Сирена

[Jurari]

Оформление одобрено модератором

Название: Сирена
Оригинальное название: Siren
Автор: Rinslet
Переводчик: [J]Chika del Armor[/J]
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/5774369/1/Siren
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард
Жанр: Romance, Fluff
Аннотация: Шепард и Тейн отправляются на Кахье.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
От переводчика: Недавно бороздила просторы интернета и нашла эту чудную историю! Появилось желание перевести.... первый раз берусь за подобную работу, поэтому сразу "прошу простить", если вдруг что.))) И обязательно критика, я очень хочу услышать ваше мнение!))

Дождь. Здесь всегда идет дождь.

Он чувствует, как сжимаются его легкие, часто дышит, пытаясь захватить как можно больше воздуха. Это происходит даже несмотря на то, что он в безопасности внутри здания. Звук капель, барабанящих по окну, умиротворяет его, неожиданно заставляя ощущать себя незащищенным.

Он мог бы назвать эту планету своим домом, с таким же успехом как - причиной его будущей смерти. Хотя дрелл всегда будет благодарен ханарам за то, что они решили помочь его народу, его мысли всегда возвращались к человеческой идиоме "из огня да в полымя". Иногда он упрекал себя за подобное видение вещей: жизнь на Кахье была славной и спокойной, по сравнению со слухами о Рахане. Но его раса все равно, казалось, обречена на вымирание.

Кто-то положил руку на его плечо, привлекая внимание Тейна.
- Итак... Куда? - поинтересовалась она.
Он взял сумку и закинул за спину, указывая на ворота, ведущие к другим зданиям, каждый уровень которых был соединен мостами.
- Семь этажей вверх, через три здания. Около 4,598 миль отсюда. Может мне поискать транспорт? - он посмотрел на ее сумку, затем перевел взгляд на нее. Без брони и военной одежды женщина выглядела намного меньше и изящней в гражданской одежде. Она была солдатом, она была капитаном, была героем, сихой, защитницей..... а еще она была просто Шепард. Та, которую он поклялся защищать.

- М, я лучше прогуляюсь и заодно осмотрюсь.
- Хорошо, тогда нам в эту сторону.

Когда они прошли ворота, Тейн оглянулся на их шатл, оказавшийся в полной власти дождя. Он перешагнул черту, откуда не было возможности вернуться, по крайней мере, он так думал, поэтому только тяжело вздохнул и позволил себе нежно обхватить Шепард за талию, собственно как раз вовремя, удерживая ее от падения.

- Осторожней. Избегай прогулок среди ханаров... пол может оказаться весьма скользким, - сказал он с неимоверной серьезностью. Шепард ничего не ответила, но тихий смешок был подтверждением того, что она его услышала.
____

О, как же хорошо он помнил свой дом.

Воспоминания не шли ни в какое сравнение с его настоящим пребыванием здесь, с возможностью снова провести кончиками пальцев по поверхности мебели, и просто возможностью слушать. Звук дождя снаружи, старый диван, повторяющий контуры тела сидящего, вытяжка, поддерживающая высокий уровень сухости в воздухе....

Она переводит свой взгляд на меня и встает, чтобы поприветствовать, на ее лице появляется легкая улыбка "С возвращением домой"

- Тейн.
Он очнулся.
Шепард стояла позади него, слегка склонив голову на бок, и колебалась.
- Может тебе нужно побыть одному? Все-таки прошло много времени с тех пор, как ты был здесь в последний раз....
- Нет, я в порядке. Я хотел сюда вернуться... и извиниться за отсутствие Кольята. Между нами все еще осталось.... недопонимание. Каждый раз, когда я пытаюсь его навестить, он умудряется ускользнуть, прикрываясь кучей заданий от Бэйли. Я думаю, было бы слишком наивно ожидать, что он окажется здесь сегодня.
- Это нормально, Тейн. Обязательно найдется время в другой раз.

- Время,- повторил он, и они оба затихли, прекрасно понимая, что его не остановить, не изменить, не повернуть вспять, и каждая прошедшая минута будет потеряна для них навсегда.
В какой-то момент у Шепард появилось желание увидеть, где он жил, и прошло несколько дней, прежде чем она получила его согласие. Ведь как он показать ей дом, в котором была разрушена его жизнь с Ирикой? Осознание того, что он таил в себе воспоминания его прошлой разбитой жизни, что они могли заставить Шепард считать их встречу ошибкой, пугали его. Но она стояла на своем, несмотря на все его веские доводы, и в итоге они пришли к соглашению, что эта тема останется нетронутой. Так было до этого момента....

Шепард быстро развернулась и продолжила осматривать комнату. Она подошла к стеклянной двери, которая вела на балкон.
- Для ханаров?
Тейн кивнул: он был благодарен ей за то, что она сменила тему.
- Они любят стоять под дождем, иногда. Обычно в такие моменты я стою рядом в моем защитном костюме на случай, если понадоблюсь им. Порой это может длиться часами, а одежда не настолько удобна, как это может показаться...
- Правда?
-...Нет, не правда.
Шепард оглянулась на него, сбитая с толку, и сразу понимая истинный смысл его слов.
- О, это была шутка.
- И, похоже, не самая удачная.
- Прости. Просто не так часто.... можно услышать, как ты шутишь.
- Я постараюсь исправится.
Она засмеялась.
- Тейн, ты такой, какой ты есть.

Дрелл следил, как она медленно подходит к окну.
- Могу ли я прогуляться?
Он снова кивнул и сказал:
- Но как только ты выйдешь, я буду вынужден запереть все двери, чтобы не пустить влагу внутрь. Постой, я поищу что-нибудь, что защитит тебя от дождя.
- Не беспокойся. Я хочу ощутить капли этого мира на своей коже.
Она оставила сумку и нажала кнопку на консоли. Тейн сразу же закрыл дверь и вернулся обратно, желая понаблюдать за ней.
____________

Дождь был теплым и успокаивающим, намного чище чем на Земле. Пока Шепард взрослела, все что она видела, так это серую жидкость, стекающую по системе очистки трущоб. Это зрелище всегда напоминало ей о необходимости быстрей выбираться из этой дыры.
По сравнению с этим, дождь на Кахье был подобен святой воде, которая смывала все ее переживания. Ее одежда пропиталась водой и становилась тяжелее, но она не обращала внимания.
Шепард взглянула на Тейна, затем подошла к стеклянной двери и дотронулась до нее своей ладонью. Он повторил за ней, толика веселья и заинтригованности отразились на его лице.
- Здесь хорошо, - сказала она.
- Я не знаю, - он внимательно смотрел на нее прежде, чем закрыть глаза, упираясь в холодную поверхность стеклянной двери.
- Ты напоминаешь мне Мит'рал. Я думаю, на твоем языке это прозвучит как....
- Русалка. Сирена.
Он удивленно на нее посмотрел. Легкая ухмылка появилась на ее лице.
- Неужели ты думал, что я приеду сюда, не подготовившись?
Затем она поднесла вторую руку к стеклянной поверхности, и он опять повторил за ней. Дрелл мог чувствовать тепло, исходившее от ее ладоней. Это умиротворяло.
- Я думаю, ты должен знать, что я не очень хорошо пою.... я не смогла бы соблазнить даже варрена. Не уверена, что мой голос способен вызывать настолько опасное восхищение.
Тейн покачал головой, настаивая на своем.
- Ты - сирена.
Она нахмурилась и отошла назад, ожидая, когда он закончит.
- Если ты будешь моим проводником в мой последний путь, я пойду охотно.
- Ты говоришь так, словно я имею над тобой какую-то власть. Тейн, у меня ее нет.
- Есть, в каком-то смысле.
- И почему же она у меня появилась?
- Потому что я давал тебе средства для этого.
- Зачем?
- Странно, что ты спрашиваешь.... Неужели мы не отдаем себя полностью тому, о ком мы пообещали заботиться?
Невозможно было сказать, о чем она думает в данную минуту, поэтому он глубоко вздохнул и продолжил.
- Я очень много думал, Шепард.... в последнее время прошлое перестало меня преследовать. Спать стало намного... спокойнее. Это совсем не то, к чему я привык за последние 10 лет. Это пугало меня. Иногда я задавался вопросом, откуда идет такое спокойствие, и когда я проснулся с утра и увидел тебя, я понял. Я думал, что некоторая неясность между нами позволит не беспокоить мои воспоминания об Ирике. Но, когда я оказался здесь, я понял, что она хотела бы, чтобы я нашел это спокойствие.... поэтому я должен сказать.

Что-то в ее взгляде, то как она смотрела на него, заставило его встать, сцепив руки позади спины, показывая, что он имел в виду все.... решение далось ему нелегко. Это было трудно, он хотел, нет, ему было необходимо сказать ей.
- Я.., - он попытался раз, два.
Но слова предательски не хотели слетать с его уст. Это случалось несколько раз и он думал, что она вмешается, потому что это уже была его пятая попытка, но она только ждала.... терпение.
Когда он тяжело вздохнул после очередной попытки, больше напоминавшей невнятное бормотание, она слегка постучала по стеклу и улыбнулась.
- Если ты не можешь сказать это сейчас, я подожду. Но я чувствую, что я тоже должна кое-что сказать...
Теперь наступила ее очередь, она выпрямилась и посмотрела ему в глаза, чтобы попытаться передать все с помощью слов.
И она сделала это с такой легкостью, с такой уверенностью.
- Я люблю тебя, Тейн.
Он знал что не следует, но был удивлен, и потребовалось пару секунд, прежде чем он осознал смысл ее слов. Дрелл собирался ответить, уверенный, что в этот раз он сможет сказать, но она лишь покачала головой, жестом показывая, чтобы он помолчал.
- Но я боюсь, что ты возносишь меня на какой-то пьедестал, Тейн. Ставишь меня наравне с ханарами, которых ты так обожал всю свою жизнь. Я хочу, чтобы ты был на моей стороне со своими хорошими и плохими решениями, потому что ты, весь ты, так хочешь. А не потому что я так сказала.

Тишина.
Затем последовал медленный кивок, и безошибочное чувство, что все будет хорошо, проникло в каждый потаенный уголок его мозга. Мышцы в его теле расслабились, позволяя себе сбросить напряжение, о котором он даже не подозревал.
- Конечно, Шепард, конечно, - это было самое подходящее, что он мог сказать в данной ситуации, чтобы передать смысл тех слов, которые так и не были произнесены. Но они придут. В свое время.
Он подошел к панели, жестом приглашая ее вернуться.
- Возвращайся. Я настоятельно не рекомендую стоять под дождем слишком долго. Это, конечно приятно, но он может повлиять на твою физиологию и заставить твое тело разбухнуть... только посмотри на ханаров.
- Ооо, это хорошее начало, Тейн.
Он только кивнул и протянул руку,чтобы помочь ей, когда он откроет дверь.
Как только все было заперто, Шепард посмотрела на сотворенный ею беспорядок и виновато добавила.
- Прости. Я сейчас же все уберу. Тебе стоит пойти и включить на полную вы....
Конец ее фразы был заглушен, потому что он заключил ее в крепкие объятья.
- Тейн.
- Я хочу почувствовать, что такое дождь.... и с тобой я могу, - прошептал он ей на ухо.
Она медленно потянулась к нему, сначала чуть нерешительно. Ему показалось, что ее останавливает то, что она промокла. Но потом она, наклоняясь к нему, сжала его в объятиях.
- И, как тебе?
Он задумался, но в голову приходила лишь одна мысль.
- Как дома, Шепард.
И ей показалась, что пропасть между их мирами стала чуточку меньше...

@темы: Het, Перевод закончен, Переводы, Фанфик закончен, Тейн, фем!Шепард, Romance, Mass Effect, Fluff, PG-13, Фанфикшен

Comments

[Arona]

Это так трогательно...Чудесная история. Спасибо большое за перевод!

[Marion Binxs]

Так мило

Прочитаю, когда очередь дойдет. А пока приветствую нового переводчика! =))))

[Jurari]

Спасибо большое!)))

[-~Mary~-]

Спасибо за перевод. Очень трогательно, мило и... Даже нет слов...

[Nuviel]

Присоединяюсь)) Очень мило и спасибо за перевод))

[Zirra]

Очаровательный фик) Большое спасибо за перевод

Спасибо за перевод) Надеюсь не бросите сие благородное занятие!)

[DevilsFingers]

Это потрясающе. Я даже слов не могу подобрать, чтобы выразить как мне понравилось.
Даже прослезилась слегка

Супер)))

[Nastufka]

Оооо как меня торкнуло то, под песню Poets of the Fall - Carnival of Rust, даже чуть поплакала.