебя сюда, мой друг?
Раздраженные охранники позади них махнули рукой и разошлись.
- О, ты же меня знаешь, я везде ищу неприятностей.
- Рад видеть, что ты не меняешься. Грант рассказал мне о твоих...приключениях.
- Неужели? Уже? Что он еще рассказал тебе?
- Что ты самая большая пьяница в галактике! - рассмеялся он, издавая горлом глубокий рокот.
- Очень забавно. Где этот маленький гаденыш?
- Он сейчас с моим скаутом. Оказался очень полезным здесь, когда вы оставили его.
- Я его не оставляла. Они его украли, пока я спала. Ублюдки, - и она бросила на Гарруса убийственный взгляд.
- А, Вакариан. Отрастил яйца, да? - пошутил Рэкс.
- Можно и так сказать, - только и ответил Гаррус, на что Рэкс снова рассмеялся.
- Так значит, Шепард, привела с собой всю команду? - спросил он, повернувшись к ней.
- Нет, только этих двое. Джокер остался на Нормандии. Вот и вся моя команда.
- А Тейн? - впервые заговорила Лиара с тех пор, как они здесь очутились. Имя задело любопытство Рэкса.
- Кто этот...Тейн? - спросил он.
- Да так, ничего особенного, - быстро ответила Шепард, прежде чем Гаррус или Лиара успели сказать больше. - Пойдем? - Она схватила их за руки и подтолкнула вперед, задавая направление. Смех Рэкса раздался позади нее. Для него это было смешно, но для нее даже упоминание об этом имени вызывало в памяти картины, о которых она предпочла бы не думать.
Грант оказался там, где и сказал Рэкс - со скаутом. Он был удивлен увидеть их.
- Шепард. Думал, ты мертва, - воскликнул он.
- Кажется, слишком многие этого хотят, - ответила она. - Ты мне нужен на Нормандии. Сейчас же.
- Шепард, я...
- Сейчас же! Я недостаточно ясно выражаюсь? - она достала пистолет и направила ему в голову. Грант даже не вздрогнул.
- Шепард, я нужен им здесь, - возразил он.
- Очень жаль. Мне ты нужен больше.
Позади нее хихикнула Лиара, и Гаррус прокомментировал:
- Проклятье, Шепард, хотел бы я, чтобы ты такое сказала мне.
- Заткнитесь оба, - огрызнулась она. - Если не можете помочь, просто помолчите.
- Да, капитан, - ответили они, по прежнему хихикая. Она наградила их зловещим взглядом, и они умолкли. Повернувшись снова к Гранту, Шепард продолжила:
- Ты пойдешь с нами, хочешь ты этого или нет, - сказала она, ткнув пальцем ему в грудь. Он отбросил ее руку одним быстрым движением.
- Я должен остаться, и это окончательно, Шепард. Никакие угрозы оружием не помогут изменить это.
- Ладно, - наконец уступила Шепард, скрестив руки на груди. - Твой проигрыш.
- Сначала ты трясешь моих телохранителей, потом пытаешься увести моих парней. Ты - настоящая женщина, Шепард, - сказал Рэкс позади них.
- Если я не могу увести твоего парня, - со стороны Гарруса и Лиары слова послышался смешок, но она взглядом заставила их замолчать. - Если я не могу увести твоего парня, - повторила она, - по крайней мере дай мне кое-какую информацию.
- Что ты хочешь знать?
- Здесь происходит что-нибудь необычное? Активность наемников, появление людей?
- Тут всегда есть наемники. Проклятая Кровавая Стая рекрутирует новичков, и людей тоже. Видели парочку вынюхивающих неподалеку не так давно. Мы попытались выбить из них информацию, но они молчат.
- Где они сейчас?
- Сидят в одном из подвалов. Могу отвести вас туда.
- Это было бы здорово.
Двое пленников выглядели почти мертвыми, когда дверь перед ними открылась. Но это не остановило Шепард. Пнув ногой одного из них, она заставила его проснуться.
- Ты. Говори. Сейчас же, - потребовала она.
Заключенный глянул вверх, и на его лице отразился шок.
- Ты... Ты - та Шепард! - догадался он. Его губы были сухими и потрескавшимися, а голос хриплым.
- Кто-нибудь, дайте ему воды, пока он тут не сдох передо мной, - распорядилась Шепард. Через минуту появился кроган с ведром. Она дала немного выпить пленнику, а остальное вылила ему в лицо, заставив его проснуться окончательно.
- Говори.
Пленник закашлялся, прежде чем, наконец, заговорил.
- У тебя немного времени, - сказал он с кривой ухмылкой на лице. - Мы облажались, но он пошлет еще.
- Кто - он? - потребовала Шепард. Пленник засмеялся, и этот противный смешок действовал ей на нервы.
- А тебе хотелось бы знать, да?
- Неправильный ответ, засранец, - сказала она, достав пистолет, и выпустила пулю в колено. Он закричал. - Будешь умничать опять, и следующая попадет между ног.
- И она не шутит, - добавил Рэкс, судя по всему, довольный собой.
- Сука! - сплюнул пленник, и его слюна почти попала на ботинок Шепард.
- Опять неверный ответ, - она выстрелила снова. Он согнулся, закричав. - Есть еще что сказать? - Заключенный только захныкал в ответ.
- Шепард, не переусердствуй, мертвым он нам не нужен, - упрекнул Гаррус.
- Я знаю, что делаю, - Шепард сделала предупредительный выстрел рядом с головой наемника. Пленник в страхе отшатнулся. - Будешь говорить?
Он смиренно кивнул. Шепард присела на колено напротив него, повернув дулом пистолета его лицо к себе.
- Хороший мальчик. Теперь скажи, кто послал тебя?
- Серый посредник, - прохныкал он.
- Хорошо. Зачем он послал тебя за мной?
- Я не знаю! - заплакал тот. - Они только сказали мне следить за тобой! Не стреляй! Пожалуйста!
- Если ты не собираешься стать полезным, я буду вынуждена. Так что скажи то, что мне нужно, и я сохраню твою жалкую жизнь.
- Ладно! Ладно! Я всё расскажу!
- Начнем с простого. Как тебя зовут?
- Джейк...Джейк Патсон.
- Хорошо, Джейк. Расскажи, что ты знаешь о Сером Посреднике.
- Только то, что слышал. Никто его никогда не видел.
- И что же ты слышал?
- Он хочет тебя убить.
- Зачем?
- Я не знаю. Я ничего не знаю!
- Тогда может твой друг знает? - Шепард направило дуло пистолета на другого постояльца клетки, заставив Джейка вздрогнуть.
- Я его не знаю... Пожалуйста, только не убивайте меня!
- Скажи то, что я хочу знать!
- Я слышал кое что о...как его там... Цербере. Я не знаю. Они сказали, что ты разозлила его главного, а потом убила одного из его самых важных агентов. Это всё, что я знаю! Клянусь!
- Уверен?
Джейк сжался и закрыл лицо запятнанными кровью руками.
- Было не так уж сложно, правда? - Она достала немного медигеля и протянула ему. - Не переживай, будешь жить. Тебе повезло, что я промахнулась. - Шепард встала и повернулась лицом к своей команде и Рэксу. - Отпусти их, Рэкс. Они больше не доставят неприятностей.
- Как хочешь, Шепард. Дело твое.
- Вы двое, возвращайтесь в шаттл, - сказала она Гаррусу и Лиаре. - Я сейчас подойду.
Когда они ушли, Шепард обратилась к Рэксу.
- Ты ничего не слышал и мне ничего не говорил.
- Так и есть.
- Кстати, что ты знаешь о батарианских работорговцах?
- Это черный рынок, Шепард. От них можно ожидать худших кошмаров. Почему ты спрашиваешь?
- Хочу, чтобы ты взглянул на кое-какие данные. Наткнулись на пятерых из них пару часов назад. Ты знаешь Нормандию, Рэкс. Ее нельзя обнаружить, если только не знаешь где искать. А я знаю, что ты еще не отошел от дел.
- Посмотрю, что смогу выяснить, но ничего не обещаю, - и она протянула ему датапад с отчетом СУЗИ.
- Ты - лучший друг. Береги себя.
- Ты тоже смотри не помри, Шепард.
Они пожали друг другу руки, и Шепард направилась к шаттлу.
ГЛАВА 20. Без вины виноватый
ГЛАВА 20. Без вины виноватый
Вернувшись на Нормандию, Шепард сбросила броню и обессиленно рухнула на кровать. Было хорошо сделать хоть что-то, было хорошо повидаться с Рэксом. Она надеялась, что ему удастся добыть какую-то полезную информацию касательно данных, которые она ему передала. Она лежала на спине, уставившись в потолок, и боролась со сном. Ее веки сомкнулись и, наконец, она провалилась.
Впрочем, ее дрема длилась недолго. Она проснулась, едва не упав с края кровати, и проверила время. Прошло всего лишь около часа. Проклятье...выругалась она, потирая глаза. Она все еще чувствовала себя уставшей, но не сможет снова уснуть. Только не после такого сна. Впрочем, ничто другое не занимало ее мысли, и это была возможность пойти поговорить с Гаррусом. Но сначала первостепенные вещи. Ей нужен был душ и очень большая чашка кофе. И еда. Она была очень голодна. Шепард уже и не помнила, когда последний раз садилась, чтобы прилично поесть: за несколько последних месяцев она жила на пакетах с фастфудом, купленных на Цитадели. Не самая лучшая пища для солдата. С тех пор, как у них больше не было повара, никто не питался нормально, но никто и не озаботился покупкой бакалейных продуктов. Это было что-то настолько простое, что всегда забывалось, но тем не менее было важным. Она высушила волосы, надела рубашку и штаны, и вышла из душа, пытаясь не наступить на лужи мыльной воды. Тот, кто додумался до блестящей идеи поместить душ рядом с дверью, определенно никогда не пользовался им. Несмотря на все ее старания, края ее штанов оказались мокрыми. Сдавшись, Шепард отпустила штаны, направилась к лифту и спустилась в столовую. Для ее босых ног пол был холодным, но она на это не обратила внимания. Подойдя к стойке, она выдвинула кофеварку. К ее гневу, на дне она обнаружила засохшие остатки старого кофе. Шепард отпихнула кофеварку в сторону и пошарила в поисках другой кастрюли. По крайней мере, она может вскипятить себе воду и приготовить кофе старомодным способом... неважно, насколько старомодным он был. Она расстроенно вздохнула и поставила кастрюлю на плиту, наполнив ее до половины водой. Затем она порылась в буфетах в поисках пакетиков с кофе, но вспомнила, что выпила последний не так давно. Ей нужен был кофеин, которого здесь не было. Прекрасно. Плохие сны, грязные кофеварки, отсутствие пакетиков с кофе, отсутствие кофеина. Всё это складывалось для Шепард в очень плохой день. Фантастика. Казалось, хуже уже быть не может.
По крайней мере, так она думала, пока не услышала открывающиеся двери лифта.
Шепард остановилась у входа, чтобы посмотреть кто это мог быть. Увидев, она быстро нырнула за стойку, зажав рот рукой. Господи, помоги...Думала она.
- Если ты готовишь, то я принес еды, - послышался голос Тейна, адресованный единственной персоне в столовой. Ей. Шепард быстро схватила случайную емкость из буфета под прилавком и встала, делая вид, что она там и не пряталась.
- Я думала, ты ушел, - ответила она настолько небрежно, насколько была способна.
- Я съездил на Цитадель проверить, как там Ноала, и купить еды, - заявил он, поставив сумки с бакалеей на столешницу, которая разделяла их. - Твоя вода закипела, - добавил он, указав куда-то позади нее. Шепард, обрадовавшаяся возможности отвлечься, отвернулась к кастрюле.
- Как она?
- Идет на поправку. Доктор Мишель оставила ее у себя в качестве помощницы. И в качестве дочери.
- Рада слышать это.
- Как и я. Чаю?
Теперь он стоял рядом с ней, слишком близко. Шепард чувствовала, как ее лицо слегка покраснело от воспоминаний о последнем сне. Она взяла упаковку с чаем из его рук и быстро отошла.
- Тебе потребуется чашка, - заметил он, как она поспешила уйти с кастрюлей кипящей воды. Шепард внезапно почувствовала себя невероятно глупой. Она вела себя как ребенок, позволила ее сну контролировать свои эмоции. Собравшись, она снова подошла к буфету и достала чашку. Наполнив ее горячей водой, она опустила в нее пакетик с чаем, и яркий аромат поднялся вместе с паром.
- Зеленые яблоки, - прошептала она, повернувшись к Тейну. - Где ты это взял?
- В районе Закера. Один человек продает там еду с Земли.
- Но как ты...?
Тейн облокотился на стойку, глядя на нее.
- Когда мы впервые встретились, ты пахла яблоками. Я подумал, должно быть ты их любишь.
Шепард посмотрела в чашку, борясь с воспоминаниями, со слезами. Что с ней? Почему именно сейчас? Всё было в порядке, пока они не привезли ее на Землю, а теперь память, с которой она так боролась, снова появилась. И не одна. Она зажмурила глаза, сильно сжав пальцами свою чашку. Это было горячо, но физическая боль даже облегчала ей борьбу с эмоциями. Шепард заставила себя загнать все обратно. К счастью для нее, она делала это и раньше, поэтому знала, как держать себя в руках. По большей части.
Когда она снова открыла глаза, Тейн сидел напротив нее и пристально смотрел.
- Неужели всё, что я делаю, приносит тебе боль, Сиха? - спросил он, забирая у нее из рук чашку, словно хотел избавить ее от воспоминаний, которые вызвал.
- Да. В значительной степени, - ответила она. И как бы она ни хотела казаться недоброжелательной и агрессивной, это ей не удалось. Вместо этого она едва улыбнулась ему и забрала чашку назад. - Кстати, что значит сиха? Ты называешь меня так.
- Возможно, я расскажу тебе однажды, - сказал он, улыбнувшись ей в ответ. Глаза Шепард опустились к его рту, воспоминания о прошлой ночи всё ещё были свежими. Словив себя на том, что она пялится, она быстро отвернулась в смущении.
- Я думала, ты умираешь и не тратишь время попусту, - пробормотала она.
- В твоих словах есть доля правды, - Тейн слегка склонил голову. - Однако, я не уверен...в тебе. Твои реакции, мягко говоря, сбивают с толку.
- Да что ты говоришь? - фыркнула Шепард. - Ты использовал меня. Дважды. Без моего согласия. Отравил меня... пусть и не специально, но всё же!
Смятение отразилось на его лице.
- Отравил тебя?
- Только не говори, что ты не знал...
- Знал что?
- Так ты не знал, что оральный контакт между людьми и дреллами вызывает галлюцинации?
- Галлюцинации?
- Да. Галлюцинации. Это когда ты видишь вещи, которые...
- Я знаю, что это. Но я понятия не имел, - он удивленно поднял брови. - Прости. - Его рука легла на ее в знак искреннего извинения. Он понятия не имел. Она ударила его за то, чего он не знал... что сделал неумышленно. И она подумала, что этот день теперь не может быть хуже: наврала Гаррусу, незаслуженно обвинила Тейна. Было ли это на самом деле или она погружалась в гигантскую яму кошмара? Ее лицо помрачнело. Казалось, понимание происходящего поразило Тейна.
- Ты думала... Я отравил тебя? Умышленно?
Сердце Шепард упало, разрываемое явным обвинением в его голосе. Она так облажалась... Она смотрела, как он встал, в последний раз печально взглянул на нее и пошел прочь, оставляя ее наедине с нераспакованными бакалейными пакетами.
ГЛАВА 21. Начать заново
ГЛАВА 21. Начать заново
- Тейн! Подожди! - бросилась за ним Шепард, но он уже ушел, а вместо него появилась Лиара.
- Шепард! Что случилось? - спросила она, глядя в след Тейну. Когда ответа она не получила, Лиара умчалась за ним, оставив Шепард снова одну с чашкой чая с зелеными яблоками. "Что ж, пользуйся случаем", подумала она. Он знала, что Тейн был ценным членом команды, когда им пришлось бороться с плохими парнями. А Жнецы были мегаплохими парнями. Какая-то часть Шепард надеялась, что он будет рядом, когда нависнет настоящая угроза, а если он уйдет, то... Шепард остановила ход мыслей. Она действительно думает об этом? Остановить армию Жнецов? Самой? Самоубийственная миссия против Коллекционеров по сравнению с надвигающейся угрозой была всего лишь прогулкой. Размышления были довольно угнетающими. Шепард сделала первый глоток чая. Он был уже едва теплым, отчего его вкус показался ей не лучшим. Нужен был кофеин, и как можно быстрее.
- Шепард, у меня хорошие новости! - воскликнул Гаррус, направляясь к своему обычному месту в столовой.
- Не может быть. Хорошие новости? Ты не шутишь? - скептически спросила Шепард, когда он был достаточно близко, чтобы услышать. Он взглянул на нее, и его глаза сверкнули как алмазы.
- В такие дни тяжело достать хорошие новости, но я нашел кое-что для тебя.
- Выкладывай.
- Я нашел возможность кое-каких улучшений.
- И это всё?
- Это не просто улучшения, Шепард, - он протянул ей датапад. Она взглянула на его находку и должна была признать, что это действительно было впечатляюще.
- Хорошо. А где мы возьмем это?
- А вот это уже сложнее.
- Я знала, что здесь подвох. Ладно, кого мы должны убить, чтобы заполучить это?
- Нам не нужно будет никого убивать, Шепард, - засмеялся Гаррус. - Хотя мысль о хорошей заварушке звучит сейчас хорошо.
- Ладно. Я дам тебе кредитов, а ты мне - запчасти.
- Договорились. Ты знаешь, где меня искать.
Он взял у нее из рук датапад и направился к выходу, остановившись на полпути и обернувшись к ней. Затем он сел на стул, который еще совсем недавно занимал Тейн, и взглянул на нее. Весь юмор исчез.
- Касательно прошлой ночи... - начала Гаррус. - Я не знаю, что случилось. Не уверен даже, что хочу это знать. Но я доверяю тебе, Шепард. Ты не станешь врать мне.
Шепард потянулась с нему и взяла его руку в свою.
- Гаррус, прости, я не...
- Это нечестно! - раздался в столовой голос Лиары. Шепард и Гаррус повернулись к ней. Она подбежала к их столу и оперлась на него руками, ее лицо искажал гнев и слезы.
- Ты не заслуживаешь его! - Лиара выкрикнула в ее сторону. - Он сделал бы для тебя всё, а ты просто плюешь ему в лицо! Как ты могла, Шепард! Он любит тебя! Тебя! А я не понимаю, почему! Всё, что ты делаешь - это причиняешь ему боль!
- Доктор Т'Сони? - растерянно прервал ее Гаррус.
- Она ведь и тебе делает больно, Гаррус, разве нет? - Лиара посмотрела на него, и слезы побежали по ее голубоватому лицу.
Сейчас Шепард чувствовала себя взбешенной.
- Заткнитесь! Оба! - внезапно завопила она, резко встав. - Я сыта по горло всем этим дерьмом! Оставьте меня одну, мать вашу!
Она яростно оттолкнула стул и вылетела из столовой. На четвертый этаж лифт опускался, казалось, целую вечность. Ее голова кружилась, слова Лиары продолжали звучать в ушах. Она не могла понять, почему он любит ее? Какого черта всё это значит? Лиара была единственной, кто бесконечно преследовал ее два года назад, даже после того, как несколько раз была отвергнута. Шепард запрыгнула в шаттл, закрыла за собой люк и установила место назначения. Она понятия не имела, куда летит, но это уже было неважно. Она просто хотела убраться отсюда как можно подальше. Почему нельзя было набрать в команду одних женщин? Или создать команду из ее клонов? Она бы не влюбилась в саму себя, и не понимала, почему это делали другие. Шепард просто была не того типа, сама концепция любви была чужда ей. Она скорее предпочла бы выступить против Жнецов в одиночку, чем иметь дело со всем этим... дерьмом.
Шаттл приземлился, и искусственный голос сообщил, что атмосфера планеты токсична и порекомендовал пассажирам надеть защитные костюмы. У Шепард не было брони или дыхательной маски. Она даже не предусмотрела возможность посадки во враждебной окружающей среде, поскольку привыкла всегда надевать броню. День становился хуже и хуже, и всё по ее вине. Шепард ненавидела совершать ошибки, поскольку обычно в ее работе они приводили к смерти. Но это было другое, и она знала это.
Шепард нажала новое место назначения, в этот раз убедившись, что окружающая среда будет пригодной для дыхания. Она не привыкла быть одной в шаттле, или вообще быть одной. Всю ее жизнь рядом постоянно кто-то был. Будь то друг или враг. Но сейчас она не была уверена, что у нее вообще остались друзья. Как она вообще позволила себе довести всё до такого?
Ладно. Просто кого-то осенила блестящая идея доставить ее на Землю.
Наконец шаттл достиг цели, и она открыла люк. Большей частью планета оказалась необитаемой. Шепард вышла и сделала глубокий вдох. Воздух был холодным и освежающим. Пейзаж напоминал ей изображения Земли в ее первозданном виде тысячи лет назад. Пышный, зеленый, красивый. И что самое главное - спокойный. Она отошла на некоторое расстояние от шаттла, нашла дерево и легла на траву под ним.
Шепард потянулась, чтобы коснуться листьев, хотя знала, что они вне пределов досягаемости. Как и всё остальное в ее жизни. Она закрыла глаза, представив, что происходит на корабле. Ищут ли они ее? Возможно, нет. И это ее устраивало. Но она чувствовала себя подобно трусу. Шепард никогда раньше не бежала от своих проблем, она сожалела и стреляла в людей, но никогда не убегала. А теперь это то, что она делает сейчас - прячется как трус, как и многие другие до нее. Жнецы надвигаются, а она не может справиться даже с собственной командой. Какая жалость. Она зажмурилась, желая забыть всё это. Даже великая капитан Шепард может ошибаться.
Ее мысли вернулись к тому, что сказал ей Мордин во время их первой встречи, что она не может взять, не отдав ничего взамен. А отдала ли она всё лучшее? И отдавала ли вообще? Ответ был прост: нет. Шепард знала, чо была эгоистичной по природе: всё, что она когда-либо делала, было лишь для ее личной выгоды так или иначе. А теперь всё вернулось, чтобы пнуть ее под зад. Она должна разобраться во всем, чтобы двинуться дальше, чтобы преуспеть.
Внезапно ее разум словно очистился от тумана и мусора, у Шепард появилась идея. Блестящая идея, отметила она самой себе. Но для начала она должна всё прояснить для себя: Гаррус и Тейн. Неохотно поднявшись с травы, она направилась обратно к шаттлу. Когда люк за ней закрылся, она сохранила координаты локации, чтобы однажды вернуться сюда. Чистый воздух - это было все, что ей нужно, чтобы снова встать на ноги.
ГЛАВА 22. Откровение: Гаррус
ГЛАВА 22. Откровение: Гаррус
Шаттл гладко приземлился в посадочном доке Нормандии, и ступившую на борт Шепард уже встречали Гаррус и Тейн, стоя на почтительном расстоянии друг от друга. Несмотря на ощущение ясности еще несколько секунд назад, она почувствовала неловкость ситуации. Она не рассчитывала встретиться с ними обоими одновременно. Но она понимала, чтобы было бы наивно полагать, будто ее поведение осталось незамеченным. Шепард подошла к ним настолько непринужденно, насколько смогла, пытаясь не выказать дискомфорта. Она надеялась поговорить с каждым из них наедине, а теперь глядя на выжидающие выражения их лиц, ей придется идти на компромисс. Импровизировать. В этом она была экспертом, когда дело касалось сражений, а не конфронтаций в команде. Но особого выбора у нее не было.
- Шепард, - они оба поприветствовали ее. По крайней мере Шепард была рада, что никто из них не решил выйти в перед и крепко обнять. Любой физический контакт всё мог только усложнить.
- Тейн. Гаррус. Парни, а что вы здесь делаете? - спросила она, не будучи уверенно, как начать этот неловкий разговор.
- Ты вызверилась на меня, Шепард, - ответил Гаррус. - Я хотел убедиться, что ты в порядке, но ты улетела, не сказав никому ни слова.
- Мы оба пришли к соглашению, что этот разговор должен состояться, - добавил Тейн, посмотрев на Гарруса, и тот кивнул в ответ.
- У нас будет разговор тогда, когд кто-нибудь принесет мне чашку кофе, - ответила Шепард, всё еще ощущая легкий дискомфорт. Она попыталась пройти мимо них, но Гаррус остановил ее.
- Шепард, пожалуйста, - попросил он. - Я волновался за тебя. Поговори со мной.
Шепард, поняв, что она здесь застряла, вернулась и села на один из лежавших рядом контейнеров.
- Ладно, - вздохнула она. - О чем вы хотели поговорить?
- Думаю, для начала ты должна прояснить Гаррусу ситуацию между нами, - предложил Тейн. - Похоже, он мне не верит.
- На месте Гарруса я бы тоже не поверила, - ответила она ему, но затем, вспомнив обещанное самой себе, пожалела о сказанном. Она не собирается быть с ними стервой, по крайней мере попробует. Потому что до сих пор это только усложняло ее положение. Как, например, сейчас. Шепард собралась и попробовала снова. - Прости. Я поясню. Между мной и Тейном ничего нет, Гаррус.
- Не очень хорошее объяснение, учитывая случившееся пару ночей назад, - ответил Гаррус.
Дерьмо, подумала Шепард. Он был зол.
- Если мы продолжим наши отношения, ты должна быть честна со мной, неважно, насколько это может оказаться болезненным для кого-либо из нас, - добавил он.
Не стоило этого говорить. Теперь она не сможет уйти от ответа. Если нужно было двигаться вперед, она должна будет сказать это.
- Гаррус, я ценю нашу дружбу, но не могу больше врать тебе. Больше не могу. Я люблю тебя, но не в том смысле, что ты думаешь. Ты мой самый близкий друг, мой лучший и единственный друг, - он хотел правды и получил ее. И теперь она видела, что причинила ему больше боли, чем могла представить. Она видела, как на его лице отразились шок, боль, осознание, и снова боль. Он пытался скрыть это, но не мог.
- Тогда почему? Почему ты позволила этому зайти так далеко?
Шепард не знала ответа на этот вопрос, как и на множество других. Было то, во что она хотела верить, и было истинное положение вещей. Грань между этим более не была ясной. Действительно ли в ее прошлом было всё в порядке, или она просто хотела верить в это? Шепард не знала.
Нет, она знала, и настало время принять это. Все те ноющие чувства в глубине ее души, всё было не в порядке. Оно исчезало только за туманом алкоголя. Вот почему она пила. И теперь она знала, что была в плену иллюзий.
- Потому что я была эгоисткой, - ответила она, глядя Гаррусу в глаза. - Я никогда не хотела причинить тебе боль, поэтому врала себе. И тебе. Мне очень жаль, прости. - Вот и всё. Она сказала это.
Тишина наполнила комнату, лишь усилив неловкость. Скажи что-нибудь, Гаррус! Что угодно! Страх начал пожирать ее: причинила ли она ему боль и за пределами их отношений? Было бы не удивительно, если бы это оказалось так.
- Мне нужно подумать, Шепард. Ты знаешь, где меня искать, - наконец сказал Гаррус, но Шепард знала, что это не было приглашением. Она смотрела ему в след, пока он не исчез совсем, оставив ее наедине с Тейном. Ей остался еще один неприятный разговор.
ГЛАВА 23. Откровение: Тейн
ГЛАВА 22. Откровение: Тейн
- Это было...очень резко, Шепард, - сказал Тейн, обратив на себя ее внимание.
- Правда всегда такова, - просто ответила Шепард. - Так или иначе, зачем ты здесь?
- Гаррус попросил меня быть здесь. Вскоре после того, как ты улетела, он пришел ко мне. Мы поговорили, но без особых результатов. У меня такое чувство, что я мало кому на корабле нравлюсь.
- Лиаре ты определенно нравишься.
- Она - друг, и она знает это.
Мысли Шепард вернулись к Лиаре, кричавшей на нее. Должно быть, Тейн сказал ей, что они всего лишь друзья.
- А как на счет тебя, Шепард?
- Что на счет меня?
- Ты сможешь однажды считать меня своим другом?
- Кажется, тебя интересует нечто большее, чем дружба.
- Ты достаточно ясно показала, что не заинтересована в этом. Если ты не желаешь, я не стану на тебя давить, - вздохнул он. Они оба прекрасно помнили короткие эпизоды в ее комнате и в обзорной. - Я должен извиниться за свое поведение, я редко теряю контроль над своим телом. Но рядом с тобой... Этого больше не повторится.
- Что ж, поскольку мы выложили все карты на стол, полагаю, я тоже должна извиниться. Как я понимаю, я ударила тебя незаслуженно, - он принял ее извинения легким кивком головы. - Я посчитала, что ты используешь физиологию дреллов в своих интересах и действовала, не подумав.
- Я понимаю.
- Правда?
- Я размышлял об этом. Мы оба действовали иррационально и теперь должны принять последствия. Ты должна помириться с Гаррусом, а я - с тобой.
Шепард немного смущенно взглянула на него.
- Думаю, ты уже достаточно приложил усилий для этого. Это ведь я должна была сделать первый шаг примирению.
- Как пожелаешь.
- Ты всегда такой непонятный, или это я такая особенная?
Легкая улыбка коснулась его губ, и он посмотрел на нее.
- Ты очень особенная, Сиха.
- Это не то, что я имела в виду, но пусть будет так, - ответила она, скрестив руки. - Теперь скажи мне, что значит сиха?
- Сиха - это одна из ангелов-воительниц богини Арашу. Яростная в своем гневе, надежная защитница. Немногим посчастливилось встретить хотя бы одну.
- Звучит так, словно ты уже встречал ее до меня.
- Моя жена, она была ею, - он сделал паузу. - Можно сказать, она спасла меня. Ирика раскрыла мне глаза на жизнь, и я благодарен ей за это. Но я не смог защитить ее. Я снова погрузился в боевой сон, приняв свою неизбежную смерть. Я уничтожил всех, кто был причастен к ее убийству, и их смерть была медленной и мучительной. Тогда я впервые потерял контроль, мой гнев руководил моими действиями. После того я не надеялся прожить долго. Как я уже говорил раньше, задание на Дантиус должно было стать последним, я принял тот факт, что не выберусь оттуда живым. Пока не встретил тебя. Сначала я сомневался: твои действия шли вразрез с моей моралью. Ты оставляла за собой лишь смерть и разрушения, ты была жестокой и быстрой на расправу. Легко выходила из себя. Но ты всегда ставила безопасность команды превыше своей, пусть даже из эгоистичных причин. Ты очаровывала меня, но также и смущала.
- Смущала? Да я даже почти не говорила с тобой!
- Не в том смысле, нет. Всё дело было в твоем выборе. В моментах твоих колебаний. Ты так старательно пряталась от всех, что я хотел узнать, в чем дело. Что сделало тебя. Тебя. В тебе больше любви, чем ты сама можешь признать.
- Я уже слышала это однажды, причем от тебя.
- Ты настолько не желаешь принять свое внутреннее я?
- В моей работе нет места состраданию и любви. Я думала, ты должен знать это.
- Ты хотя бы пыталась?
Шепард должна была признать, что никогда не делала этого. Она училась лишь делать так, чтобы работа была выполнена и в кратчайшие сроки. Чаще всего для этого нужно было просто направить на кого-то оружие. Но какой-то маленькой частью себя она понимала, что Тейн прав. Эта маленькая часть удержала ее от сохранения базы Коллекционеров для Призрака. Эта маленькая часть, которая взывала к ее лучшей стороне.
- Не всё может быть решено с помощью пистолета, Сиха.
- Пока что это срабатывало, - ухмыльнулась Шепард. Но серьезный вид Тейна стер улыбку с ее лица.
- Действительно? - спросил он. - Правду тяжело принять, особенно в себе. Надеюсь, на этот раз ты подумаешь о моих словах.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Drama, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Angst, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
20.04.2010 в 00:22-
-
20.04.2010 в 07:36Так, я ведь не буду читать дальше... не буду... *курсор наводится на ссылку на оригинал* Нет, не буду!
Арона, спасибо за перевод)) Ждем следующих глав.... и хэппи-энда с Тейном
-
-
20.04.2010 в 11:10Вроде взрослая азари, а ведет себя, как дите. Не верю.
-
-
20.04.2010 в 11:16-
-
20.04.2010 в 13:22Санта-барбара это тоже хорошо, для разнообразия )
-
-
20.04.2010 в 13:24Может быть и нет, но все равно ООС, как ни глянь. =)
-
-
20.04.2010 в 13:28А вот разговор втроем и правда смущает, вряд ли бы Гаррус стал предлагать такое Тейну, даже при том, что они между собой там о чем-то побазарили. Но...если бы не эта ситуация, вряд ли бы Шепард в скором времени высказала то, что должна была.
-
-
20.04.2010 в 14:02Арона, спасибо еще раз за твой труд) Жду продолжения банкета.
-
-
20.04.2010 в 14:17Это все несерьезно, имхо.
С кем не бывает? Играй, гормон
Вот, если бы она сорвалась на Тейне, я бы не возражала, попробовала бы смериться. А когда человек бежит к своему сопернику и изливает на него накипевшее, выставляя себя слабаком и истериком - такая вещь не вяжется у меня с образом Лиары, которая во второй части показала себя довольно хладнокровной особой. Автор ее не очень любит, похоже. Сама сцена призвана в очередной раз напомнить читательницам о Любви (с большой буквы) Тейна к Шепард, только зачем иллюстрировать очевидное? Как будто мало других способов заставить читателя сопереживать персонажу. В общем, дешевые приемчики, дешевые.
-
-
20.04.2010 в 14:17Жизнь вообще та еще санта барбара =) и разговоры втроем имеют место быть =)
Arona
Спасибо за перевод и позитив =)
Лиара - недооос... во время ме1 - верю, во время ме2 она уже более сдержанна в эмоциях. Хотя если чувства сильные, даже спокойный и сдержанный человек может в сердцах сорваться =)
Все таки фансервис и розовый флафф мне больше по душе, нежели слейвфики и полный оос )
-
-
20.04.2010 в 14:19Если баба ведет себя, как тринадцатилетняя девица, тянет кота за яйца, и не может определиться, чего ей от жизни хочется - да. Имеют место. Но это не Шепард.
-
-
20.04.2010 в 14:20Но тем не менее имеют место быть )
-
-
20.04.2010 в 14:21Арона, спасибо за перевод))
-
-
20.04.2010 в 14:230_0 Где они здесь? Покажи, я видимо что-то пропустила.
*любитель экзотики*-
-
20.04.2010 в 14:24-
-
20.04.2010 в 14:29А Шеп в истории вообще несколько дикая, что в целом не удивительно. =)
-
-
21.04.2010 в 00:42