Автор: KiwiDayDreams
Переводчик: ambersmile
Бета: Матэ
Ссылка на оригинал: Клац!
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Джокер/фем!Шепард
Жанр: Romance
От переводчика: заявка на перевод обнаружена тут
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Глава 1. Вызов
читать дальшеВсе то время, что Шепард служила в Альянсе, она периодически неизбежно обнаруживала себя в компании нескольких развязных новобранцев. Они ходили с напыщенным и самодовольным видом и пытались рассказывать ей истории о том, как едва не погибли на одной миссии или единолично обеспечили успех другой - они хвастались безостановочно, желая заполучить ее в свою койку на ночь.
Однако, как и любой хороший солдат Альянса, Шепард была не из тех, кто ведется на блестящие россказни, и она получала огромное удовольствие, ставя их в известность о том, что она была на пять рангов выше по званию уже к двадцати годам. Некоторые отставали из страха быть разжалованными за домогательство по отношению к старшему по званию, другие исчезали из поля зрения просто из-за уязвленной гордости. Хотя, изредка попадались и плюющие на субординацию личности, не испугавшиеся ни одного из этих факторов. Такие, которые считали, что было бы очаровательным дополнением к их "послужному списку" сказать, что они трахнули своего коммандера.
За ними обычно приходилось присылать носилки.
Шепард всегда считала, что если ты вовлечен в войну, она должна быть твоим главным приоритетом, без отвлечений. Коммандер полагала, что вполне может разделить мнение Гарруса на все это, на секс как способ снятия стресса, но, при всем том, мужчины-турианцы не были и вполовину так озабочены этим. Все было намного проще - прямо к делу, как предпочитала и она сама. Не то, чтобы какие-либо из тех бедолаг, что подкатывали к ней, сработали бы лучше, заявив что-то вроде "Привет, Шепард, пойдем-ка перепихнемся в раздевалке".
Нет. Такие кончали прикованными к койке в медчасти на три недели.
Забавно, но на нее никогда не поступало жалоб со стороны экипажа, касательно жестокого поведения по отношению к другим солдатам. Ни один из них не написал ни единого заявления.
С тех пор, однако, прошло уже несколько лет. Шепард заработала определенную репутацию, и это избавило ее от повторения подобных инцидентов. Так что ее только позабавило, когда Джокер стал делать те же избитые заявления, которые она слышала давным-давно. Странным образом это ему шло. Ее нисколько не беспокоили клятвенные заверения в том, что он может довести любую женщину до экстаза - видимо, потому, что на сей раз это не было направлено на нее.
- Серьезно.
- Серьезно?
- Серьезно! Видишь? Это мое серьезное лицо, - Джокер уставился на нее со своим фирменным выражением лица.
- И сколько же свиданий у тебя было?
- Ну-у, много! Конечно, в последнее время у меня не было особой возможности отрабатывать свое обаяние - статус лучшего пилота в известной галактике вынуждает тебя соответствовать довольно высоким требованиям.
- Угу, - сказала Шепард с кривой ухмылкой.
- Ну да. Хватит придираться, коммандер. Когда у тебя самой было последнее свидание? - спросил он, слегка развалившись в своем кресле.
Улыбка Шепард тут же потускнела; прокашливаясь, она прикрыла рот рукой, чтобы он не заметил перемены. Но Джокера было не так-то легко провести.
- Да ладно. Правда, что ли?
- Ну да. У меня нет ни времени... ни объекта, - последнюю часть она пробормотала едва слышно, сцепив за спиной руки и выпрямившись.
- Угу... Коммандер, ты понимаешь, что примерно половина экипажа прыгнула бы к тебе в постель, стоит тебе только приказать?
- Я не люблю использовать свое положение, чтобы...
- Я не это имел в виду, а то, что здесь богатый выбор. Как у тебя может "не быть объекта"?
Шепард не могла поверить, что он просто от нечего делать задает ей такие вопросы, зная, как сильно она ненавидит подобные жесты после поступка советника-турианца. Но это был Джокер, и он, более чем вероятно, специально пытался поворошить ее перышки.
- Просто нет, - ответила она. - Есть более важные вещи, о которых стоило бы беспокоиться. Жнецы пытаются разрушить Галактику - не лучшее время для начала романов.
- Это лучшее время! - заспорил Джокер. - Надвигающаяся опасность, спасение друг друга от неминуемой гибели, сумасшедшая сиюминутная страсть?..
Шепард скрестила руки на груди и с ехидством уставилась на него.
- Даже в мыслях не было, что тебе близки подобного рода идеи.
- Говорил же тебе - я романтик. Особенно если романтика включает эпичные космические битвы.
- Как по мне, ты пересмотрел экшнов, - отозвалась она с коротким грудным смешком.
- Это случается, когда застреваешь в постели на большую часть детства. Но в сторону мою героическую предысторию; я думаю, ты была бы еще как заинтересована, если бы встретила того самого человека.
- Не знала, что ты пилот и психоаналитик, Джокер.
- Я могу быть не очень коммуникабельным, но я разбираюсь в людях.
- Ладно, если ты такой умный, кто мой Мистер Тот Самый?
Шепард едва сдержала ухмылку, когда обнаружила, что ее вопрос привел Джокера, с его вечно готовыми ответами, в ступор. Он не ожидал, что она спросит об этом. Шепард заметила, как он отвел взгляд, пока она ожидала ответа.
- Найти идеальную совместимость личностей и биологических особенностей крайне маловероятно, однако образование подходящей пары намного более реально. Анализ личных данных Коммандера заставляет предположить, что она наслаждалась бы компанией собрата-человека, с которым в последнее время работала и прошла через многие невзгоды. Эти общие жизненно важные переживания способствовали бы развитию благоприятных для обеих сторон отношений.
Джокер в шоке пялился на сферу СУЗИ, и Шепард на секунду показалось, что он покрылся нервной испариной. Она поддела бы его насчет этого молчания, если бы сама не зависла на обдумывании рекомендации СУЗИ. Тишина продлилась еще несколько ударов сердца, прежде чем ИИ добавила:
- Похоже, что Джефф подходит...
- Этому креслу идеально! - заорал Джокер. - Я говорил, какое оно удобное? Кожаное сидение - настоящая кожа!
- Да, ты говорил, - язвительно заметила Шепард.
- Ну значит вот, - надулся он, избегая ее взгляда и возвращаясь к перебору клавиш на контрольной панели. - Учитывая, что на карту поставлена судьба галактики, я целиком и полностью понимаю это углубление с головой в работу и все такое, но это не означает, что ты должна совсем игнорировать другие вещи. Ты их упустишь... Я знаю... Я упустил.
- Звучит так, будто ты говоришь по собственному опыту, - мягко сказала она, заметив нотки сожаления в его голосе. Он глянул на нее и спокойно пожал плечами, прежде чем вернуться к своей работе.
- Может быть.
Шепард замолчала, чувствуя себя немного виноватой за его очевидный дискомфорт, вызванный ее замечанием. Она быстро закусила нижнюю губу, а потом присела рядом с ним, держась рукой за спинку его кресла.
- Ну, если уж ты и правда самый большой дамский угодник во вселенной, ты, должно быть, идеален, чтобы показать мне, что именно я упускаю, верно? – поддразнила она.
Когда он повернулся и посмотрел на нее - она увидела, как его губы изогнулись в озорной ухмылке – коммандер знала, что его подавленное настроение прошло. Шепард поддерживала на своем лице вызывающее и игривое выражение, хотя что-то в том, как дрогнула его бровь, заставило ее почувствовать резкий приступ незнакомой нервозности.
- Опасная территория, коммандер. Не уверен, что ты справишься с этим.
- Пф, как угодно, - она выпрямилась в полный рост, уперев руки в бока. – Можешь болтать, сколько угодно, но заходи позже в мою каюту, и мы посмотрим, можешь ли ты за… Ты знаешь, что я имею в виду.
Окончательно испортив собственное провокационное замечание, Шепард быстро развернулась для отступления. Джокер провожал ее взглядом, пока шея не отказалась поворачиваться ни на градус дальше. Развернувшись обратно, он свирепо уставился на СУЗИ.
- Никогда больше так не делай.
- Вы еле бормотали, мистер Моро. Разговор должен был быть направлен в нужное русло, иначе не вышло бы желаемого результата.
- Мы заключили соглашение. Ты держишься подальше от моих личных файлов, а я прекращаю заставлять тебя внезапно срываться на трансляции развлекательных каналов.
- Ваше предположение некорректно, Джефф. Мне не требовалось обращаться к вашим файлам, чтобы прийти к этому выводу. Ваше притяжение к Коммандеру легко прослеживается по вашей повышающейся температуре и увеличивающемуся сердечному ритму в любой момент ее присутствия в кокпите.
- Можешь ты просто – шшша! – прошипел Джокер, словно боялся, что кто-нибудь мог подслушивать.
- Подростковое поведение также типичный результат.
- Сама ты подросток, - едва слышно проворчал он. СУЗИ замолчала, и Джокер подозревал, что, будь у нее глаза, она смерила бы его взглядом.
- Я беру контроль над Нормандией, Джефф.
Он ненавидел, когда она произносила его имя вот так, с интонацией, которая давала понять, что их текущая дискуссия только что закончилась. Несмотря на то, что СУЗИ была ИИ, ей действительно удавалось звучать, как типичная женщина, когда дело доходило до победных аргументов: «Я выиграла, ты проиграл, смирись. Нет, кстати, нет никакой возможности взять реванш».
Джокер сделал глубокий вдох и выдох, зная, что СУЗИ не снимет блок с управления, пока не убедится, что он в нормальном состоянии. У него был выбор: сидеть абсолютно бесполезным в своем кресле или принять вызов коммандера. Он даже не колебался. Осторожно поднимаясь с кресла пилота, Джокер решил, что необходимо зайти еще кое-куда, прежде чем он осмелится отправиться в неизвестность, коей ему представлялась каюта коммандера.
***
Шепард лениво просматривала электронные письма и отчеты на компьютере в своей каюте. Она погрузилась в работу сразу после того, как вернулась, невзирая на то, что ее разговор с неким пилотом стал совершенно отвлекающим. Она не могла поверить в то, что действительно предложила ему подняться в ее каюту, ни много ни мало с целью доказать свою славу разбивателя сердец. Он, вероятно, принял это за шутку, так? Он никак не мог принять ее всерьез. Это же Джокер, в конце концов. Правда ведь?..
Ее взгляд поднялся, оглядывая комнату, и Шепард ощутила приступ паники. Она обычно не ждала гостей, и комната была сущей катастрофой: стол был завален датападами и бумагами без какого-либо порядка – лишь бы легко было найти; ее одеяла и подушки все еще валялись поперек кровати, где она оставила их примерно пятнадцать часов назад; была даже пара нижнего белья на ступеньке, неизвестно как туда попавшая.
Шепард инстинктивно подскочила на ноги и лихорадочно принялась прибирать комнату. Он не придет – не придет! Но она и не собиралась хвататься за этот шанс! Коммандер сражалась с покрывалами на кровати, пытаясь застелить их ровно и гладко, периодически себя проклиная. Почему она ведет себя так чудовищно непрофессионально? Даже если Джокер явится, все, что нужно будет сделать – это сказать ему, что все это было громадным недоразумением, и что она просто шутила с ним все это время. Эта мысль потянула за собой воспоминание о печальном выражении лица Джокера во время их разговора ранее. Могла ли она действительно так поступить с ним? Разочаровать его? Шепард уткнулась лицом в матрац и в смятении пнула его ногой.
- Соберись, - прошептала коммандер в подушку, прежде чем снова поднять голову.
Все, что от нее требовалось – думать об этом логически. Если Джокер придет к ее двери, у нее будет два выхода: попросить уйти или пригласить войти. Вообще, технически, она уже пригласила его, так что было бы грубо изменить решение сейчас. И он зайдет и начнет вести себя по-дурацки безапелляционно, как все космопехи. Она засмеется, хлопнет его по спине и скажет: «Что ж, похоже, твои чары на меня не действуют!» - и на этом все закончится. Да, на этом все и закончится.
Но как хороший солдат она должна быть готова и к неожиданностям. Что, если он попытается перейти к активным действиям? Ее пальцы скомкали одеяло. Что ж, если такое произойдет, она просто остановит его и скажет ему, насколько непрофессионально было бы сделать что-то подобное. Но, опять же - что, если она уступит ему… совсем немножко?
«Опасная территория, коммандер…». Шепард ощутила, как холодок пробежал по спине, когда в памяти промелькнула джокеровская самоуверенная ухмылка. Нет… Нет, будет лучше не выпускать ситуацию из-под контроля.
- Коммандер Шепард, - голос СУЗИ прервал ее мысленный спор.
- Нет! Да! То есть… Что? – отозвалась она, снова подскакивая на ноги.
- Мистер Моро запрашивает разрешение на вход в вашу каюту. Каков ваш ответ?
Шепард убрала с лица растрепавшиеся волосы, зарываясь в них пальцами, поправила на скорую руку постель и убирая подальше стирку.
- Сейчас… одну минуту!
***
- Что она делает?
- Это было бы нарушением приватности, Джефф.
- Прекрасно, - обиженно хмыкнул Джокер и пробежал взглядом по голым стенам, прежде чем добавить: - Что на ней надето?
- Отклонено, - снова этот тон.
- Ты портишь все веселье.
Вскоре дверь открылась - Шепард стояла на пороге, встречая его. К сожалению, она не была одета в то дамское белье, которое она так часто носила в его фантазиях, хотя, она выглядела чертовски хорошо в чем бы то ни было.
- Привет, Джокер, - сказала она, кажется, с большим трудом смотря ему в глаза.
- Я слишком рано? Мы не установили точное время или еще что.
- Нет, все в порядке. Я просто… - она замолчала, не в силах больше не обращать внимания. – Что это?
- О-о, - протянул Джокер с лукавой ухмылкой. – На такое обалденное свидание я пришел подготовленным.