Название: Сдаться
Оригинальное название: Giving Up
Автор: Sararingo
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: нету
Разрешение на перевод: здесьзапрос отправлен, автор не отвечал, а потом и вовсе пропал с сайта, так что...
Категория: Mass Effect
Рейтинг: Т
Персонажи: Гаррус В./фемШепард
Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Размер: мини
Аннотация: Разрушительная концовка. Коммандер Шепард сражалась долго, очень долго. Сможет ли она, наконец, сбить с толку собственную смерть? Взгляд на Парагон-фем-Шеп.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
От переводчика Всем, кто ждет Реквиема - он будет. А пока вот на пробу небольшая старенькая вещица, чтобы встряхнуть мозги. Другой пейринг, и жанр СОВЕРШЕННО не из моих любимых. Одно слово - ангст! Но вдруг кому понравится...
Глава 1. Глава 1.
- Боже… чувствую себя так, будто присел в первый раз… за сто лет.
Шепард слабо, сдавленно усмехнулась этим словам Андерсона, и медленно повернулась в его сторону. В глазах поплыл туман, но она оставалась в сознании, отказываясь позволять им закрыться. Она знала, что произойдет, если она поддастся этой слабости. Она не могла этого допустить, в конце концов… она же обещала.
- Думаю, вы заслужили отдых, - пробормотала она, выдавив вялую улыбку и ощутив на языке привкус крови. Все ее тело пронзительно вопило, умоляло ее уступить, освободиться. Она игнорировала его, увидев, как дрогнули веки Андерсона, и он снова застонал.
- Не оставляйте меня, - тихо проговорила она, с отчаяньем глядя на своего командира, товарища, друга. – Мы почти справились.
Его голова медленно повернулась, глаза встретились с ее глазами, голос был низким и хриплым:
- Ты молодец, малышка. Ты… молодец. Я горжусь тобой, - тихо выговорил он, накрыв ее руку своей. Слабо пожал. Ее сердце забилось от гордости, и она крепко стиснула его руку, чувствуя, как глаза защипало от слез.
Снова заглянула в его глаза и улыбнулась:
- Спасибо, сэр.
Его хватка ослабла, и он выпустил ее руку. Она все поняла, как только посмотрела на него, но страх, захлестнувший ее сердце, был почти непреодолим. Единственный отец, которого она когда-либо знала…
- Андерсон?
Молчание. Некоторое время она смотрела в его лицо, потом закрыла глаза, снова сжала его ладонь и тихо всхлипнула. Не такого конца она желала для себя. Скосив глаза вниз, на свою собственную руку, залитую кровью, она подумала, что пройдет совсем немного времени, и она последует за ним. И встретится с ним в том самом баре, а еще с Эшли, Мордином, Тейном, и с Легионом. И будет ждать там остальных членов своей команды, ждать столько, сколько потребуется… ждать вечно…
…
- Шепард? Коммандер!
Сквозь туман в голове пробился чей-то голос, и Шепард вновь вернулась к померкнувшему было кошмару. Резко открыла глаза и со стоном наклонилась вперед. Воздуха не хватало, бок разрывало острой болью, она была уверена, что сломала несколько ребер. А еще потеряла много крови. Она совершенно не представляла, как собирается выбраться отсюда живой, и даже сможет ли вообще это сделать… но все, что она знала прямо сейчас, это то, что Адмирал Хакет нуждается в ней.
И она доведет дело до конца, даже если это будет стоить ей жизни.
- Я… ах… что нужно сделать? – выдавила она, заставив себя оставить Андерсона и нехотя выпустить его руку, последний рывок вперед отобрал слишком много сил, и она рухнула на пол. Застонав от тупой пульсирующей боли в голове, она поползла по направлению к консоли туда, куда вели красные капли на полу.
- Ничего не происходит. Горн не действует.
Она тихо всхлипнула, запрокинула голову назад, чтобы взглянуть вверх на консоль, и двинулась к ней, собрав последние остатки сил. Продвинувшись едва на шаг, она сделала попытку подняться. Боль пронзила ногу - похоже, та тоже была сломана – и она снова упала на пол с приглушенным стоном.
- Должно быть, это что-то… с вашей стороны.
Голос Адмирала Хакета звучал встревоженно и немного смущенно. Потерял надежду или может быть сожалеет, что приходится давить на нее таким образом – рассеянно подумала она.
- Коммандер Шепард! – громыхнул голос, и она, снова всхлипнув, подтащила себя к консоли, отталкиваясь одной рукой и оставляя за собой кровавый след. Потянулась рукой вверх, оставляя неряшливые пятна на мраморной поверхности.
- Я… не вижу… Я не знаю, как… - в замешательстве прошептала она сквозь слезы. Чего он хотел от нее? Прежде, чем она поняла, что происходит, в глазах у нее потемнело, а пол устремился вверх прямо ей навстречу.
- Коммандер!
__________________________________
Она медленно подняла веки и попыталась подняться. Перед глазами стоял туман. Боли не был совершено, как будто она… она умерла? В самом деле?
Она приподняла голову, вглядываясь в окружающие ее звезды… и в приближающуюся к ней фигуру. И подняла брови в недоумении. Что за…
- Вставай.
От голоса туман рассеялся, она, кряхтя и шатаясь, поднялась на ноги. Перенеся весь свой вес на не сломанную ногу, она каким-то образом умудрилась выпрямиться, держа одной рукой пистолет, а другой зажимая рану в боку.
- Как…? Где я? – выдохнула она, глядя на стоящего перед ней ребенка. Он выглядел точь-в-точь, как тот парнишка, которого она так часто видела в своих снах с тех пор, как покинула Землю… только она знала, это был не тот ребенок. Этого просто не могло быть, если только и она сама не была мертва. Она огляделась по сторонам – интересно, не увидит ли она здесь кого-то из своих старых друзей.
- Цитадель. Мой дом.
Она мигнула, снова опустив взгляд на мальчика.
- Кто ты?
- Я Катализатор, - ответил тот же голос. Он звучал уверенно, даже сердито. Но у нее уже не было сил, чтобы как-то реагировать на это.
- Я… думала, что Цитадель – это Катализатор, - честно ответила она.
- Нет, - коротко ответил он. - Цитадель – часть меня.
У нее не было никаких соображений относительно того, какого черта происходит. Тупая боль все еще пульсировала во всем ее теле. Чувствуя подступающее отчаяние, она снова вгляделась в него и хрипло спросила:
- Я должна остановить Жнецов. Ты знаешь, как это сделать?
- Возможно.
В ее глазах засветилась надежда.
- Я управляю Жнецами. Они мое решение.
Он пошел вперед, и она проводила его взглядом, озадаченная услышанным.
- Решение… чего?
Он остановился на мгновенье, обернулся и посмотрел на нее.
- Хаос, - его голос раскатился гулким эхом, и она, сощурив глаза, сквозь кровавый туман, застилающий мозг, тупо смотрела ему в спину.
В растерянности, не зная, что делать дальше, она последовала за ним, а ее глаза снова и снова возвращались к звездному небу. Она увидела, как взрываются вокруг корабли, и сердце болезненно заныло. Что с ее командой? Все ли в порядке с Гаррусом? Когда она увидела, как взорвался Мако, почти накрыв его и Лиару, она поняла, что они не смогут идти дальше… она отослала его прочь, отослала после того, как он неотлучно сопровождал ее с тех самых пор, как они впервые встретились… и это было самое тяжелое решение из всех, что ей приходилось принимать, но она знала, что так будет лучше. Она не могла смириться с мыслью, что потеряет его. Она не могла допустить, чтобы это стало реальностью.
Мальчик продолжал идти, равнодушный к ее боли.
- Создания всегда будут восставать против своих создателей. Но мы нашли способ это остановить. Способ восстановить порядок.
Ее глаза снова сузились, и она попыталась выпрямить спину, глухо зарычав.
- Уничтожая органическую жизнь?
Мальчик остановился внезапно - кажется, это уже начинало действовать ей на нервы. Повернулся к ней лицом.
- Нет. Мы пожинаем развитые цивилизации, оставляя более молодые идти своим путем, - он снова повернулся, продолжая идти к маяку в центре площадки. – Именно так мы оставили твой народ прошлый раз, когда были здесь.
У нее не было сил обдумать все возможности того, о чем ей говорило это… существо. Она просто шла вслед за ним, оцепенев, и вдруг зашлась в мучительном кашле, от которого пошла горлом кровь.
- Но вы убили остальных, - выдохнула она, даже не потрудившись вытереть рот.
- Мы помогли им возвыситься, и они смогли уступить дорогу новой жизни, продолжив прежнюю жизнь в виде Жнеца, - поправил он, переведя взгляд на нескольких Жнецов рядом с Цитаделью, как будто забывшись или не придавая значения ее присутствию.
- Думаю, мы предпочли бы сохранить свой собственный вид, - зло сплюнула Шепард, хмуро глядя на стоящего перед ней ребенка.
- Нет, вы не можете, - констатировал он, обратив к ней бесстрастное лицо. – Если мы не вмешаемся, синтетики уничтожат всех органиков. Мы создали цикл, чтобы этого никогда не случилось. Это наше решение.
Она закрыла глаза и медленно вздохнула, пытаясь расслабиться. Она ничего не хотела сильнее, чем просто лечь и уснуть, но должна была держаться. Она знала, что конец близок. Она почти достигла его.
- Но вы лишаете нас будущего… без будущего у нас нет надежды. А без надежды… - она поперхнулась слабым горьким смехом, - мы превратимся в те же машины, запрограммированные, чтобы делать то, что нам скажут.
Катализатор смотрел на нее.
- У вас есть надежда, - он оглянулся на маяк. – Больше, чем вы думаете. Тот факт, что ты стоишь здесь – первая из органиков – подтверждает это.
Она знала, что, наверное, должна почувствовать себя униженной, но не почувствовала ничего. Только желание, чтобы все это поскорее закончилось.
- … но это подтверждает также и то, что мое решение больше не работает.
Она всмотрелась в ребенка, не понимая, к чему он клонит.
- И что теперь? – выдохнула она, решив, что тоже может пошутить. А что ей еще оставалось?
- Мы нашли новое решение.
Ее сердце гулко забилось, и она почувствовала внезапную тошноту.
- Зачем ты мне об этом рассказываешь? – с усилием выговорила она, сжав челюсти. – Почему помогаешь мне?
- Ты изменила соотношение переменных.
Она втянула ртом воздух, согнувшись от боли в боку, все ее тело молило об отдыхе.
- Что ты имеешь в виду? – прошипела она.
- Горн изменил меня. Появились новые… вероятности. Но я не могу их осуществить. Если возможно новое решение, то действовать должна ты. Сейчас в твоих силах уничтожить нас.
Она посмотрела на него в замешательстве. Почему это существо, этот… ВИ предоставляет ей выбор? Она не понимала… но ей было все равно. Ей представилась возможность. Она должна закончить эту войну, ради блага всей галактики, ради блага всех, кого она любила.
В ее мозгу промелькнуло видение – она увидела Андерсона, идущего к красной консоли в сполохах оружейных выстрелов, целеустремленного, настроенного избавить вселенную от Жнецов раз и навсегда. В глазах резко потемнело, и она почувствовала, что почти теряет сознание. Она расставила ноги, чтобы удержать равновесие, и поморщилась.
- Но предупреждаю, все остальные также будут уничтожены. Горн не действует избирательно. Все синтетики попадут под удар. А ведь даже и ты наполовину синтетик.
Она подозрительно сощурилась – стоило ли действительно верить, что это существо говорит ей правду? Существо, которое контролировало Жнецов, как ручных зверей? Она сильно сомневалась, но продолжала терпеливо слушать.
- Что именно произойдет? – потребовала она ответа.
- Устройство, которое вы называете Горном, по-видимому, пострадает не сильно. Однако мощность его взрыва сокрушит не только Жнецов. Технологии, от которых вы зависите, будут разрушены, а те, кто выживут, испытают трудности с устранением повреждений.
Шепард замерла на некоторое время, глядя в пол и обдумывая услышанное. Этот мальчишка не мог говорить правду… она отказывалась ему верить.
- Будут еще потери. Но не больше, чем вы уже потеряли.
- Но Жнецы будут уничтожены? – уточнила она, дыхание давалось ей с трудом.
- Да, но мир продлится недолго, - ответил мальчик так спокойно, как будто это было неминуемо и неизбежно. Ее рука поневоле сжала рукоять пистолета. – Очень скоро ваши дети создадут новых синтетиков, и хаос вернется.
- Должен быть другой путь… - пробормотала она.
- Он есть. Ты можешь использовать энергию Горна, чтобы установить контроль над Жнецами.
Ее взгляд метнулся в сторону, противоположную красной консоли, а в мозгу вспыхнуло яркое видение: Призрак, борющийся с неведомой энергией. Она нахмурилась и быстро заморгала.
- Так значит… Призрак все-таки был прав, - мрачно прошептала она.
- Да. Но он никогда не смог бы управлять, потому что мы уже управляли им.
Она мгновенье помолчала, потом спросила:
- Но я смогу?
- Ты умрешь. Ты будешь нами управлять, но ты потеряешь все, что имеешь.
Она смотрела на него, недоумевая.
- Как я смогу управлять Жнецами, если буду мертвая?
Он повернулся и теперь стоял к ней лицом.
- Твоя телесная оболочка разрушится, но твои мысли и даже твои воспоминания будут жить. Ты больше не будешь органиком. Твоя связь с твоим видом будет утрачена, хотя ты будешь сознавать их существование.
Она уставилась на мальчика. Неужели она сможет это сделать? Решится управлять такими чудовищами, как Жнецы? Зная обо всех тех ужасах, которые они сотворили со всеми разумными расами в галактике – она не могла позволить себе такого. Черт побери, не существовало никаких причин, которые заставили бы ее даже подумать о таком. Нет, эти сукины дети заслуживали только смерти… но ее лицо не дрогнуло, она не собиралась демонстрировать Катализатору, о чем думает.
- Я не за тем прошла всю эту войну, чтобы отказаться от всего, что у меня есть, - злобно прошептала она и, прищурившись, посмотрела на консоль.
- И я не испытываю радости от возможности быть замещенным тобой, но… я буду вынужден это принять.
Так ли? Если она двинется к консоли, дающей Контроль над Жнецами, неужели он так просто… позволит ей? Что помешает ему просто убить ее? Не похоже, чтобы при таком соотношении сил это заняло бы у него много времени.
- Тебе не придется, если я откажусь это делать, - ответила она.
- Существует другое решение, - невозмутимо произнес мальчик, и она обратила взгляд к лучу в самом центре.
- Синтез.
- И это…? – выжидательно спросила она. Дышать становилось все труднее и труднее.
- …добавит твою энергию к энергии Горна. Возникшая цепная реакция объединит все синтетическую и органическую жизнь в новой структуре. Новой… ДНК.
Он хотел, чтобы она генетически изуродовала своих друзей? Разрушила саму их фундаментальную основу, их природу? Нет… это было совершенно неприемлемо. Это была такая власть, которую она не могла себе даже представить. Кто она такая, чтобы изображать из себя Бога и играть с основами основ?
- Я… я не знаю, - честно ответила она, снова глядя себе под ноги и сдвинув брови.
- Почему нет? – задумчиво спросил мальчик, и она тихо зарычала. – Синтетики уже часть тебя. Разве ты можешь представить себе жизнь без них?
- Это не обсуждается, - буркнула она.
- Твое время подходит к концу. Ты должна решить.
Она, нахмурившись, вертела головой из стороны в сторону, оглядывая предложенные варианты:
- … давай покончим с этим.
Глава 2. Глава 2.
- Сделай, что должна.
Шепард на мгновенье закрыла глаза, сделала глубокий вдох и, прихрамывая, двинулась вперед, не сводя мрачного взгляда с маяка перед собой. Если Катализатор говорил правду… наверное, это был лучший выбор. Объединить все живое и дать им новый просвещенный статус, но… что если он лгал? Она не знала, чему верить. Не понимала. На нее обрушилось слишком много, и справиться было трудно.
Она застонала и, стиснув зубы, побрела вверх по рампе, хромая и шатаясь, почти теряя сознание. Взгляд то и дело отклонялся в сторону, туда, где стоял Катализатор, неподвижный, не сделавший ни единой попытки ее остановить. Внезапно ее охватил страх. Что если… он говорил правду? И если она это сделает… она убьет СУЗИ? И она убьет гетов после того, как Легион пожертвовал собой ради них?
Она судорожно втянула воздух, подбадривая себя, и, подняв пистолет, прицелилась в консоль и выстрелила. Заряд срикошетил и отскочил, Бог знает, куда.
- Давай… - с отчаянием прошептала она, сжимая челюсти, и, отпустив прижатую к боку руку, ускорила шаг, а палец нажимал на спуск снова и снова. – Давай!
Слезы потекли из глаз, а она продолжала делать выстрел за выстрелом.
Андерсон… единственный отец, которого она когда-либо знала. Тот самый человек, который всегда верил в нее. Он ушел, и скоро она сама последует за ним.
СУЗИ… неужели с ней будет покончено? Неужели она своими руками уничтожит друга, к которому привязалась так же сильно, как к остальным членам своей команды, когда она сначала была просто частью Нормандии? Неужели она сможет сделать это с ней?
…Гаррус.
Ах, Гаррус.
Сердце затрепетало и метнулось к любимому, ее лучшему другу, к тому, кто прошел с ней рядом сквозь огонь и воду. В мозгу замелькали воспоминания, как будто ее разум отчаянно пытался удержать тело, помешать ему нажать тот проклятый рычаг.
Она отпрянула назад, когда навстречу ей полыхнуло огнем, заставив крепче сжать пистолет. Взрывы вокруг сливались в сплошной рев, в ушах звенело, а из глаз текли слезы, но, стиснув зубы, она упрямо нажимала на спуск.
Она так давно не плакала. Она не плакала, когда пришлось оставить Эшли на Вирмайре. Она не проронила ни слезинки, когда Мордин пожертвовал собой, даря кроганам лекарство от генофага. Когда Кай Лэнг нанес смертельный удар Тейну, она не плакала над его телом. Когда Легион выгрузил свое сознание, она не проливала слез. Она была Коммандер Шепард – она не могла позволить себе останавливаться и скорбеть о тех, кого теряла.
Только сейчас, перед лицом своей собственной смерти она рыдала обо всех своих утратах. Обо всех жизнях, что отняла у нее эта война. И она оплакивала свою собственную жизнь, жизнь, которая была украдена у нее и у того единственного, кого она любила больше всех в целом мире – Гарруса Вакариана.
Что-то неожиданно взорвалось, и пламя охватило ее, опрокинуло на спину, а пистолет выпал из рук. Ее глаза расширились – она не почувствовала ничего, только пол вдруг ушел из-под ног, и осколок, вылетев из дыма, вонзился ей в череп.
А потом не стало ничего, кроме темноты.
...
Первым, что она услышала и осознала, был легкий шум волн.
Медленно, очень медленно открыла глаза. И нахмурилась, почувствовав холодное прикосновение воды к своей щеке.
Что это было?
Она вытянула вперед руку и скосила глаза. Крови не было, рука была чистой и гладкой.
- Ну же, шкипер.
Шепард скрючилась, обессиленно прикрыв глаза. Эта пытка… неужели снова? Будь проклято это божество, которое управляет галактикой, заставляя ее снова переживать все совершенные ею ошибки, заставляя ее снова слышать голоса всех тех, которые должны оставаться мертвыми?
- Вам не подобает валяться вот так на песке.
Озадаченная, она снова открыла глаза. Зрение постепенно обретало четкость, и она разглядела протянутую руку. Она проследовала взглядом по этой стройной руке вверх до плеча… и удивленно распахнула глаза, увидев Эшли Уильямс, которая смотрела на нее и улыбалась.
- Эш… - прошептала Шепард, ее голос сломался. Она ухватилась за протянутую руку женщины и поднялась на ноги.
- Да ладно, шкипер, не смотрите на меня такими глазами, дыру проглядите, - негромко усмехнулась та, похлопывая Коммандера по плечу.
Шепард в замешательстве уставилась на нее, глаза приспособились к обстановке и обратились к океану. Рассеянным взглядом она проследила за бегущим потоком воды, омывшим ее босые ноги.
- Ох… у меня получилось. Я ведь умерла, верно? – тихо произнесла она, память начинала возвращаться к ней. Так. Значит, вот как это выглядит.
- Нет. Еще нет.
Она удивленно моргнула. Ответ был не таким, какого она ожидала. Она огляделась вокруг, но вместо стоящей перед ней Эшли увидела знакомую оранжевую фигуру саларианца, сидящего на корточках на песке и собирающего морские раковины.
- Мордин, - выдохнула она, голос снова отказал ей. Он взглянул на нее и улыбнулся.
- Коммандер Шепард, - ответил он, терпеливо кивая. Шепард протянула руку и мягко коснулась его плеча. Фигура выпрямилась, отрывисто фыркнув.
- Не ваше время. Еще не пришло. Должны выбираться. Возвращаться к команде. К Нормандии, - произнес доктор, хотя и не в такой торопливой манере, как говорил при жизни. Возможно потому, что теперь время для него не бежало так быстро. Он поднял руку и похлопал по ее руке, что еще оставалась на его плече.
Она мигнула, и в ту же секунду все пропало. Боль пронзила все тело, она шумно задышала, вздымая грудь, и открыла глаза.
- Мм-мхх...! – застонала она. Быстро заморгала, пытаясь разглядеть что-нибудь в окружающей ее темноте. Вокруг не было ничего, кроме тишины. Она охнула и, зашипев от боли, попробовала пошевелить ногами, но безрезультатно. Они не слушались.
Она почувствовала, что какой-то обломок упирается ей в спину, и попыталась с помощью рук подтянуть себя вверх. Измученное тело задрожало от напряжения, усилие оказалось для нее чрезмерным, почти непосильным. Черт возьми, она была совсем готова умереть, когда сидела там с Андерсоном. Она уже попрощалась со всеми, кого любила, а сейчас… она была жива?
В голове всплыло то, что сказал Катализатор – все технологии, которые они знали, будут уничтожены. С этой первой осознанной мыслью забрезжившая было надежда погасла, вероятнее всего спасатели не смогут уделить внимание всем выжившим после взрыва. Ей придется пробыть здесь… неизвестно как долго.
Она застонала, высвобождая руку и прикладывая ее к огромной ране в боку, кажется, взрывом прижгло ее и сделало нечувствительной. По крайней мере, хоть это было неплохо. И кстати, это было единственной хорошей новостью. Может она и не истечет кровью – нет, но тогда ее ожидает долгая и мучительная смерть от голода и жажды.
Прекрасно.
Она тихо вздохнула и, запрокинув голову, еще раз дернулась всем телом вбок, пытаясь сдвинуться с проклятого обломка, который все еще упирался в позвоночник. Если ей суждено здесь умереть, она, по крайней мере, хотела сделать это в удобном положении.
Спустя несколько долгих… минут? Часов? Она не имела ни малейшего представления о том, сколько прошло времени. Ей удалось переместить тело, сдвинув его с торчащего камня. Она вздохнула с облегчением и опять закрыла глаза, откинув голову. Волосы прилипли к лицу, кровь из раны заливала глаза. Ей было все равно. Она надеялась только, что те, кто найдут ее тело, приведут ее в порядок прежде, чем команда увидит ее такой.
Она снова открыла глаза, сердце болезненно сжалось. Ее команда. Возможно, они все поняли и успели вовремя? Что с Гаррусом, ведь он был ранен? А СУЗИ…
Она вздрогнула. СУЗИ… господи, СУЗИ, она надеялась, что с ней все в порядке. И геты… что, если они не пережили этого, или…
Она отрывисто закашлялась, рот наполнился кровью, смешанной со слюной и желчью. Она с трудом повернула голову набок, позволяя жидкости стечь на землю, чтобы не задохнуться насмерть.
Какое изощренное мучение.
У нее задрожали ресницы.
- Гаррус, - прошептала она, надеясь, что где-нибудь, как-нибудь он услышит ее и придет, чтобы отыскать. Она не хотела умирать.
Всего одна эта мысль. Ясная, примитивная мысль заставила ее снова закрыть глаза, и одинокая слеза скатилась по щеке, оставляя дорожку среди грязи и крови.
Она не хотела умирать.
Она хотела жить. Хотела вернуться к своей команде, сказать им, как она гордится тем, что все они совершили, что она никогда не смогла бы сделать это без них. Хотела поблагодарить Адмирала Хакета за то, что верил в нее. Хотела установить достойный мемориал тем, кого они потеряли. Адмиралу Андерсону.
Она хотела снова увидеть Гарруса и обнять его. Сказать ему, что устала продолжать безумную самоубийственную миссию и все время рисковать жизнью. Хотела остаться с ним, чтобы стариться вместе, усыновить целую кучу приемных детей и растить их, как своих собственных, и мирно скончаться во сне рядом с ним, в окружении родных и близких им людей.
Она глухо всхлипнула, и слезы полились свободным потоком. Она зажмурилась и затрясла головой, а потом безвольно уронила ее набок.
- Сиха.
Она резко открыла глаза и увидела, что снова стоит на берегу, глядя на море. Плечо сжимала теплая рука. Она повернула голову, чтобы посмотреть на стоящего рядом дрелла.
- Тейн, - тепло прошептала она, широко улыбаясь. Он вернул ей улыбку.
- Ты не должна сдаваться, Сиха. Не сейчас, когда ты так близко, - прошептал он, повернувшись к ней. Бережно взял ее руки в свои. – Коммандер Шепард никогда не сдается.
И улыбнулся. Она недоуменно уставилась на него, и с очередным движением век все снова пропало.
Она, кряхтя, подняла голову. Сверху на нее что-то падало. Дождь?
Да… дождь.
Она с трудом открыла глаза. Как давно она здесь? Сколько сейчас времени? День сменился ночью, и небо затянули облака. Она приоткрыла рот, ловя те капли воды, которые долетали до нее, и жадно глотая. До этого момента она не сознавала, насколько сильно хотела пить.
Она прикрыла глаза, позволив дождю омывать ее. Ощущение прохлады походило на очищение. Слипшиеся волосы, которые присохли к ее лицу и мешали видеть, смыло дождем, и она почувствовала, как кровь вытекает из ран. Она испытала чувство благодарности в первый раз с тех пор, как услышала вызов от Адмирала Хакета.
Она по-прежнему не слышала ничего, кроме мягкого перестука дождевых капель, смывающих кровь и пыль, покрывшие ее за время битвы. Интересно, а как дела у Адмирала – подумалось ей – как дела у флотилии. Насколько велики потери?
Она помрачнела, сощурившись на падающие капли. Было бы лучше, если бы она сделала другой выбор? Приняла ли она верное решение?
Она закашляла, морщась от боли – каждое движение причиняло страдания ее и без того изломанному телу.
Что-то послышалось вдалеке. Голоса, быть может. Она знала, что ей, наверное, надо было выстрелить - хотя бы попытаться - сделать все, чтобы привлечь их внимание… но она так… так устала. Она не могла больше пошевелить руками. Единственной частью тела, которую она еще контролировала, были ее глаза.
- Ммм… - простонала она, голова скатилась набок с камня, на котором она лежала, и ударилась об острую кромку. Она зашипела от боли, но не шевельнулась, чувствуя, как кровь стекается в лужу под ее волосами. Проклятье… она сделала только хуже.
Она не знала, почему еще не умерла. Она была готова сдаться. Знала, что дрейфует между жизнью и смертью – иначе зачем бы ей видеть тех, кто погиб в этой проклятой войне?
- Ну же… - прохрипела она, закрывая помутневшие глаза. – Дай мне уже уйти.
- Шепард-Коммандер.
Мягкий шелест волн коснулся слуха, она обратила взгляд направо и улыбнулась стоящему перед ней Гету, на котором под лучами солнца блестел фрагмент брони N7.
- Легион, - произнесла она с улыбкой и шагнула к нему, ступая босыми ногами по теплому песку. Вытянув руку, мягко коснулась его плеча. Светящаяся сфера его оптики повернулась, изучая ее лицо.
- Легион, я… - начала она, и неожиданно страх сковал ее голос. Геты… а вдруг они и вправду погибли? Вдруг ради того, чтобы раз и навсегда разделаться со Жнецами, она действительно уничтожила целую расу, расу, которая только недавно осознала себя?
Легион поднял руку, и она застыла в удивлении, когда он мягко опустил ее на ее ладонь.
- Ни одна война не обходится без жертв, - спокойно произнес он, открыто глядя на нее. Она не сводила с него глаз, и прежде, чем смогла что-то ответить, почувствовала влагу, стекающую по щекам.
- Мне так жаль, Легион… - выдохнула она, но Гет только снова погладил ее по руке и наклонил голову.
- Мм-мх! – она вдруг начала задыхаться, чувствуя, как что-то коснулось ее. Она зажмурилась, всхлипывая. Насекомое, казалось, пожалело ее, потому что быстро сбежало с ее лица куда-то вниз.
Ее голубые глаза снова медленно открылись.
Ах… теперь она могла видеть звезды.
- Ммм… - выдавила она, и на губах появилась слабая улыбка. Интересно, подумала она снова, как дела у остальных. Интересно, как там Рекс и Бакара. Она надеялась, что у них будет целый выводок детей. Когда она впервые встретилась с Рексом, она отнеслась к нему чрезвычайно осторожно, это был первый раз, когда она познакомилась с кроганом лично. Но он оправдал ее надежды – она помогла ему вернуть его фамильные доспехи, он был рядом с ней и Гаррусом, когда они сокрушили Сарена, и доверил ей судьбу своего народа.
- Я хочу, чтобы ты знала: что бы ни случилось, для народа кроганов ты была защитницей. Друг Клана Урднот. И сестра мне. Для каждого крогана, рожденного после этого дня, имя «Шепард» будет означать «герой»! А теперь давай покажем им, почему это так!
Она улыбнулась этому воспоминанию, которое сейчас казалось таким далеким. Рекс был одним из ее лучших друзей. Интересно, сильно бы он разозлился, узнав, что она умерла. Или может, разочаровался бы.
… может быть, даже опечалился.
- Коммандер!
Она повернулась всем корпусом, оглядывая выстроившийся перед ней экипаж. Штурман Прессли шагнул вперед, улыбаясь ей, и щелкнул каблуками, отдавая четкий военный салют. Перед ней члены экипажа – Сайлас Кросби, Гектор Эмерсон, Джермин Баррет, все, кто погиб при крушении SR1 – в едином строю. Она смотрела на них широко раскрытыми глазами, в растерянности… потом, наконец, распрямила спину. Сжала челюсти, вытянулась по струнке и отсалютовала в ответ.
- Пресли. Экипаж. Благодарю вас, - спокойно сказала она, и ее черты озарила улыбка. А Прессли просто улыбнулся ей в ответ, как ни в чем ни бывало.
Сознание снова вернулось, Шепард подняла веки, скосив глаза вбок. Она снова услышала голоса. И даже смогла разобрать несколько слов.
Лучи света пробивались вниз сквозь отверстия в обломках над ее головой. Уже наступил день. Во рту пересохло… сколько времени прошло с тех пор, как прошел дождь. Она попробовала пошевелить ногами, но они по-прежнему отказывались повиноваться. В какую жалкую женщину она превратилась… лежит здесь, в луже грязи и собственной крови, неспособная даже позвать на помощь, хотя, судя по звуку, она всего в нескольких ярдах от нее.
Вот и все. Она больше не чувствовала своего тела, оно совершенно отказывалось ей подчиняться, она даже не могла больше пошевелить головой.
- Мне так жаль… Гаррус, - вздохнула она, ее ресницы дрогнули. Ей показалось, что она видит его, что он стоит над ней, нежно касаясь ее щеки. Уголки ее губ слабо шевельнулись, и она попыталась протянуть руку, чтобы задержать любимого, но мышцы будто налились свинцом.
Она старалась. Правда, старалась. Она пыталась цепляться за сознание и за жизнь, сколько могла, но обстоятельства были против нее, и их было так много.
Эшли, Мордин, Тейн, Легион, Прессли, члены экипажа, которых она потеряла… все это было выше ее сил.
- Не сдавайся, Шепард. Ты не можешь сейчас сдаться.
Она оторвала взгляд от Прессли и, повернувшись влево, увидела Андерсона. Он стоял там, в парадном мундире, сложив за спиной руки, и смотрел на нее внимательным взглядом.
Боль захлестнула ее сердце, и наконец, сделав судорожный вдох и глотая слезы, она двинулась к этому человеку. Крепко ухватилась за него, рыдая – а он поддерживал ее, бережно гладя по волосам.
- Шшш, малышка, - прошептал он, прислонившись щекой к ее щеке и закрыв глаза. – Ты не должна сдаваться теперь. Просто держись. Держись.
- Андерсон, я… я так долго держалась. Я больше не могу, - выдавила она, уткнувшись лицом в его плечо. Она почувствовала, как он тихо вздохнул и покачал головой.
- Коммандер, вы не можете.
Шепард резко подняла голову, и ее глаза расширились от ужаса, когда она разглядела за плечом Андерсона СУЗИ.
О, Господи.
Катализатор говорил правду.
Ее захлестнуло горькое сожаление, и слезы хлынули с новой силой. Андерсон отпустил ее, ласково погладив по спине, и она шагнула вперед и обняла синтетика. Горло горело, как будто там была кровоточащая рана.
- СУЗИ… я… - начала она и умолкла, не зная, что сказать.
Синтетик стояла неподвижно, как будто была не уверена и не знала, что делать. Потом медленно и осторожно подняла обе руки и мягко положила их на спину Коммандеру.
- …Коммандер. Ни одна война не обходится без жертв, - тихо сказала она. – Не надо скорбеть обо мне. Только… позаботьтесь о Джеффе… вы нужны ему. Ему потребуется что-то стабильное в жизни. Пожалуйста, вам нельзя сдаваться.
У Шепард задрожали губы, и она отстранилась от СУЗИ. Синтетик робко улыбнулась, и Коммандер тоже улыбнулась в ответ.
Тейн, Мордин, Эшли, Легион, Андерсон, Прессли и все члены ее экипажа стояли перед ней в ожидании. Вода с журчанием омывала их босые ноги, и глядя на них, Шепард, наконец, поняла, что вокруг нее стоят не только те, кого она лично потеряла, а гораздо, гораздо больше.
Она раскрыла глаза. Голоса приблизились. Ослабевшая, она запрокинула голову назад с неожиданной силой.
- Помогите… - прохрипела она.
Всюду, насколько хватало глаз, были азари, турианцы, кроганы, геты, кварианцы – все они стояли рядом, улыбались и смотрели на нее. А люди просто кивали, улыбались и аплодировали.
А потом ее взгляд уперся в маленького мальчика в серой кофте.
- Помогите..! – отчаянно закричала она, но ее голос прозвучал едва ли громче шепота. – Пожалуйста…
- Иди и живи своей жизнью, Шепард, - мягко произнес Андерсон. Мордин улыбнулся, кивая, и Эшли – с другой стороны от Андерсона. Тейн просто склонил голову, сложив руки в молитве. Легион смотрел спокойно и безмятежно. И СУЗИ тоже, робко улыбаясь и держа руки перед собой. – Живи своей жизнью. За всех нас.
- Там кто-то есть! Сюда!
Шепард приоткрыла глаза и увидела, как чьи-то руки убирают накрывший ее обломок. Она зажмурилась и застонала, когда солнечный свет ударил в глаза.
- Черт подери, это же –
- МЫ НАШЛИ ЕЕ! ОНА ЖИВА!
- Это невероятно –
Шепард проваливалась в беспамятство и опять выплывала из него, слабо всхлипывая.
- Гаррус? – снова позвала она хриплым шепотом, но никто, казалось, не услышал ее, и на какое-то мгновенье она сама усомнилась, произнесла ли это вслух.
Она снова закрыла глаза и оказалась одна на берегу, а волны плескались у ее ног. Она устремила взгляд в море, и мягкая улыбка осветила ее черты.
__________________________
Шепард вздрогнула, и приподняла голову с подушки, широко открыв глаза. Тишина в комнате была почти оглушающей. Опустила взгляд вниз, туда, где что-то удерживало ее руку.
Рядом с ней, опустившись коленями на пол и склонив голову на кровать, на которой она лежала, сидел турианец. Обеими когтистыми руками он держал ее руку и отчаянно сжимал ее, очевидно, в полудреме. Он был в обычной гражданской одежде, но она разглядела громоздкий слой бандажей под рубашкой. Без сомнения, он сам должен был находиться где-то в клинике.
- Гаррус, - выдохнула она и, протянув другую руку, с улыбкой погладила верх его гребня. Его глаза медленно открылись, он увидел устремленный на него взгляд, и вся его фигура распрямилась.
- Шепард, - прошептал он в ответ, качнулся вперед и схватил ее в охапку. Она поморщилась от боли – он немного не рассчитал усилие – но не сказала ничего, вместо этого подняла обе руки и обняла его. – Духи, Шепард… Как я рад, что ты очнулась. Я думал, что никогда не увижу тебя снова. Врачи сказали, что не знают, когда ты выкарабкаешься.
- Как давно я в отключке? – тихо спросила она, турианец мягко отпустил ее, хотя и не отодвинулся слишком далеко. Присел на край кровати, не сводя с нее глаз и гладя ее руку тыльной стороной когтей.
- С момента победы над Жнецами прошло две недели. Нормандия совершила жесткую посадку на Иден Прайм, мы торопились, как могли, чтобы найти тебя. Мы не могли потерять тебя… я не мог потерять тебя, - пробормотал он и поднял руку, чтобы нежно коснуться ее щеки, проведя по ней подушечкой большого пальца.
Она робко улыбнулась и наклонила голову, потянувшись навстречу его прикосновению. Она так боялась, что никогда больше не ощутит его нежных рук.
- …после того, как Жнецы были уничтожены, СУЗИ перестала функционировать. Это выглядело так, будто она просто… отключилась. И Геты, ну… - начал он и замолк, удрученно опустив взгляд. Он знал, как Шепард привязалась к СУЗИ, и как сильно верила в то, что Гетов ожидает собственное будущее. Она объединила все расы – до нее никто даже не мечтал, что это возможно – а кроме всего прочего, она верила, что каждый заслуживает своего шанса.
- Я знаю, - тихо прошептала она, отводя взгляд. Он посмотрел на нее с некоторым смущением, а может даже с любопытством… но предпочел оставить все, как есть.
- Хорошо, - сказал он, наконец, и медленно поднялся, звучно щелкнув жвалами. Еще раз сжал ее ладонь, потом отпустил. – Я лучше дам знать остальным, что с тобой все хорошо. Приемный покой забит народом, все хотят тебя увидеть.
Коммандер Шепард улыбнулась и поймала его за руку прежде, чем он успел отойти. Он остановился и обернулся к ней.
- Я люблю тебя, Гаррус. Спасибо за то, что всегда веришь в меня, - нежно сказала она.
Он повернулся, шагнул обратно к ней и, наклонившись, мягко прижался лбом к ее лбу.
- Я тоже тебя люблю, Шепард. И спасибо тебе за то, что никогда не перестаешь надеяться.
Сдаться
Название: Сдаться
Оригинальное название: Giving Up
Автор: Sararingo
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: нету
Разрешение на перевод: здесь
Категория: Mass Effect
Рейтинг: Т
Персонажи: Гаррус В./фемШепард
Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Размер: мини
Аннотация: Разрушительная концовка. Коммандер Шепард сражалась долго, очень долго. Сможет ли она, наконец, сбить с толку собственную смерть? Взгляд на Парагон-фем-Шеп.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
От переводчика
Глава 1.
Глава 2.
Оригинальное название: Giving Up
Автор: Sararingo
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: нету
Разрешение на перевод: здесь
Категория: Mass Effect
Рейтинг: Т
Персонажи: Гаррус В./фемШепард
Жанр: Angst/Hurt/Comfort
Размер: мини
Аннотация: Разрушительная концовка. Коммандер Шепард сражалась долго, очень долго. Сможет ли она, наконец, сбить с толку собственную смерть? Взгляд на Парагон-фем-Шеп.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
От переводчика
Глава 1.
Глава 2.