BUT I CAN! (c)
Оформление одобрено модератором
Название: Когда-то мы были героями
Оригинальное название: We Were Heroes Once
Автор: december.s-flower
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард, Гаррус/фем!Шепард, Лиара
Жанр: Drama, Angst, Romance, Action
Аннотация: Покинутая всеми, Шепард меняется, и далеко не к лучшему. Взгляд на ее темную, жестокую сторону.
Предупреждения: ненормативная лексика
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
ГЛАВА 10. ЗападняГЛАВА 10. Западня
Той ночью Шепард лежала в кровати и думала над вариантами. Ей очень нужно было связаться с Гаррусом, но с другой стороны, она ощущала вину перед Ноалой за то, что оставляет ее, особенно после данных ей обещаний. Шепард не была той, кто нарушает слово. У нее были свои приоритеты, однако, Гаррус был во главе этого списка. Она просто не забудет вернуться позже, чтобы исполнить обещанное.
Скользнув в свою обычную одежду, Шепард удостоверилась, что еда была там, где она ее спрятала. Долгий путь в город не предвещал веселья. И также это не было мудро. Еще днем она наполнила несколько фляг водой и завернула в запасную тунику. Ночью в пустыне будет холодно, это она выучила еще ребенком, будучи с Красными. Когда всё было готово и упаковано, Шепард выпрыгнула в окно и направилась на запад.
Ночь была холодной, и воздух приятно освежал обожженную кожу. Потребуется шесть или семь часов, чтобы добраться в город, так что Шепард решила бежать трусцой. В любом случае для нее это было удобнее, нежели идти. Так она сэкономит час или два. Чем раньше, тем лучше.
Солнце уже начало вставать, когда Шепард увидела город. Он выглядел лучше, чем она надеялась, и ускорила шаг. Ранним утром уже было людно. Она обернулась платком, скрыв лицо, и вошла в главные ворота. Решив, что лучше всего будет начать с бара, Шепард спросила у местного дорогу.
- Лично я, леди, не ходил бы туда! - воскликнул местный. - Место кишит чертовыми турианцами и другими зелеными пришельцами. Кажется, они захватили его...- пробормотал он и, будучи совершенно пьяный, запутался в собственных ногах. Почувствовав, что это общее здешнее настроение, Шепард кивнула.
Однако бар не оказался заполнен пришельцами, как сказал пьяница. Фактически, он был почти пуст. А те кто были там – оказались людьми. Он шагнула к барменше, показывая жестом выпивку. Первый глоток обжег горло, и Шепард поняла, что давно не напивалась. Ликер был сладким, и она заказала ещё.
- Не местная, ага? - заметила барменша, наполняя ее стакан.
Кажется, ты много знаешь, - ответила Шепард, понимая, что отрицать это утверждение было бы глупо.
- Проживи здесь пару сотен лет - и будешь знать тоже. Как тебя занесло в эту глушь?
- Дела, - ответила она.
- Ага, так все говорят. Но они, обычно, долго не живут.
- Я не намерена задерживаться.
- Жаль. Мне бы понравилась такая компания. Единственный умный, который здесь бывает время от времени - это дрелл.
- Предпочла бы не знать его...или ее. Здесь есть где-нибудь коммуникационное реле?
- Да, конечно. За уборными.
Бармен - азари странно посмотрела на нее, но Шепард не обратила внимания, поблагодарила за выпивку и направилась в сторону туалета. Она была рада, что бар был почти безлюдным. Это упрощало ее задачу. Она включила омни-инструмент и коммуникационное реле. Взломать его не заняло у нее много времени, и через минуту она создала защищенный канал для связи с Нормандией.
- Кап.....ан? Эт.....ы? - послышался в динамике голос Джокер, прерываемый треском.
- Джокер, передаю свои координаты. Спускай сюда Гарруса. Живо! - рявкнула она, не желая попусту тратить время. Чем дольше они будут говорить, тем больше времени будет у других взломать ее канал.
- ...онял! ....им!
Теперь она могла лишь ждать. Шепард не очень любила ждать, ее терпение было не безгранично. Чтобы ускорить течение времени, она вернулась в бар.
- Получила то, что нужно? - спросила ее азари.
- Можно и так сказать, - ответила Шепард и заказала еще выпивку. Больше азари вопросов не задавала, поскольку всё больше и больше людей заходило в бар. Шепард более тщательно прикрыла лицо платком, опустив голову. Так было до тех пор, пока она не почувствовала легкое постукивание по плечу. Предчувствуя худшее, Шепард попыталась ухватиться за пистолет лишь затем, чтобы вспомнить, что его там нет.
- Ищешь это?
- Она медленно повернулась и увидела стоящего позади Гарруса, держащего в руке ее оружие. Она вздохнула с облегчением.
- Почему так долго?
- О, ты знаешь, я никак не могу решить, какой из пистолетов ты захочешь здесь использовать, - хихикнул он. - СУЗИ нашла семь других частот, вклинившихся в твой канал. Так что, я думаю, нам лучше убраться отсюда поскорее, а вопросы я задам потом.
Шепард не нужно было повторять дважды. Семь разных частот означало по крайней мере по десятку людей на каждую частоту, а это в свою очередь означало по крайней мере семьдесят наемников. И это если повезет. В ситуациях как эта, лучше бы повезло.
- Надо было взять мой пистолет-пулемет, - пошутила Шепард. - Но ты меня знаешь, я люблю непреодолимые трудности. - Гаррус рассмеялся на ее замечание, но она услышала напряжение в этом смехе. Несколько мгновений спустя, двери бара распахнулись, и они оказались лицом к лицу с хорошо экипированными наемниками.
- Последние пожелания будут, Шепард? - в шутку спросил Гаррус, поворачиваясь к ней спиной.
- Только одно. Эй, погоди....
- Что?
- Ты ведь не видел вертолет снаружи, верно?
- Нет, не видел.
- Ох, хорошо. На мгновение я подумала, что у нас проблемы.
- Шепард! - зазвучал голос, где-то над ней. - Ты ведь не думаешь, что можешь скрываться от меня вечно?
Она обернулась и посмотрела вверх, пытаясь выяснить источник голоса, который был таким знакомым.
- Если ты так хорошо меня знаешь, то должен знать, что злить меня - вредно для здоровья! - крикнула она в ответ. Заставляй его говорить, сказала она себе. Раздался смех, окруживший ее, дразнящий. Это было неприятно.
- Угрозы не сработают. Я знаю больше, чем ты думаешь.
- Хватит играть в игры! Если ты такой смелый, покажись, сукин ты сын!
Возникла тишина, прежде чем перед толпой появилась маленькая фигура, покрытая татуировками с головы до ног.
- Джек...? - услышала Шепард позади себя удивленный голос Гарруса, совпавший с ее собственным. Дыхательная маска, покрывающая рот Джек, изменяла ее голос. Вот почему Шепард не могла узнать его.
- Удивлен, Вакариан? - угрожающе засмеялась Джек. Это было определенно неожиданно.
- Тебе не обязательно это делать, Джек, - сказала Шепард спокойно, как только могла, хотя на самом деле ей хотелось разорвать эту сучку в клочья голыми руками.
- Ну вот опять, Шепард. Видишь? Вот почему ты мне никогда не нравилась. Ты и твоя благочестивость. Было настоящей болью в заднице работать с тобой, ты знала это?
- Так теперь вместо этого ты работаешь с третьесортными преступниками.
- Я ни с кем не работаю! - выпалила Джек. - Эти идиоты здесь ради такой же работы, как и я.
- Вообще-то это так не выглядит, - ответила Шепард, оставаясь спокойной. - Похоже, ты пала слишком низко, Джек.
- Можешь оскорблять меня, если хочется. Всё равно в итоге ты будешь мертва!
Первый выстрел из пистолета Джек, прошел совсем рядом с головой Шепард. Она перевернула ближайший стол и присела за ним в укрытие, Гаррус рядом с ней.
- Какой план, капитан? - спросил он, и гнев сочился в его голосе, словно яд.
- Только один, - ответила она. - Выживи, или я сама убью тебя в загробной жизни.
Они были загнаны в угол, она знала это, но это могло быть и преимуществом. Это прикрывало их спины. Она вслепую сделала несколько выстрелов по краю.
- Надеюсь, ты захватил тонну боеприпасов... - крикнула Шепард сквозь выстрелы, прерываемые иногда криками боли. Звуки ее пистолета прорезали воздух.
- Не так много, - ответил он, перезаряжаясь. - Но я уверен, мы что-нибудь придумаем, - добавил он скорее бодро.
- Рада, что ты на моей стороне, - Шепард игриво подняла бровь. Он улыбнулся в ответ.
- Как в старые времена.
Использовав техническую броню, Шепард встала и сделала несколько успешных выстрелов, каждый из которых пришелся как раз между глаз.
- Хорошие выстрелы, - похвалил Гаррус, когда она снова нырнула вниз. Несмотря на его браваду, Шепард знала, что они не смогут долго удерживать позицию. Тем более с ограниченной амуницией.
- Можем попробовать прорваться к двери. Убери сейчас стольких, скольких сможешь, остальных - снаружи.
- Я не сомневаюсь в твоих рассуждениях, но Шепард, это не очень хорошая идея, - выстрелил он еще несколько раз с края стола.
- Ладно. Я заморожу нескольких ублюдков, а ты вытряси из них дерьмо.
Шепард послала крио-волну, заморозившую несколько целей, пока Гаррус точными выстрелами не расколол их.
- Дело во мне или это Джек сидит слишком тихо и не принимает участия? - заявила она больше, нежели спросила.
- Может, готовит сюрприз под конец. Она должна была знать, что наемники долго не продержатся против нас.
И это оказалось правдой. Наемники дохли как мухи, некоторые даже от дружеского огня. Бар был погружен в абсолютный хаос. На какой-то момент Шепард подумала, что случилось с азари. Но более чем вероятно, она была убита. Какой печальный конец. Сотни лет прислуживать в баре, чтобы потом умереть от перекрестного огня. Она послала еще один залп выстрелов над столом, сняв еще двух наемников.
- Идиоты! - услышала она голос Джек, когда их осталось всего несколько. - Ничего, мать их, не могут сделать нормально! Я сама тебя убью!
Возникло много шума, а затем раздался орудийный залп.
- Игры окончились, Шепард! Выметайся оттуда и встреться со мной! Один на один!
Шепард посмотрела на Гарруса, на лице которого было изображено "не делай этого". Она покачала головой и встала. Это случилось так быстро, что у нее даже не было времени среагировать. Они оба с Гаррусом были отброшены к стене, когда Джек послала ударную волну в их направлении. В глазах заплясали огоньки, когда она сильно ударилась головой о металлическую панель. Шепард потребовался момент, чтобы вернуть самообладание, и она неустойчиво поднялась на ноги, совершенно взбешенная.
- Ты заплатишь за это, сука, - сказала она, сбив Джек с ног и заставив ее перелететь через стол, стреляя из пистолета вдогонку. Ее голова болела, и Шепард завела руку, чтобы ощупать затылок. Когда она вернула руку назад, та была окрашена красным. Ее шаги снова стали неуверенными. Бар начинал вращаться.
-... Дерьмо...
Она смотрела, как Джек поднималась из обломков, судя по всему невредимая. Но ее тоже шатало.
- Я могу это делать весь день, - сплюнула Джек, отбрасывая столы со своего пути. - Ты и я, Шепард. Целый. Долбанный. День. И я буду наслаждаться этим.
- Что ж, тебе повезло. Но, к сожалению, у меня есть дела, так что поспеши и умри! - завопила Шепард, заставив Джек снова перелететь через весь бар, и сопроводила это залпом выстрелов. Она услышала позади движения Гарруса. Он потерял сознание от воздействия. Но поскольку он уже очнулся, то был рядом с ней.
- Прострели со всей дури ей задницу, Гаррус, - приказала Шепард. Выстрел прорезал воздух, на мгновение оглушив Шепард. Она не могла смотреть прямо или даже слышать. Но по мере того, как ее чувства возвращались, бар утих за исключением тяжелого дыхания Гарруса и Джек. Шепард осторожно подошла к лежащей Джек, ее маленькие руки схватились за живот, и кровь уже лилась сквозь пальцы.
- Зачем ты сделала это? - спросила Шепард, опускаясь на колени рядом с ней.
- Потому что я ненавижу тебя, Шепард, - процедила сквозь зубы Джек. Ее слова вырывались из тела, которое боролось за последнюю оставшуюся энергию. И прежде чем Шепард успела нанести медигель, тело обмякло.
- Жаль, - сказал Гаррус позади нее. - Она мне только начала нравиться.
- Пошли, надо выбираться отсюда.
- Иду за тобой, капитан.
ГЛАВА 11. Приглашение
ГЛАВА 11. Приглашение
Шепард уставилась на чашку кофе, пока, наконец, не ответила.
- Итак, он лгал.
- Похоже на то, Шепард, - сказал Гаррус, забрав датапад из ее рук. Она и так доверяла Гаррусу, но он представил ей неопровержимые доказательства. Криос лгал ей, а она ему поверила. Он не связывался с Гаррусом и никогда не говорил ему, кто он, и где она. Умный ублюдок даже провернул это без следов.
- Проклятье! Я должна была знать, что ему нельзя доверять, - сказала она, ударив кулаком по столу.
- Ты не могла знать.
- Не важно, я не должна была доверяться ему так просто.
Он потянулся через стол и взял ее руки в свои.
- Я просто рад, что ты жива, Шепард, - улыбнулся он по-туриански.
- Да. Надеюсь, такого больше не случится.
- Согласен.
В ту ночь, когда она была одна в своей комнате, она думала о Ноале. Образ широко открытых глаз девочки не покидал ее мыслей. Шепард встряхнула головой, отгоняя его. Ее начинало беспокоить, насколько девочка зацепила ее. Может, всё дело было в дурацком прозвище. Зачем ей вообще понадобилось давать его?
- Капитан, у вас два новых сообщения на личном терминале, - прозвучал по интеркому голос СУЗИ. Возможно, от Гранта, подумала Шепард. Кто бы еще пытался связаться с ней? А главное, как?
- Спасибо, СУЗИ, я проверю позже, - ответила она. Ее веки были тяжелыми, а голова всё ещё болела после удара об стену. Она просто устала от всего. К счастью, ее рана затянулась достаточно, чтобы не разойтись во время прошлой перестрелки.
- Одно помечено как важное, - настаивала СУЗИ. В этот момент для Шепард не было ничего более важного, чем сон. Но она заставила себя подняться с кровати и подошла к терминалу. Зевая, она включила экран и открыла почтовый ящик. Как и сказала СУЗИ, там было два сообщения, одно помещенное как ВАЖНОЕ. Оба были от неизвестных отправителей. Она открыла не важное. Расплывчатым, усталым взглядом она прочла:
Не думай, что отделалась, Шепард. Меня не так просто убить. Увидимся на просторах галактики!
Джек.
Что ж, это было ожидаемо. Эта женщина была гребаным танком. Шепард ухмыльнулась себе, вспоминая их первую встречу. Джек буквально разорвала на части ИМИРа, даже не моргнув глазом. Она была электростанцией биотической силы. Закрыв сообщение Джек, она открыла второе.
Нужно обсудить с тобой кое-что важное.
Встретимся во Флакс завтра в полдень.
Подписи в письме не было.
- СУЗИ, ты можешь это отследить? - спросила она ИИ.
- Минуту, капитан.
После нескольких звуковых сигналов и треска, СУЗИ ответила.
- Сообщение отослано с Цитадели. Но это всё, что я могу сказать.
- Спасибо, СУЗИ.
Было похоже на Кайдена. Они не видели друг друга с их встречи на Горизонте, и Шепард очень позаботилась, чтобы всё так и осталось. Но она подумала, что, возможно, настало время встретиться и прояснить всё до конца.
- Скажи Джокеру, чтобы летел на Цитадель.
- Да, капитан.
- Ты уверена, что это хорошая идея, Шепард? - послышался голос Гарруса позади. Она повернулась и увидела его, прислонившегося к дверному проему.
- Гаррус! Я не слышала, как ты вошел.
- Возможно, потому, что ты устала. Я вижу это по твоим глазам. От кого было сообщение?
Шепард зевнула.
- Ох, Кайден. Хочет поговорить или что-то в этом роде. Я не знаю, - пробормотала она, потягиваясь. - Присоединишься ко мне в постели?
- Конечно.
Шепард направилась обратно к кровати, смутно понимая, что Гаррус идет за ней, разделась до нижнего белья и упала. Как только ее голова коснулась подушки, она отключилась.
Когда она проснулась, Гаррус всё ещё спал рядом, а его рука лежала у нее на талии. Она осторожно убрала ее, чтобы не разбудить. После быстрого душа она спустилась на третий уровень, чтобы перекусить что-нибудь перед заходом в шаттл. Идти одной было не лучшей идеей, особенно после того, что случилось на Земле, но Шепард полагала, что Флакс будет более безопасным местом, чем тот бар вчера. Плюс, если кто-нибудь начнет стрелять, СБЦ схватит их за задницы в мгновение ока.
- Джокер, - сказала она по интеркому. - Я беру шаттл. Оставайся на орбите, но вне диапазона обнаружения. Нет нужды всем знать, что мы здесь.
- Так точно, капитан.
Шепард запрыгнула в шаттл и направилась к Цитадели.
С пересечением зоны безопасности СБЦ проблем не было, поскольку, будучи на Омеге, она сделала себе поддельное удостоверение личности. Прошло более года с тех пор, как она последний раз была здесь. Но поскольку она спасла галактику от неминуемой гибели, ее изображение было повсюду. Сейчас у нее были не такие красные глаза, и она недавно сделала стрижку, но это не остановило саларианца от вопроса, не она ли капитан Шепард. На что она настоятельно ответила, что он определенно ошибся. Она не знала, поверил он ей или нет.
Добраться до Флакса было нетрудно. Он был заполнен, когда она вошла внутрь. Люди на танцполе, люди в баре. Было также слишком шумно. Музыка перемешивалась с разговорами, делая атмосферу хорошей, чтобы остаться незамеченной. Шепард нашла свободный стул с обзором двери и присела. Она пришла заранее, так что заказала выпивку, чтобы скоротать время. Всё здесь было как и прежде. Музыка была ужасной, а алкоголь дешевым. Но всё же это было лучше, чем Логово Коры. Она сделала еще глоток, оглядываясь вокруг. Все здесь находились в блаженном неведении. Жнецы приближались, но никому в мире до этого не было дела. Как и ей. Шепард надоело быть героем. Она уже спасла галактику. Дважды. Всё, что она получила взамен, это отрицание угрозы всеми и обзывания ее сумасшедшей. Она видела видео в экстранете, где она делала смехотворно дикие предположения, размахивая руками. Они забавляли ее в какой-то мере, но и раздражали. Очень. Ей надоело быть героем, так что она вне игры. Пусть кто-нибудь другой спасает галактику в этот раз. А у нее не было настроения.
Ритмы отдавались в ее голове, заставляя ее невольно стучать ногой в такт. Всё это очень успокаивало, и Шепард чувствовала, что засыпает. В результате, она не заметила, как кто-то присел с ней за стол.
- Рад, что ты пришла, - сказал голос.
ГЛАВА 12. Последствия
ГЛАВА 12. Последствия
Шепард подняла голову, чтобы поприветствовать голос. Пара больших черных глаз приветствовала ее в ответ.
- Проклятье! - выругалась она, вставая. - Я должна была догадаться, что это ты. Снова.
- Шепард, пожалуйста, просто дай мне минуту. Это всё, что я прошу. Минуту, - попросил ее Тейн. Шепард недовольно села, избегая смотреть на него.
- Чего ты хочешь? - процедила она сквозь зубы.
- Это не то, чего хочу я, Шепард, этого хочет Ноала, - ответил он тихо.
- Опустим загадки, Криос, просто скажи мне. У тебя осталось тридцать секунд.
Тейн вздохнул.
- Она в офисе доктора Мишель сейчас и хочет тебя видеть.
Шепард повернула голову и посмотрела на него.
- Ноала?
- Ее тяжело ранили наемники. Она выживет, но я должен был привезти ее сюда. На Земле нет необходимого оборудования.
Шепард уставилась на Тейна, к ней медленно приходило понимание. Это была ее вина, она навлекла это на семью.
- А что на счет матери? - спросила она.
- Ей не так повезло. Я не смог спасти ее. Они добрались до Калии первыми.
Она отвернулась. Стыд и чувство вины охватили ее. Результатом ее беспечности стала смерть невинной, и теперь ребенок остался без матери. Шепард была не в состоянии даже извиниться.
- Насколько плохо? - всё, что она смогла вымолвить.
- Раны были смертельными, но доктор Мишель надеется на лучшее. Я попросил тебя прийти, потому что подумал, ты захочешь знать.
Шепард кивнула. Какое-то время они сидели в тишине, пока Тейн не заговорил снова.
- Почему ты ушла, ничего не сказав?
-Я... должна был остаться, - ответила она растерянно. Ее мысли всё еще были с Ноалой. Она отняла у нее единственную важную вещь в ее жизни. Это было даже хуже, чем когда родители бросили ее. Потеря была невосполнимой. - Она доверилась мне, а я предала ее веру. - Она была не лучше собственных родителей. Она была хуже. Забыв о Тейне, она стремительно встала и направилась в медицинскую зону.
Доктор Мишель приветствовала ее, не поняв с кем говорит.
- Чем я могу помочь?
- Я здесь, чтобы повидать пациента, - ответила Шепард.
- О, вы здесь ради девочки-дрелла?
- Да. Как она?
- Ей очень повезло. Кто бы ни стрелял в нее, и не знаю зачем, но главные органы не задеты. Ее состояние стабильно, но она спит.
Шепард последовала за доктором к кровати Ноалы.
- Вы знакомы? - спросила доктор Мишель.
-... Да.
- О, вы, должно быть, Ние'ву. Она спрашивал о вас.
- Благодарю вас, доктор, - ответила Шепард, намекнув, что она хочет остаться наедине с пациенткой.
Огромные глаза Ноалы были закрыты, и он слышала ее ровное дыхание. Шепард взяла ее маленькую ручку в свои. Она была холоднее, чем она помнила.
- Прости... - прошептала Шепард, прижимая ладошку к своим губам. - Всё должно было быть не так. Ты не нарушала слова. Это всё я.
- Мама?
Глаза Шепард открылись, и она увидела озирающуюся вокруг Ноалу.
- Где моя мама? - ее голос был на грани истерии, а ее тело напряглось под одеялом. - Я хочу видеть маму! - Шепард не знала, что делать. Она никогда не оказывалась в подобных ситуациях и растерялась. Подбежала доктор Мишель, успокаивая ребенка, говоря ей, что всё будет хорошо, что ее мама, должно быть, где-то рядом.
- Я хочу видеть маму... - плакала Ноала.
- Тише, малышка, ты ее скоро увидишь, я уверена, - ворковала она, поглаживая ей лоб. Ноала снова погрузилась в сон.
-Вы знаете, где ее мать? - спросила доктор Мишель. Шепард кивнула головой, и слеза побежала по ее щеке. Она быстро утерла ее.
- Она мертва.
На лице доктора отразился шок.
- Но она всего лишь ребенок! Это ужасно! Что случилось?
Шепард не ответила. Вместо этого она встала и вышла. Она больше не могла там оставаться. Даже невинные вопросы доктора Мишель казались обвинением. Она вытерла слезы, испуганное выражение лица Ноалы всё еще было в ее голове. И всё это из-за нее. Гнев наполнил ее, гнев и стремление. Кто бы это ни был, он заплатит. Она направилась обратно к Флакс. Тейн по-прежнему сидел там, где она его и оставила.
- Мне нужна информация, и ты мне ее достанешь.
Он взглянул на нее.
- Какая информация тебе нужна?
- Любая полезная. Я хочу знать, кто за этим стоит и как его найти. А когда я это сделаю, я заставлю его страдать.
- Шепард, месть лишь порождает больше мести. Это не принесет тебе покоя. Поверь мне.
Его рука потянулась к ее, мягко накрыв ее кулак. Реакция Шепард удивила даже ее саму. Вместо того, чтобы одернуть руку, она оставила ее там, его прикосновение словно прорвало плотину эмоций. Она зарылась лицом в локоть, пряча свою слабость.
- Я буду рядом, если понадоблюсь, Шепард.
Все воспоминания ее детства снова всплыли, и она подумала о том, что случилось с Ноалой. Без родителей, без будущего, без наставления. Не этого хотела для нее Шепард. Но она также не знала, как помочь ей.
- Если ты не поможешь мне, я знаю того, кто поможет, - сказала она, и решимость переборола всё остальное. Шепард забрала руку и встала. - Если хочешь помочь, можешь идти со мной. Если нет - не смей вставать у меня на пути.
- Если это действительно то, чего ты хочешь...
- Это не то, чего я хочу. Это то, что я должна сделать. И ты должен это понимать лучше, чем кто либо.
- Тогда я пойду с тобой. Ты не сможешь сделать это в одиночку.
ГЛАВА 13. Связи и признания
Он определенно что-то знал. Он знал, но не говорил ей. Вопрос был в том - что именно. В течение всей недели они летали туда-сюда, пытаясь собрать ресурсы, и Шепард начала беспокоиться. Ей не нравилось, когда ситуация выходит из-под контроля, и когда у нее не было нужной информации. У Тейна была информация, но он отказывался ее предоставлять. Это выводило ее из себя. Она снова посмотрела на сканер и поняла, что исследует одно и то же место снова и снова. Это вело в никуда. Словно опять на Омеге, минус загаженная квартира. По крайней мере она получила весточку от доктора Мишель, которая сообщила о том, что физическое самочувствие Ноалы улучшилось, и она идет на поправку. А душевное? Это еще предстоит узнать.
- Скучаешь? - спросил Гаррус, подойдя к ней сзади и обвив руками ее талию.
- Ты не представляешь как.
- Знаешь, ресурсы на этой планете уже исчерпаны, - заметил он.
- О...- ответила Шепард, обратив впервые внимание на статус сканера. - Просто...хотела убедиться.
- Ага... Так что, ты и правда думаешь, что Тейн сможет нам помочь?
- Ну, пока что от него мало толку, но наше время на исходе.
- Может, нам стоит поговорить с доктором Т'Сони?
Словно лампочка мигнула в голове Шепард. Лиара. Она почувствовала себя невероятно глупо, что не додумалась до этого раньше. Лиара была информационным брокером на Иллиуме, и почти наверняка знала что-то ценное. Они расстались в хороших отношениях, так что проблем с просьбой быть не должно. Когда они последний раз виделись, она охотилась за Серым Посредником, и Шепард была почти уверена, что цели её и Лиары как-то связаны. Она подозревала это с самого начала, даже когда Призрак заявил ей, что информация всегда была его бизнесом , и он лучший в этом. Есть ли лучший способ спрятаться, чем создать две разных персоны?
- Он контролирует все неземные расы… - размышляла она вслух.
- Что?
Шепард повернулась лицом к Гаррусу и увидела удивление на его лице.
- Призрак!
Удивление лишь усилилось.
- Лиара и я, возможно, ищем одну и ту же персону. Подумай. Информация для них обоих - это бизнес, и они оба лучшие в этом. Ты видел, как Призрак умеет манипулировать. И лучшим может быть только один, что означает, что существует лишь одна персона. Звучит логично?
Удивление сменилось озабоченностью. Она видела, что он думает, и где-то, как-то в его голове это звучало логично.
- Барла Вон! - внезапно сказала она. - Информационный брокер на Цитадели.
- А что не так с Т'Сони?
- Двое, Гаррус, лучше, чем один.
Шепард улыбнулась, поцеловав его в щеку, когда двери лифта открылись, и появился Тейн. Она заметила, как он бросил мимолетный взгляд на них, затем повернулся и направился обратно. Но у Шепард были на него другие планы.
- Тейн, - позвала она его. Он остановился в полуобороте, его надежда остаться незамеченным потерпела крах.
- Да, Шепард?
- Мне нужно, чтобы ты полетел со мной на Иллиум.
Тейн слегка кивнул в знак согласия. Она повернулась к Гаррусу, который, казалось, избегал встречаться глазами с дреллом.
- Гаррус, полетишь на Цитадель. Барла Вон должен знать, что ты со мной, а он задолжал мне услугу.
- Конечно, Шепард. Сказать Джокеру, чтобы взял курс на Иллиум? Я возьму шаттл.
- Нет, думаю, будет лучше, если ты возьмешь Нормандию, а мы - шаттл. Кто бы за мной не охотился, он будет следить за кораблем, так что это хорошая идея, если меня здесь не будет.
- Ты права. Тогда скажу Джокеру, чтобы летел на Цитадель.
Перед тем, как Шепард направилась в свою каюту, Гаррус обнял ее и неуклюже поцеловал в лоб.
- Что мы будем без тебя делать, Шепард?
Слегка смущенная этим, она улыбнулась и освободилась от объятий. Он охотно отпустил ее, и когда она подошла к лифту, Тейн последовал за ней.
- А... Я еду наверх, Тейн.
- Я знаю.
- Не надо везде преследовать меня, это жутко.
- Я просто хотел поговорить с тобой.
Еще до того, как она смогла возразить, двери закрылись, и они поехали вверх.
- Ладно. Только пусть это не входит в привычку. Мне нравится уединение.
- Только если дело не касается Гарруса... - сказал он почти неслышно. Шепард предпочла сделать вид, что не расслышала. Какая бы ни была его проблема с Гаррусом, он позаботится об этом сам.
- Итак, говори, - сказала она, когда двери открылись в маленький коридор, ведущий в ее комнату.
Однако, вместо этого Тейн просто последовал за ней.
- Мне что, вытягивать это из тебя? - спросила она, раздражаясь. Как только дверь в ее комнату закрылась за ними, Шепард обернулась лицом к Тейну, всем своим видом демонстрируя, что ее терпение на исходе. Наконец, глубоко вздохнув, он заговорил.
- Ты знаешь так много обо мне, Шепард, а я до сих пор так мало знаю о тебе. Чувствую... теперь моя очередь задавать вопросы.
Шепард закатила глаза. И это всё? И это всё, что ему нужно? Причина, по которой он шел за ней? Она вздохнула и подошла к своему личному терминалу, намереваясь отослать сообщение Лиаре, пока он будет задавать вопросы.
- Начинай. Пока я еще слушаю.
- Я ценю твою готовность.
- Задавай свои вопросы или уходи.
- Как пожелаешь. Когда мы были на земле, то место, дом 53. У тебя там была какая-то история.
Плохой вопрос для начала, подумала она.
- И что с ним?
- Это причиняет тебе боль. Но ты предпочитаешь не разделять ее. С Гаррусом. Почему?
- Моя история тебя не касается. Как и моя боль в доме 53.
- Напротив, Шепард. Твоя боль меня касается. Ты слушаешь и разделяешь проблемы столь многих и при этом делишься с ними частичкой своего бремени.
- Это как быть героем, - саркастически ответила она, сделав ударение на слове "герой".
- Тебя очень трудно понять, Шепард. Но сдерживание такой большой ненависти внутри нехорошо для тебя.
- Хмм...Ты думаешь?
- Почему ты так не любишь меня?
Вопрос на миллион долларов. Тот, на который у нее не было ответа. Она не знала, почему он так донимал ее, но она как-то чувствовала, что ответ «просто не нравишься» не заставит его уйти.
- Потому что ты надоедливый и жуткий. Ты начинаешь разговор с неправильных вопросов и преследуешь меня, в то время как я занимаюсь личными делами. Не говоря уже о том, что ты выкрал меня.
- Я бы не рассматривал это с такой стороны, но предполагаю, что ты говоришь правду.
Он не собирался уходить независимо от того, что она сказала. Ей хотелось бы, чтобы сейчас в комнату зашел Гаррус и спросил, как на счет того, чтобы вечером "снять стресс". Но он не зашел, и она застряла здесь с Тейном. Опять.
- Какая тебе разница? - спросила она его. - Почему тебя волнуют эти вопросы, если ты знаешь, что не нравишься мне?
- Потому что я должен признаться, что за все это время... ты мне стала не безразлична.
- Стала не безразлична? - Шепард скептически подняла бровь.
- Да, я вижу, это удивляет тебя. Что означает, что ты неправильно понимала меня раньше, мои намерения.
- Твои намерения?
Он кивнул, и, наконец, Шепард поняла, что означала его фраза "ты мне нравишься". Это было не простое "нравишься", это было нечто романтичное. Он признался ей таким образом. Это полностью ошеломило ее. Она ему нравилась. Шепард не могла даже представить себе такого.
- Кажется, я сказал слишком много, - прошептал он, оборачиваясь. - Прошу прощения, что причинил тебе неудобства.
- Подожди, ты ведь шутишь, да?
- Нет, Шепард. Я не...шучу. Я не шучу такими вещами.
Он был серьезен. Смертельно серьезен. И теперь всё встало на свои места. Почему Гаррус так относился к Тейну, и почему они старались избегать друг друга. Это смутило ее настолько, что она не знала как ответить.
- Прости. Я уже ухожу, - прервал Тейн ее мысли и, легко поклонившись, покинул комнату. Она слышала, как двери лифта открылись и закрылись, и, наконец, она осталась одна.
-Это было нечто, - присвистнула себе Шепард и начала писать письмо Лиаре.
ГЛАВА 14. Лиара
Ответ был почти мгновенным. Лиара согласилась встретиться с ней на Иллиуме, поскольку Шепард выручила ее какое-то время назад. Но скорее она была заинтересована в теории Шепард относительно Призрака. И чем больше она думала о ней, тем более вероятной она ей казалась.
Шепард закрыла почтовый ящик и открыла экстранет. Несколько заголовков рассказывали о происходящем в галактике. Она забила в поиск Троицу, выбирая самые свежие новости. Было только краткое упоминание о банде с таким названием на Омеге. В статье упоминался инцидент в Загробной жизни, но никаких имен не называлось, и больше ничего об активности Троицы после этого известно не было. Что ее вполне устраивало. Она пролистала страницы с рекламой. Кроме нескольких особенно упоминаемых фильмов, там не было ничего интересного. Ничего, кроме гигантской рекламы внизу страницы. БУДЬ ПЕРВЫМ, КТО ПОДПИШЕТСЯ НА ФОРНАКС ОНЛАЙН, говорилось в ней и сопровождалось картинкой с вызывающе одетой азари. Просто из скуки Шепард нажала на ссылку, которая привела ее на страницу подписки. Она никогда не покупала этот журнал, даже не интересовалась им. Всё, что она знала об анатомии турианцев, она узнала от Гарруса. Но ей было скучно, и дело стоило лишь пять кредитов. Шепард заполнила форму и нажала подтверждение. Практически мгновенно ее личный терминал просигналил, сообщая о новом письме. Она открыла его. Новый Форнакс с азари из рекламы на обложке.
Она пролистала первых несколько страниц рекламы и остановилась на содержании. Ничего не привлекло ее внимания до тех пор, пока она не наткнулась на раздел о дреллах. В своих путешествиях Шепард видела многих азари, кроганов, турианцев и представителей других видов. Но было лишь всего два дрелла, которых она видела в своей жизни. Тейн и его сын. Форнакс дал ей полное представление о женщинах-дреллах во всей их обнаженной красоте. Как она и предполагала, они не очень отличались от дреллов-мужчин. Кроме более женственных черт лица и более тонкой талии. Даже грудь была плоской. Следующая страница заставила ее покраснеть. Мужчина-дрелл был совсем не похож на Тейна. По крайней мере лицом. Его окрас имел голубоватый оттенок, и у него были красивые пятна на теле. Он смотрелся высоким, экзотичным. Красивым. И невероятно большим. Ее пальцы самовольно провели по линиям мускулов на его виртуальном теле. Ее мысли вернулись к Тейну и тому, что он сказал ей. Ей стало любопытно, выглядит ли он так же под одеждой как этот, но она выбросила эту мысль из головы. Ситуация между ними тремя была и так достаточно проблематичной. Подобные мысли не помогут спокойно провести с ним это время на Иллиуме. И почему вообще она думает о Тейне? Шепард поспешила забыть о нем, последний раз взглянула на обнаженного дрелла и закрыла терминал.
Было поздно, но Шепард не чувствовала себя усталой, уже нет. Она осмотрела комнату и подумала о том, чтобы купить немного рыбы в аквариум. Он был слишком пустующим.
- Капитан? Гаррус просит разрешения войти, - объявил голос СУЗИ у двери.
- Пусть входит, - ответила Шепард. Должно быть, она заперла дверь за Тейном. Дверь с шипением открылась, и вошел Гаррус.
- Капитан. Ты уверена, что мы можем доверять ему?
- Пока да, Гаррус. Ты не согласен?
- Я просто...Я имею в виду то, что он сделал на Земле. Он ведь был послан, чтобы убить тебя.
- Что означает, что он что-то знает.
- Но он ведь ничего не сказал, не так ли?
Шепард молчала. Нет, не сказал. По крайней мере, ничего полезного или имеющего отношение к ее цели.
- Шепард, я тебе доверяю полностью. Но я не доверяю ему.
- Тейн помог нам победить коллекционеров. И ты работал с ним рука об руку, - заметила она, удивленная тем, что защищает дрелла. Гаррус вздохнул, поняв, что его аргумент несерьезен.
- Просто пообещай мне, что будешь осторожна. Приглядывай за ним.
- Я обещаю. Ради тебя, - улыбнулась она и встав на цыпочки, поцеловала его в лоб. Образ дрелла из Форнакса промелькнул в ее голове.
- Ты когда-нибудь видел женщин-дреллов? - внезапно спросила она.
- А...нет, - удивленно ответил Гаррус. - А почему ты спрашиваешь?
- Просто любопытно. Они, должно быть, редкость.
- Я не знаю.
- В любом случае постарайся заполучить как можно больше информации от Барла. Чем быстрее мы поймаем ублюдка, тем лучше.
- Знаешь, ты никогда не рассказывала мне, что случилось на земле между тобой и Тейном.
- Ничего особенного, - сказала Шепард, не уверенная в том, что именно стоит рассказать. Она доверяла Гаррусу, но ее прошлое лучше было оставить в покое, в темных закоулках ее памяти. - Должно быть, рана разошлась от ходьбы. А потом я оказалась в центре гребаной пустыни, куда преступников отправляют на смерть.
- Это могло бы объяснить нападение.
- Да, думаю, ты прав. Впрочем, мы теперь здесь.
Гаррус кивнул, неудовлетворенный ответом, но он не настаивал.
На следующий день они разделились, Гаррус отправился на Цитадель, а Шепард и Тейн на Иллиум. Лиара обеспечила им безопасное приземление и вышла встретить их.
- Шепард! Рада видеть тебя! - воскликнула Лиара. - И тебя, Тейн. - Она обняла их обоих.
- Вы знаете друг друга? - спросила Шепард, озадаченная этим внезапным знанием.
- Да, мы общались раньше, и он связывался со мной не так давно, - ответила Лиара, очевидно удивленная неосведомленностью Шепард. - Ты не сказал ей? - спросила она Тейна, но он не ответил. Шепард тоже смотрела на него слегка раздраженно. Она знала, что он чего-то не договаривает.
- Давайте не будем здесь стоять открыто слишком долго. Идемте за мной, - предложила Лиара, почувствовав напряженность. Они последовали к ней в офис через серию проходов и дверей безопасности. - Меры предосторожности, - пояснила она Шепард, когда та спросила, почему они идут таким длинным путем. Для кого-то это показалось бы лабиринтом, но память у Шепард была хорошая, и если бы пришлось, она бы выбралась без проблем.
- Где твоя помощница? - поинтересовалась она, когда они, наконец, подошли к офису.
- Помнишь, я просила тебе найти информацию об информаторе?
- Конечно, - ответила Шепард, не улавливая связи.
- Так вот наилучшим местом чтобы спрятаться, для информатора было то место, где его не станут искать. Моя ассистент и была информатором.
- Ты шутишь!
- Большинство моих заказов делали именно такие люди, - Тейн впервые заговорил с тех пор, как они покинули Нормандию. Лиара кивнула.
- Я отследила еще кое-какую информацию, и следы привели к ней. Шпион прямо у меня под носом всё это время! Так что я могу для тебя сделать, Шепард?
Шепард присела на один из стульев у стола Лиары, и Тейн последовал ее примеру. Не было никакого хорошего способа начать этот разговор, так что она сразу приступила к делу.
- Нам нужно найти Призрака.
- Тейн рассказал мне о том, что случилось на Земле. И твоя теория интригующая. Шепард, если ты права...
- Мы могли бы помочь друг другу, - закончила Шепард.
- Возможно, мы ближе, чем ты думаешь. Недавно я узнала, что один из самых доверенных агентов Серого Посредника был убит на Омеге.
Шепард кашлянула и выпрямилась.
- Ты знала об этом? - спросили одновременно Лиара и Тейн.
- Ох...Я была...Как это сказать? Я была...там, - она прочистила горло.
- Так это была ты? - недоверчиво спросила Лиара. - Я не знала. Они сказали, это был кто-то из Троицы. Шепард, что случилось?
- Долгая история. Возможно, я расскажу тебе как-нибудь за пивом. Что ты узнала об этом агенте?
- Он был правой рукой Серого Посредника.
Новости были удивительными. Но что шокировало еще больше, так это то, что Грант, похоже, знал об этом. Как - Шепард понятия не имела.
- К счастью, один из моих агентов нашел тело. Мы смогли расшифровать информацию, хранящуюся в его омни-инструменте, и определили локацию.
А это была действительно хорошая новость.
- Я переслала ее Тейну пару дней назад, вот почему я удивилась, что ты приехала.
А это уже была плохая новость. Шепард повернулась к Тейну.
- Почему ты мне не сказал?
- Я боялся, что ты не поверишь мне. Я подумал, будет лучше, если ты сама всё это выяснишь.
- Ты подумал? И почему я не удивлена? - Шепард закатила глаза. Но он был прав. Возможно, она бы не поверила ему.
- Шепард, я хочу пойти с тобой. Этот негодяй заслуживает того, что его ждет.
- Мы можем воспользоваться твоей помощью. Твоя сила может оказаться ценной.
- Я лишь надеюсь, что я прав.
@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Гаррус, Drama, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Angst, Action, Mass Effect, NC-17, Фанфикшен
-
-
15.04.2010 в 15:36Меня эта ситуация с девочкой тронула до глубины души, жаль что так вышло.
Надеюсь Шеппи уроет этих гадов. А Джек?! "возмущённо" вот сцуко...
Повторюсь ещё раз так сильно написано, я чувствую эмоции ГГ в каждом абзаце.
Класс!
Зы. Арончик я знаю это уже нагло, но сегодня ещё прода будет?
-
-
15.04.2010 в 15:45постараюсь ближе к ночи )
-
-
15.04.2010 в 15:48Ситуация становится все трагичней и трагичней, сплошная драма.... И Шеппи уже не кажется мне настолько ренегадкой....
Арона, ну теперь ты точно обязана нам выкладывать проду чаще... хотя я соглашусь с Анитой, это нагло))
-
-
15.04.2010 в 17:07-
-
15.04.2010 в 17:27-
-
15.04.2010 в 17:31Эмоции, эмоции и еще раз эмоции... Красивая и трагичная история, так и хочется знать, чем же все завершиться...
Ароночка, спасибо за перевод. Ты настоящая героиня в моих глазах.
-
-
15.04.2010 в 19:28И тут пришел слон.Извините, мнение мое не самое положительное. Эмоции местами прописаны неплохо, но вот сюжет...И быстрый перевод местами сильно бросается в глаза: часто встречается "он", где явно нужна "она", "ставало" вместо "становилось". Тавтология тоже.
-
-
15.04.2010 в 19:37-
-
15.04.2010 в 19:58как говорится, не нравится - критикуй, критикуешь - предлагай, предлагаешь - делай... а так это все бла-бла-бла...)))
-
-
15.04.2010 в 20:11Повязка на ране вполне может быть водонепроницаемой.
Я любила всех.... но некоторых ненавидела... это эмоции, а они слабо поддаются логике
Тейн руководствовался, явно не мотивами скорейшего заживления ран.
Поступки героев вообще не обязаны быть логичными, они, если вы не заметили, органика, а не геты...
И т.д. и Т.п.
Весь Ваш пост сборище мелких придирок, посему, как верно заметила Годжо, скромнее надо быть.
-
-
15.04.2010 в 20:41-
-
15.04.2010 в 20:44-
-
15.04.2010 в 21:31-
-
15.04.2010 в 21:41-
-
15.04.2010 в 21:48Arona, спасибо... Так все запуталось... Буду терпеливо ждать продолжения)
-
-
15.04.2010 в 21:49-
-
15.04.2010 в 21:52Спасибо за проду Арончик ! Кстати я вот думаю откуда Грант был в курсе? Вдруг он окажится шпионом Призрака блин я уже что думать не знаю автор подняла кучу интриг...
Зы. Надеюсь в этом фике она завалит Призрака...
-
-
15.04.2010 в 21:56а что именно тебя смутило? Вроде они с самого начала фанфика охотятся за призраком )
-
-
15.04.2010 в 21:57Я тоже нашла здесь несколько идей, похожих на свои. Даже в Ловушке кое-что пришлось изменить, чтобы не повториться ))
-
-
15.04.2010 в 21:59Я так поняла, что автор хожет увязать СП с Призраком?
-
-
15.04.2010 в 22:01Ну да, Шепард же об этом и говорит Гаррусу
-
-
15.04.2010 в 22:04Ладно, жду проды, интересно, что там автор еще придумает)
-
-
15.04.2010 в 22:12-
-
16.04.2010 в 05:43-
-
16.04.2010 в 07:17yeah, it seems to look weird for you
Actually, there is one discrepancy:
Shepard says: "No, I think it will be best if you take the Normandy and we'll take the shuttle. Whoever is after me is sure to be tracking her so it might be a good idea if I'm not here." "You have a point. I'll have Joker set course for the Citadel, then."
And then in Ch. 14 you wrote: The next day, they parted ways as Garrus took the shuttle to the Citadel and Shepard and Thane took the Normandy to Illium. Liara gave them a secure landing pad and came out to greet them when they arrived.
Did you get it? ))
-
-
16.04.2010 в 07:32Вы высказали свое мнение. Я - свое. Заметьте, советов вам "быть скромнее" я в своем посте не давала. Будем взаимовежливы.
На этом флуд не по теме завершаю.
<Анита> У тебя свой стиль описания событий, свой рисунок повествования.
-
-
16.04.2010 в 08:14P.S. кстати флуд тут не возбранятеся, так что не стесняйся...)))
-
-
16.04.2010 в 09:17I've also found a couple other consistencies.. such as Shepard asking Garrus if he's ever seen a female drell and commenting on how she's never, either. When, in fact, she lived with one for a few days o_O
go figure...
I think Shepard's just a very forgetful person. I blame it on the alcohol ... >_>
-
-
16.04.2010 в 09:18-
-
16.04.2010 в 09:33Blaming alcohol... I see