Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.Главы 1-10
Главы 11-20.Главы 11-20
Главы 21-30.Главы 21-30
Глава 31. Часть 1.Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2.Глава 33. Часть 2.
Глава 34. Часть 1.Глава 34. Часть 1.
Глава 34. Часть 2.Глава 34. Часть 2.
Глава 35.Глава 35.
Глава 36. Часть 1.Глава 36. Часть 1.
Глава 36. Часть 2.Глава 36. Часть 2.
Глава 37.Глава 37.
Глава 38. Часть 1.Глава 38. Часть 1.
Глава 38. Часть 2.Глава 38. Часть 2.
Глава 39. Часть 1. Глава 39. Затишье. Часть 1
«Птицы поют после бури; почему же люди не могут так же свободно наслаждаться солнечным светом, что им еще остался». Роуз Кеннеди.
Потрескивающие, перемежающиеся статикой сигналы бедствия были какофонией паники, страха и недоумения. Голоса непрерывно усиливались и тут же резко обрывались взрывом белого шума. Было даже некое милосердие в том, что он не мог слышать, что происходит потом, но это было слабое милосердие, потому что он все равно знал, что это будут звуки, сопровождающие гибель звездного корабля, разрываемого на части вместе с обреченным экипажем.
Шепард склонился над консолью и крепко зажмурился, заставляя себя слушать. Через несколько минут сквозь панические крики пробился другой голос – резкий, с акцентом – который требовал не просто внимания, но повиновения:
- Контр-адмирал Михайлович всем Вооруженным Силам Защиты Цитадели! Все к оружию! Монстры у нашего порога; их много, и они злые, как черти. Но они не непобедимы! Силы обороны станции report to your assigned stations и готовы отразить атаки незваных гостей! Всем кораблям флота перегруппироваться в точке Гамма! Крейсерам - обеспечить прикрытие прикрепленным к вам дредноутам и транспортникам! Всем истребителям – вести одиночный огонь, приоритет – суда, заходящие на посадку!
Новый взрыв статики, и трансляция резко прерывается, но хаос начинает уменьшаться, а человек продолжает говорить твердым и непреклонным голосом:
- Солдаты, воины и экипажи союзных флотилий, я предлагаю вам только правду. Нам противостоит враг, который гораздо сильнее нас, но наш долг – защитить эту станцию и ее жителей ценой наших собственных жизней. Это та обязанность, которую мы возложили на себя, когда надели нашу униформу, будь мы люди, азари, турианцы или же кто-либо другой, кто встанет на пути врага. И я обращаюсь к вам: встанем непоколебимо и продемонстрируем этим монстрам твердость наших намерений. Заставим их заплатить за каждую жизнь, за каждое преступление огнем и мечом, и да хранит нас Бог в наши последние мгновенья.
Трансляция прервалась. Шепард почувствовал, как руки сжимаются в кулаки, и сделал глубокий вдох. Он вспомнил этого адмирала. Они встречались лишь однажды, и встреча эта не оставила ни у одного из них благоприятного впечатления о другом. Но, похоже, сейчас мнение Шепарда особого значения не имело, в конечном итоге Михайлович доказал, что был человеком твердых убеждений.
- Сколько прошло времени, СУЗИ?
- Последняя передача была получена из Туманности Змеи приблизительно сто минут назад. Крейсер Республики Азари Бессонная Ночь рапортовал, что получил критические повреждения и отказ всех систем и намерен инициировать катастрофическое разрушение ядра двигателя, чтобы не допустить захвата в плен и нанести ущерб атакующим силам неприятеля.
- Были ли с тех пор какие-нибудь известия с Цитадели?
- Плохие, Шепард, - ответил ИИ. – Жнецы захватили контроль над главными системами и закрыли рукава. Судя по последним полученным пакетам данных… Защитный Флот Цитадели разгромлен на всех направлениях. Замечены Сборщики, которые высаживают на саму Цитадель десантные группы и встречают ожесточенное сопротивление со стороны защитников станции.
Он ударил кулаком по консоли.
- Сколько их?
- Шесть дредноутов, двадцать семь крейсеров, два транспортника, тридцать восемь фрегатов и около двухсот сорока истребителей, а также двадцать шесть оборонительных спутников. Текущая численность населения Цитадели неизвестна, но по приблизительным оценкам больше шестнадцати миллионов включая беженцев.
Цитадель была вторым наиболее защищенным местом в галактике. Мины, оборонительные спутники и защитный флот, укомплектованный лучшими из оставшихся боевых кораблей Республики Азари, Альянса Систем и Турианской Иерархии. Они всегда понимали, что не смогут остановить массированный штурм, вот почему было принято решение сосредоточить флот позади сильной позиции в галактическом ядре, но осознание того, что Цитадель пала чуть более чем за час, вызывала дрожь по позвоночнику.
Начиная с самого Илоса, Шепард знал, что огромная станция всегда была приманкой в ловушке Жнецов. Но это не меняло того факта, что она все же была центром галактики буквально для всех разумных рас. А скольких людей, которые там жили и работали, он знал лично? Аэтита и Куин’Сэйла. Бэйли. В сверкающих коридорах этой станции он повстречал самых важных в своей жизни людей.
Шепард опять глубоко вздохнул.
- Я не желаю списывать со счетов этих людей. С того самого нападения Цербера на Цитадель мы затратили кучу времени и ресурсов, чтобы сделать Цитадель способной выдержать длительную атаку, и раз уж так важна она для Жнецов, сомневаюсь, что они пожелают разрушить ее, применив против сил сопротивления свое главное оружие. У нас есть какие-нибудь разведчики в этой туманности?
- Ханарское судно – разведчик глубокого космоса способно войти в туманность, воспользовавшись пиратской точкой прыжка. Но, Шепард, Цитадели там больше нет, - с тревогой сказала СУЗИ. – Жнецы физически переместили станцию. Основываясь на рапортах первых разведчиков и данных от двух турианских фрегатов, скорее всего, станция была перемещена в Систему Сол.
- Они ее передвинули? – изумился он.
- Совершенно верно. Поступающие рапорты также утверждают, что силы Жнецов вокруг Тессии, Палавена и других локаций значительно сократились. Несмотря на то, что частота их нападений не уменьшилась, я предполагаю, что около девяноста одного процента всех известных сил Жнецов в данный момент сосредоточены в Системе Сол.
- Они узнали. Неважно откуда: от Лэнга, или откуда-то еще – но они узнали. И теперь Цитадель их важнейшее звено – и наше.
- Скорее всего, так и есть.
Буквально все до единого Жнецы в галактике собрались в одном месте: его родном мире. Скопились вокруг одной самой важной станции галактики, она же – ключ к активации единственной, очень рискованной надежды их уничтожить. Шепард внутренне встряхнулся и принял решение.
- Информируй Совет, что мы созываем заседание, как только Нормандия прибудет на Омегу. Отзови все силы. Мне нужны буквально все. Каждый - до последнего бойца, каждый сочувствующий и союзник. Как только это будет сделано, активируй фазу два Протокола Ахав.
На несколько долгих секунд в переговорной наступила тишина.
- Поняла, Шепард. Приказы будут отданы, - ответила СУЗИ и добавила после паузы. – Вы уверены?
Он закрыл глаза и медленно выдохнул через нос.
- Уверен.
________________________________________
К тому времени, как Нормандия прибыла к ретранслятору Омега-4, большая часть из оставшихся сил Альянса была уже там. Они ждали, расположившись в шахматном порядке по ту сторону ретранслятора. На фоне красного свечения ядра висели дредноуты всех возможных конструкций, как металлические звери, окруженные стаями более мелких летательных аппаратов. У самого основания базы собрались корабли королев-рахни, их органический дизайн контрастировал с дизайном других рас.
- Красавцы, и каждый красив по-своему, - пробормотал Шепард.
- Хотя бы в этом мы можем договориться и объединиться, - сказал Джокер. – Плохо то, что все это единство ради того, чтобы взорвать все к чертовой матери.
- Когда все закончится… возможно, окажется, что это было ради чего-то большего. Галактике понадобится восстановление. Все, на что мы можем надеяться, это на то, что галактика сможет создать из всех этих утрат что-нибудь получше.
Джокер фыркнул.
- О, не сомневаюсь, кто-нибудь найдет способ подпортить дело. Такие всегда находятся. Придется тем, кто будет стоять у руля, держать их в узде.
- Звучит так, будто ты сам напрашиваешься на эту работу, Джокер.
Пилот поднял обе руки.
- Ни за какие коврижки! Это вы весь такой душка: сюси-пуси, обращайтесь прямо ко мне, с любыми проблемами - как тот чудной парень Супермен. А я просто пилотирую корабль.
- Ну, да. А как там СУЗИ? В последний раз, когда мы разговаривали с Тали, она возилась с ее платформой, - спросил Шепард и заметил, как Джокер подавил дрожь.
- Вы вернули ее назад, так что я не собираюсь жаловаться на всякие там мелочи типа «в целости и сохранности». Это странно, да, я знаю. Я знаю, что она здесь, - он похлопал рукой по консоли. – Но видеть ее платформу вот такой… такой изорванной в клочья. Просто возникает ощущение, что это… так неправильно.
- Со мной все хорошо, Джефф, - вмешалась СУЗИ, и ее синтетический голос отображал гораздо больше оттенков, чем обычно слышал Шепард. – Как я напомнила Лэнгу, я не чувствую боли или шока в том смысле, как это чувствует биологическое существо. Тали’Зора работает над моей мобильной платформой, и ремонт уже почти завершен. Останутся кое-какие косметические повреждения, но я по-прежнему полностью функциональна и не буду испытывать никаких отдаленных последствий.
- Я знаю, знаю, - проворчал пилот.
Шепард улыбнулся и мягко положил руку на плечо Джокера.
- Не переживай, я понимаю, что ты чувствуешь. Это никогда не дается легко. Но это все скоро закончится. Мы бы никогда не продвинулись так далеко без каждого из вас. И если есть в этой вселенной хоть какая-то справедливость, у вас двоих после всего этого будет достаточно времени, чтобы свести друг друга с ума.
На лице у его собеседника было странное выражение – смесь удивления и понимания, и в кои-то веки он не отпустил остроумную реплику, а только медленно кивнул и с трудом сглотнул. Шепард тоже кивнул в ответ и покинул рубку. Уходя, он снова услышал, как что-то негромко говорит СУЗИ, и улыбнулся про себя.
У воздушного шлюза ожидала его команда. Гаррус небрежно привалился к переборке, а Касуми сидела рядом на консоли, болтая ногами. Тали и Миранда стояли, скрестив руки на груди, и представляли собой странную пару. Он помолчал, потом вопросительно приподнял бровь:
- Я что-то пропустил?
- Нет, просто мы все получили сообщение. Ты же помнишь, что я – Адмирал, Миранда теперь в Альянсе, а Гаррус в данный момент где-то в рядах турианского военного руководства, правда? – спросила Тали.
- А я формально этого сообщения не получала. Но я и так читаю все сообщения, так что никакой разницы нет, - вставила Касуми.
- Я и не пытался скрываться. Да, я велел СУЗИ отдать приказ.
- А это означает, что вы уже приняли решение, - заключила Миранда. – Иначе вы бы никогда не отдали такой приказ. А разговор с Военным Советом в лучшем случае – формальность.
- Это преувеличение… я же не диктатор, - поспешно ответил он.
Темноволосая женщина негромко рассмеялась.
- В буквальном смысле сейчас вы – он и есть, Шепард. Но не в нынешнем контексте. Вне зависимости от того, признаете вы это или нет, вы знаете, что какое бы решение вы не приняли, остальные согласятся. Слишком многие вам слишком многим обязаны. У рахни и гетов даже нет привычного всем политического лица, призванного маскировать их абсолютную лояльность.
Миранда сделала шаг вперед и опустила руки.
- Мы готовы, Шепард. Мы просто хотим знать, каков план, чтобы мы могли сделать необходимые приготовления.
- Тогда вы можете об этом услышать одновременно с остальным Военным Советом. Идемте со мной.
Он вошел в шлюз, остальные последовали за ним. Спустя несколько минут он почувствовал, как Нормандия скользнула на свое причальное место в доке станции. Последовало обычное ожидание, стыковка систем, цикл воздушного шлюза. И вскоре после этого они снова вышли на улицы Омеги. На ходу Шепард глянул на Миранду:
- Нам так и не удалось поговорить. Ты в порядке после той истории с твоим отцом?
- Вам бы к настоящему времени следовало уже знать, что я не особенно сентиментальна, Шепард.
Он слабо усмехнулся.
- А еще я к настоящему времени знаю, что ты хорошо держишь оборону.
Одна темная бровь приподнялась, но Миранда чуть кивнула, соглашаясь.
- На самом деле Генри Лоусон был моим отцом не в большей степени, чем я была его дочерью. Я была для него просто очередным экспериментом, а унаследовала я или нет его гены – это было неважно. Также и Орианна. Поэтому если вас интересует, не чувствую ли я вины за его убийство? – спросила Миранда, и глаза ее стали холодными. – Никакой. Только сожалею о том, что мне потребовалось так много времени, чтобы просто осознать, каким он был чудовищем. Даже в самом конце все, что его беспокоило, это его наследие.
- Какое же наследие он ожидал получить, создавая рабов для Цербера? – с отвращением спросил он.
- Никакого. Он делал это только ради того, чтобы отточить технологию и потом использовать ее на Орианне. Он рассуждал так: если Жнецы смогли управлять кем-то таким, как Сарен, то намного ли труднее будет управлять молодой девушкой?
Это было совершенно непостижимо. Даже Призрак со своим абсолютно безжалостным видением будущего для человечества исходил, казалось, из искренней веры в то, что это необходимо для выживания расы. Генри же Лоусон по собственной воле забрался в такие ужасные дебри только ради того, чтобы получить шанс на некое сомнительное бессмертие путем основания генетической династии. Шепард шумно выдохнул.
- Тогда он и в самом деле был чудовищем и заслужил того, что с ним случилось. Просто теперь мне жаль вдвойне: ведь это я поставил тебя в такие условия, что тебе пришлось стать убийцей.
- Никто из нас не может похвастаться тем, что у него чистые руки, Шепард. Но есть и еще кое-что - мы оба идем на это с открытыми глазами. Некоторые из смертей, которым я послужила причиной… - она умолкла на некоторое время и покачала головой. – В общем, о некоторых я сожалею больше, чем о других. И Генри Лоусон вряд ли будет в их числе.
После этого оба погрузились в молчание. Улицы Омеги были загружены сильнее, чем были всего несколько дней назад. Новости о падении Цитадели уже распространились. В воздухе витало напряжение, но военные и гражданское население Омеги занимались своими делами. Создавалось такое ощущение, будто все вдруг осознали, что война – это реальность. Каким бы причудливым это ни казалось, статус кво медленной, изнурительной войны со Жнецами стал почти нормой.
У главного входа в новый командный центр стояла дюжина вооруженных охранников, вытянувшихся в струнку при их приближении. Шепард ответил на салют и скомандовал «вольно». На верхних ступеньках Загробной жизни он увидел молодого пилота, которого Миранда назначила на должность своей правой руки, с неизменным планшетом в руке. И пистолетом на бедре.
- Кармайкл, - сказала Миранда.
Темноволосый мужчина улыбнулся, и на мгновенье показалось, что он еще моложе, чем был на самом деле.
- Майор Лоусон.
- Я был не в курсе того, что личное оружие является частью вашей повседневной экипировки, пока вы на станции.
- Это Найрин, как глава службы безопасности, приняла такое решение после того… ну, мы же все знаем, что случилось. Она разослала общее распоряжение всем офицерам и военнослужащим соблюдать повышенный уровень безопасности.
- Достаточно разумно. Шансы на то, что Жнецы способны проникнуть сквозь защиту Омеги невелики, но они вполне могут попытаться, - отметил Шепард. – А что Военный Совет?
Кармайкл посерьезнел и указал себе за спину.
- Все собрались внутри, сэр. Согласно «Протоколу Левиафан», геты установили устройство связи, похожее на то, которым пользуются рахни в зале совещаний.
Он сделал знак Кармайклу, чтобы показывал дорогу. Как только он вошел в командный центр в сопровождении Миранды с одной стороны и Тали – с другой, гул голосов затих, и все взгляды обратились к ним, идущим через комнату. Может быть, они и не знали в точности, что происходит, но все знали, что что-то изменилось. Кармайкл остановился снаружи помещения на нижнем уровне и занял место справа от двери. Шепард с благодарностью кивнул ему и шагнул внутрь. Остальные четверо, не мешкая, последовали за ним.
Помещение когда-то было одним из самых больших личных покоев Арии. Сейчас в нем находился полукруглый стол для совещаний, который занимал половину комнаты, и огромный голопроектор в центре. Вокруг стола расположились самые влиятельные представители всех оставшихся в галактике правительств, исключение им составляли несколько голографических изображений. Влияние Левиафана было слишком опасным, чтобы позволять прямой контакт, да еще габариты королевы-рахни делали невозможным ее присутствие. Рядом с голопроектором расположился Поющий-о-Сумраке, чтобы выполнять функции передатчика.
К большому удивлению Шепарда первым, кто его поприветствовал, был почти девятифутовый гет-джаггернаут. Щитки гета были яркого оранжево-красного цвета, а его голова была почти в точности, как у Легиона, включая добавленный ряд подвижных пластин вокруг оптики.
- Шепард-Коммандер. Создатель Тали’Зора. Данная платформа назначена на должность Консула. Нам дана привилегия транслировать и интерпретировать консенсус Сообщества Гетов.
На какую-то долю секунды Шепард заметил, как напряглась Тали – в ней всколыхнулись старые инстинкты – но она тут же расслабилась и наклонила голову в сторону платформы.
- Это… приятно познакомиться с вами, Консул. Так значит, вам разрешено… интерпретировать от имени сообщества?
- Это верно. Был достигнут консенсус, и вынесено определение, что в случае, если обозначенные платформы будут лишены прямой связи с Сообществом, они будут полномочны принимать решения за Сообщество, если обстоятельства потребуют таких действий.
- Ты хочешь сказать, что некоторым платформам разрешено действовать по своему усмотрению? – удивился Шепард.
Голова гета качнулась вперед в некоем подобии органического кивка. Странное чувство охватило Шепарда.
- Это верно, Шепард-Коммандер.
- Что заставило гетов прийти к такому консенсусу? – спросила Тали.
- Платформа, известная как Легион. Его действия привели к спасению и прогрессу всего сообщества, а также к примирению с Создателями. Был достигнут консенсус, что мы будем продолжать и развивать эту деятельность.
- Консул, сколько программ загружено в вашу платформу?
- Одна тысяча сто восемьдесят три, Создатель Тали’Зора.
Они помолчали и обменялись взглядами. Совпадение? В это было трудно поверить.
- Почему такое специфическое число, Консул? – спросила Тали.
- Нет данных, - после долгой паузы ответил гет.
Новый обмен взглядами, но Шепард знал, что под своей маской Тали разделяет его улыбку. Никогда геты не будут такими же, как органические расы, но, возможно, они не так уж сильно отличаются, как им самим нравится думать. А может, какая-то маленькая часть их друга по-прежнему где-то существовала. Он поднял руку, чтобы перестать концентрироваться на других особенностях платформы.
- Благодарю вас, Консул. Я думаю, пора начинать.
Шепард оглядел комнату и присутствующих. Примарх Виктус. Адмирал Хакетт. Майор Киррахе. Рекс стоял, возвышаясь над всеми другими, не считая Консула и Поющего-о-Сумраке, который зажестикулировал обоими своими щупальцами, изображая нечто, похожее на волнообразное приветствие, а Заал’Корис более чем сдержанно кивнул. Единственным другим присутствующим в комнате существом, сравнимым по размеру с Рексом и рахни, был элкор, чья сгорбленная, но массивная фигура, похоже, была действительно облачена в некую разновидность брони.
Слева от него располагался угрюмого вида батарианец, дальше ханар и дрелл, который стоял так близко, что его можно было коснуться. Шепард узнал и азари, которая занимала самое крайнее кресло за столом: он встречался с ней всего один раз, но запомнил - она была капитаном Пути Предназначения. Это говорило о многом, и дальнейших вопросов не требовалось: в настоящий момент из всех уцелевших азари она была военным офицером самого высокого ранга. И наконец, в самом дальнем углу, наполовину скрытый тенями, находился Явик. Руки протеанина были сложены на груди, он смотрел на собравшихся со своим обычным хмурым видом.
- Шепард, - просто сказал Хакетт. – Мы рады слышать, что ваша миссия по окончательному устранению угрозы, которую представляет собой Цербер, увенчалась успехом. К сожалению, мы не можем позволить себе роскошь отпраздновать это событие.
Голопроектор ожил и показал три изображения. Первое частично отображало громаду Певца-Надежды, второе – бросающий в дрожь облик одного из Левиафанов. Но именно третье вызвало у Шепарда крошечный всплеск надежды, сопровождаемый отнюдь не малой тревогой. Дэвид Андерсон был все еще жив и все еще сражался. Морщины на его лице стали глубже, он похудел и еще сильнее выпрямился. Но взгляд у него был тот же самый. Твердый, уверенный.
- Андерсон, - с теплотой произнес он. – Рад видеть, что вы по-прежнему сражаетесь.
Пожилой мужчина улыбнулся.
- Им же говорили, что человечество так легко не сдается. Я забегу вперед и отвечу на вопрос, который – я знаю – у всех на устах. Цитадель здесь. Не просто в системе, а возле Земли. Жнецы расположили ее прямо над Лондоном.
Все в комнате зашевелились, оглядываясь по сторонам. Там и сям между различными индивидуумами возникали приглушенные разговоры. Но все они резко умолкли, когда от голограммы Левиафана донесся грохочущий голос. И хотя он не взывал такого выносящего мозг ощущения, как при личном разговоре, но все равно заставлял комнату вибрировать - в буквальном смысле.
- Разум воспользуется Цитаделью, чтобы восполнить свои потери, это даст ему возможность быстрее создавать новые физические формы из генетического материала ваших рас, подвергшихся жатве. Сосредоточив свои усилия на пожинании одного мира за один раз, они смогут защитить станцию от нападения.
Первым заговорил Рекс, ударяя мясистым кулаком одной руки о ладонь другой:
- Они боятся. Они знают, что у нас есть кое-что, что может их уничтожить, и теперь они сгрудились, как стая варренов, которые услышали громыхание молотильщика.
- Чего бояться Жнецам? – с горечью произнесла азари. – Они уже уничтожили по десять наших кораблей на каждый свой один, что нам удалось завалить… и то, это если считать небольших разрушителей.
- Потому что они еще не сталкивались с циклом, в котором был успешно построен Горн, и в котором ловушка Цитадели не была активирована, - заметил Киррахе. – Сознаю, что ваши расы здорово пострадали от их рук, капитан Паллана, но нельзя позволять, чтобы их превосходство исключало возможность победы. Это просто другая форма военных действий.
- Саларианец прав, - подал голос Явик. – Мне больно это признавать, но ваши расы гораздо успешнее в борьбе со Жнецами, чем Протеанская Империя. Несмотря на наше военное превосходство над вашими расами, наши войска были разбиты. Точное число узнать невозможно, но по моему мнению, несмотря на все наши усилия, мы обезвредили не более двадцати их крупных кораблей за все время нашей борьбы.
На голопроекторе появилось изображение, показывающее карту галактики, которая медленно меняла цвет с зеленого на красный, в тот же момент Вендетта начала объяснения – правда, одним только голосом, без картинки.
- Это предположение верно. Согласно результатам дальнего сканирования, отчетам выживших и другим данным, во время Протеанской войны зафиксировано девятнадцать случаев уничтожения так называемых крупных кораблей Жнецов класса Властелин. По всей вероятности имели место и другие незадокументированные уничтожения, но в большинстве случаев для таких побед часто требовалось пожертвовать огромным количеством Протеанских боевых кораблей или даже потерей целых звездных систем.
Вендетта продолжала, карта изменила вид и теперь представляла галактику в ее текущем состоянии. Обширные участки пространства были опустошены Жнецами, но по-прежнему имелись большие пятна зеленого, где война все еще полыхала.
- Становится очевидным, что, даже при наличии у Жнецов огромного технологического превосходства, без элемента неожиданности они гораздо более уязвимы. Скоординированные тактики, принцип «ударь и беги» и массированный огонь – и в результате насчитывается тридцать два подтвержденных уничтожения крупных кораблей Жнецов боевыми силами Альянса.
- Наши потери были… велики, но никто не может отрицать мужества и эффективности наших военных, - мрачно нахмурившись, произнес Хакетт. – Судя по полученной нами информации, адмирал Михайлович и Флот Защиты Цитадели дорого продали свои жизни. На счету самого флота, дополнительных защитных спутников и термоядерных мин, размещенных у ретранслятора, по моим данным, не менее десяти Жнецов класса разрушитель и пять крупных кораблей.
В помещении снова повисла тишина. Уничтожение целых пяти Жнецов было, вероятно, самым значительным из всех ударов, нанесенных по Жнецам, за исключением Чуда Палавена. Но цена была чудовищно высока. Слишком высока даже для того, чтобы назвать ее пирровой победой.
- Они погибли, как герои. И наш долг позаботиться о том, чтобы их жертва была не напрасна, - сказал Виктус, вцепившись когтями в край стола. – И что-то мне подсказывает, что именно за этим вы собрали всех нас здесь, Шепард.
Шепард медленно кивнул и заложил руки за спину.
- Вы абсолютно правы, Примарх. Мы ликвидировали одну угрозу, остановив Цербер, но в действительности Цербер был не более чем отвлекающим фактором. Теперь Жнецы знают о Горне, и не только о нем, им известен и другой, ключевой фрагмент информации: тот упомянутый «Катализатор», ссылка на который имеется в Горне, это сама Цитадель.
Сквозь несмолкающий гул удивленных голосов он продолжал:
- Вот почему они предприняли попытку штурма Цитадели только сейчас, хотя абсолютно ясно, что они могли захватить или разрушить станцию в любое время. Пусть мы по-прежнему не знаем точного назначения Горна, ясно одно: Жнецы, при всем их могуществе, рассматривают его, как угрозу. Иначе они вряд ли бы решились пойти на штурм, зная, что понесут там тяжелые потери.
- Если это правда, тогда, получается, что здесь нас постигла неудача. Жнецы и захватили Цитадель, и переместили ее в систему Сол вместе с основной массой своих сил, - мрачно вставил ханар.
- Вынужденное признание: я думаю, уважаемый представитель ханаров прав, - согласился элкор. – Стыд: мы не располагаем военной силой для оказания существенной помощи, так как большая часть нашего флота занята эвакуацией нашего родного мира.
- Я не собираюсь сдаваться только потому, что у Жнецов есть это преимущество, - отрезал Шепард. – С самого начала войны мы уже были в невыгодном положении и только и делали, что защищались. Постоянно бегали от них, вели партизанскую войну и отчаянно пытались действовать на опережение.
Заал’Корис поднял подбородок и положил руки на стол перед собой.
- Тогда, я полагаю, у вас есть план?
- Есть. И план очень простой. Больше не бегать.
Ответ последовал незамедлительно: гул превратился в какофонию.
- Так вы предлагаете…
- Вы же не имеете в виду…
- Это безумие!
- Мы проигрываем эту войну! – загремел Шепард.
Это подействовало, и на некоторое время наступила оглушительная тишина. Он сделал глубокий, размеренный вдох. Он видел напряжение почти на каждом лице в этом зале. Единственными, кого это, казалось, не волновало, были те, кто не обладал никаким выражением изначально: такие, как Консул и Поющий-о-Сумраке. Ну, и, конечно, Рекс. Кроган стоял, сложив руки на груди, и мрачная улыбка на его испещренном шрамами лице стал еще шире, когда он, поймав взгляд Шепарда, легонько ударил себя в грудь.
- Я хочу, чтобы это дошло до всех, присутствующих в зале. Единственные расы, которые не испытали открытого нападения на свои миры в той или иной форме, это волусы и саларианцы, - наконец, продолжил он. – Взгляните на своих мужчин и женщин. Они ведут войну, не имея поддержки, не имея дома, куда можно вернуться! И не дни. Не недели. А целые месяцы! Каждый боевой корабль, который мы потеряли, незаменим.
За его спиной секунду спустя без малейшего колебания заговорил Гаррус:
- Шепард прав. Примарх Виктус, вы должны понимать, к чему это ведет. Мы можем и дальше изматывать их, выбивая отдельные корабли, отвоевывая станции или даже небольшие участки земли. Но с каждой неделей мы теряем намного больше. И может быть, мы продержимся так, сражаясь, еще год. Ну, два. Но к тому времени, что у нас останется? Дюжина дредноутов и горстка крейсеров?
Турианский Примарх поднял вверх два когтя, признавая точку зрения, и сказал:
- Тогда - что?
- В первый раз Жнецы собрали большую часть своих сил в одном месте. А еще захватили контроль над Цитаделью. Я верю в тех мужчин и женщин, которые называют Цитадель домом… даже сейчас я уверен, что они сражаются против Жнецов, которые пытаются установить контроль над всей станцией. А это означает пробел в обороне Цитадели, пусть и очень небольшой. Я читал рапорты. Строительство Горна идет полным ходом, и он скоро начнет функционировать.
Жвалы Виктуса удивленно изогнулись, и он обменялся многозначительными взглядами с Хакеттом.
- Вы же не говорите о выборочном ударе.
Это был не вопрос, но Шепард все равно ответил.
- Нет, не говорю. В первый раз за сотни миллионов лет вся галактика объединилась. Никогда раньше Жнецы не сталкивались с объединенной мощью тех рас, которые они пытались истребить. Поэтому мы можем и дальше сидеть здесь, прятаться в темноте и надеяться, что монстры у наших дверей в один прекрасный день оставят нас в покое…
Он поднял руку и крепко сжал в кулак.
- А можем воспользоваться этой единственной возможностью и обрушить на них всю силу этого объединенного фронта. Каждого боевого корабля, каждого солдата и каждого военного актива, какой только можем развернуть. Мы сделаем единственную вещь, которой они никогда не ожидают, и ударим им прямо в сердце.
Батарианец громко скрипуче рассмеялся, и на лице четырехглазого инопланетника появилась жестокая ухмылка.
- Да. Никогда не думал, что буду заодно с человеком, но – да.
Усмешка Рекса была не менее свирепой.
- Мы всегда знали, что прогуляемся в ад вместе. Не знаю, как остальные, но уж если мне предстоит умереть, я предпочитаю сделать это в огне и славе!
- Если мы решимся на этот последний крестовый поход… он может стать концом для всех наших рас, - высказалась капитан Паллана.
- Капитан, вне зависимости от исхода этой битвы, галактики, какой мы ее знаем, больше не существует, - ответил Шепард. – Это закат наших народов, и не важно, выберете ли вы сражаться или же нет. Надежда у меня только одна: чтобы те, кто выживет, смогли построить кое-что получше того, что было до объединения галактики. Без страха уничтожения, висящего над ними. Мы теперь сражаемся не просто за выживание. Мы сражаемся за право на будущее без Жнецов и их циклов.
Его захлестнула внезапная волна эмоций, и взгляды всех обратились к Поющему-о-Сумраке, но голос, зазвеневший у Шепарда в голове, безошибочно принадлежал королеве-рахни. И аудио-трансляция, которая прозвучала секунды спустя, только подтвердила это:
- Рахни вступят в войну вслед за Поющим-о-Завершении. Мы видели, какие разорения приносят разрушители с темными песнями, и если нашим песням суждено закончиться и навеки затеряться в молчании, пусть те, кто услышит их последними, знают, что мы стояли против мрака до самого конца. Мы начинаем симфонию красного и черного, чтобы поглотить разрушителей с темными песнями в нашей ярости!
Массивная металлическая фигура Консула шевельнулась, и его оптика сузилась до яркой точки.
- Сообщество Гетов уже пришло к консенсусу. Мы последуем за Шепардом-Коммандером. Мы займем свое место на стороне органиков. Геты станут строить свое собственное будущее.
К удивлению Шепарда следующим поднялся Заал’Корис и, заложив руки за спину, занял место рядом с Консулом.
- Мы поступим так же. Когда-то я считал, что любую ситуацию можно решить переговорами и миром, но жизнь научила меня, что есть такое зло, с которым нельзя вести переговоры. Мы только что вернулись на нашу родную планету, и за этот путь домой было заплачено кровью. И это не то, что мы отдадим так легко. Кварианская Флотилия откликнется на зов. Галактика долго называла нас ворами, бродягами и скитальцами. Но запомнят нас воинами.
Гул голосов в зале стал другим. Он больше не был тревожным. Это был гул гнева. Праведного негодования. Возмездия. Слабая, понимающая улыбка тронула губы Андерсона, когда Шепард встретился с ним глазами, и комната взорвалась криками – единства и согласия.
Почти четыре года назад Шепард ступил на Иден Прайм и, сам того не зная, совершил первые действия в этой войне. Но сегодня он предпринял заключительные шаги в таком долгом мучительном походе. Это было начало конца. Здесь, в тлеющем сердце галактики было принято решение.
Жнецы встретят свой час страшного суда перед лицом объединенной галактики. Так или иначе, но эта война закончится.
____________________________________
The Razor's Edge: Requiem
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.
Главы 11-20.
Главы 21-30.
Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2.
Глава 34. Часть 1.
Глава 34. Часть 2.
Глава 35.
Глава 36. Часть 1.
Глава 36. Часть 2.
Глава 37.
Глава 38. Часть 1.
Глава 38. Часть 2.
Глава 39. Часть 1.
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика
Главы 1-10.
Главы 11-20.
Главы 21-30.
Глава 31. Часть 1.
Глава 31. Часть 2.
Глава 32. Часть 1.
Глава 32. Часть 2.
Глава 33. Часть 1.
Глава 33. Часть 2.
Глава 34. Часть 1.
Глава 34. Часть 2.
Глава 35.
Глава 36. Часть 1.
Глава 36. Часть 2.
Глава 37.
Глава 38. Часть 1.
Глава 38. Часть 2.
Глава 39. Часть 1.