Ты хочешь откалибровать мне ЧТО?

[Elexis]

Оформление одобрено модератором

Название: Ты хочешь откалибровать мне ЧТО?
Оригинальное название: You want to calibrate my WHAT?
Автор: аноним
Переводчик:  Elexis
Ссылка на оригинал: оригинал
Категория: Mass Effect
Рейтинг: G
Персонажи: Гаррус, Аленко, фем!Шепард, Тали
Жанр: Humor
Аннотация: все в названии
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
От переводчика: Вот мой вступительный вклад в развитие сообщества. Хей-хей, спасибо, что вы есть!

– Ты хочешь откалибровать мне что?!

Полузадушенное восклицание Кайдена Аленко, сопровождаемое неприкрытым ужасом в широко открытых глазах, ужасом, который не смогла породить даже их неожиданная встреча с Торианом и его порабощенными созданиями, было определенно не той реакцией, которую ожидал Гаррус.

– Твой уни-инструмент.

Кажется невозможным, но глаза Аленко расширились еще больше, и обычно невозмутимый пехотинец отступил на шаг.

– Я… Ты… - лейтенант делает глубокий вдох. – Я собираюсь сделать вид, что не слышал этого.

– Не слышал чего?

Гаррус не уверен, к чему отнести появление коммандера: к добру или к худу. Обычно она проявляет понимание в отношении инопланетных членов команды – возможно, она сможет объяснить, почему предложение откалибровать уни-инструмент Аленко, о необходимости которого лейтенант бормотал всю последнюю неделю, вызвало такой непонятный ответ.

– Ничего, коммандер, – поспешно отвечает Аленко.

– Ничего? – переспрашивает Шепард. – Не думаю, что я когда-либо видела тебя так испуганным «ничем», лейтенант.

В ее голосе слышится легкое поддразнивание, но она хмурится, когда Аленко не расслабляется в ответ:

– Так, Гаррус, я хочу узнать из первых уст – что именно он «не слышал»?

– Я предложил лейтенанту откалибровать его уни-инструмент.

Он наблюдает с еще большим удивлением, как Шепард сама делает глубокий вдох; цвет ее щек и осторожно-нейтральное выражение лица предполагают, что он сказал сейчас что-то особенно шокирующее.

– Знаю, я говорила вам и остальной команде отдыхать, но, – она кашляет, – это немного слишком.

Гаррус знает, что его выражение лица сейчас напоминает эталон смущения, достаточный для того, чтобы Шепард – обычно не слишком понимающая не-человеческий язык тела – хмурилась, глядя на него. По крайней мере, он думает, что ее нахмуренные брови означают замешательство; ее голова отклонена в сторону, чего обычно не случается, если она злится.

– Э-э-э, коммандер, – он колеблется. – Я не уверен, что понимаю. Это является человеческим культурным запретом?

– Ну, не запретом как таковым, – отвечает она. – Хотя это довольно интимное предложение. Я не знала, что вы с Аленко настолько близки.

– Поверьте мне, коммандер, – замечает Кайдан, – я тоже об этом не знал.

А вот сейчас Гаррус совсем ничего не понимает. Он знает, что тактильный интерфейс уни-инструмента автоматически калибруется чтобы соответствовать любому пользователю с определенным уровнем допуска. Он знает, что настройка параметров уни-инструмента является любимым времяпрепровождением каждого называющего себя «техом»; они находятся в постоянном поиске дополнительных наносекунд улучшения ответной реакции. Также он знает, что лучшие настройки могут быть получены только с посторонней помощью.

Но он не имеет ни малейшего представления, каким образом все это превращает предложение помочь с калибровкой чьего-либо уни-инструмента в такой деликатный вопрос. Но, опять же, у людей есть и другие очень странные привычки. Как, например, их настойчивое желание проводить один день года украшая все поверхности зеленым и напиваясь алкогольным напитком, который, на вид и на запах, состоит из ферментированного моторного масла и промышленного антифриза.

– Понятно, – на самом деле, ему не понятно, но ситуация становится неловкой, и он хочет выйти из нее со всем оставшимся достоинством. – Я извиняюсь, если оскорбил вас обоих.

– Я уверена, что лейтенант переживет это, Гаррус, – смеется Шепард. – В любом случае, я искала тебя, Аленко, – есть минута?

Гаррус смотрит, как они уходят, и не пропускает настороженный взгляд, который обернувшийся Аленко бросает на него. Возможно, думает турианин, лучше было бы принять приглашение Службы безопасности Цитадели. Он думал, что неплохо справляется с пониманием людей, но последние несколько минут показали, насколько в действительности мало он знает об их культуре.

И все же, после всего, через что они прошли вместе, он озадачен неадекватной реакцией лейтенанта. Не в первый раз Гаррус грубо ошибается с человеческой культурой и идиомами: Эшли познакомила его с концепцией «двусмысленности» еще до Вирмайра, и наслаждалась его смущением, говоря ему вещи, которые люди вокруг сразу же неверно интерпретировали.

Глубоко задумавшись, Гаррус не осознает, что к нему подошла Тали, пока кварианка не прочищает горло, ожидая, пока он обратит на нее внимание.

– Тали, – произносит он, – могу я задать тебе вопрос?

– Ты уже задал, – бойко отвечает она. – Но конечно. Что ты хочешь узнать?

– У кварианцев ведь нет никаких социальных запретов о калибровке их уни-инструментов, не так ли?

В последовавшей за вопросом долгой паузе Гаррус почти уверен, что она собирается ответить: – «Есть» и сделать с ним нечто чрезвычайно неприятное.

– Гаррус, – медленно говорит она, – ты только что спросил меня о кварианских уни-инструментах?

– Ну, да? – отвечает он осторожно, ожидая, что следующей фразой она взорвет ему мозг – возможно буквально.

– Ты… хорошо себя чувствуешь?

– Я не понимаю! – взрывается он, бросая обе руки в воздух в жесте отчаянья. – Мы собираем их с мертвых наемников, крадем из плохо закрытых шкафов, даже меняемся ими друг с другом постоянно. Что это за суета с калибровкой этих чертовых штук – и почему только сейчас?

Выражение лица Тали всегда беспристрастно, спрятанное за непрозрачной маской ее защитного скафандра, но обычно есть приметы того, о чем она думает по малозаметным изменениям наклона головы или положению рук. И сейчас она глубоко задумалась.

Спустя несколько мгновений она вызывает свой уни-инструмент, пальцы танцуют над голографическим интерфейсом. Его собственный сигнализирует о полученном сообщении через пару секунд. Он читает короткий запрос, мандибулы тесно прижаты к челюсти в турианском выражении неодобрения.

– Уни-инструмент, – говорит он, как и просит сообщение Тали.

– Определенно, – ее голос, проходящий через спикеры защитного костюма, имеет сухой синтетический оттенок. – Не двигайся.

Озадаченный, Гаррус стоит, не двигаясь, пока она сканирует его голову своим уни-инструментом. Тали отстраняется, смотрит на показатели в течение нескольких секунд – а потом поднимает руку к спикеру в очень девичьем жесте и начинает хихикать.

– Рад, что забавляю тебя, – говорит он через минуту, – но не могла бы ты по возможности объяснить, что здесь такого смешного?

– Позволь мне сперва все исправить, – выдает она сквозь смешки, вводя команды в свой уни-инструмент, прежде чем указать жестом в его направлении, а потом и в своем.

Он ощущает слабое покалывание в костях черепа, резонирующий статический гул, не более мгновения, но чтобы она ни сделала это влияет на его… Ох.

Понимание уже вырисовывается в его голове, пока Тали, к его окончательному унижению, начинает объяснять, что именно Шепард и Аленко подумали он спрашивал.

Пока он смотрит, как кварианка торопится найти коммандера и лейтенанта, чтобы проверить их лингвистические имплантаты – и предупредить, что остальная часть команды может иметь похожие проблемы – Гаррус размышляет, сможет ли он когда-нибудь это пережить.

Он подозревает, что нет.

@темы: Humor, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, Mass Effect, Gen, G

Comments

[Sapphire1984]

Ой, боже, бедный Гарри
Спасибо вам за этот перевод

[Arona]

Класс Я никогда об этом не задумывалась, а ведь действительно у многих рас могут возникать "трудности перевода" в общении друг с другом )))
Спасибо!

[sKot]

Да уж, что такое не везет и как с этим бороться, бедный Гаррус
Спасибо за перевод

[St_Anita]

Чёрт я под столом! Огромное спасибо за перевод!

[Nuviel]

О Боже, я в истерике! Это нечто, огромное спасибо за перевод!)))

[Papa-demon]

ужасно мило))))
спасибо за перевод!!)))

[Marion Binxs]

Бедный Гаррус
Спасибо за перевод!)

Браво, браво! Бедный Аленко, прям представила его морду лица, когда ему Гарри предложил откалибровать...

[Elexis]

Arona
Ага, и это очень хорошая тема для фантазий. Я еще пару фиков читала, где это обыгрывается, но этот - мой фаворит)))

Всем пожалуйста и спасибо, что читаете))

[Jurari]

XD Здорово!
Спасибо большое за перевод.))

[-~Mary~-]

Прелесть))) Спасибо за перевод)

[St_Lokki]

Спасибо за перевод, все же на родном языке читать гораздо приятней)

[Ishxar]

Спасибо за перевод от души поднял настроение))

[Шхуна]

Хоть Тали сообразила, где собака зарыта, а то Гаррус рано или поздно нарвался бы на кого-нибудь менее сдержанного)))) Спасибо за перевод!