Оформление одобрено модератором
Название: Одни вещи ты делаешь ради денег
Оригинальное название: Some Things You Do For Money
Автор: Remmak
Переводчик: LlokerS
Ссылка на оригинал: Some Things You Do For Money
Разрешение на перевод: в процессе
Категория: Dragon Age 2
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: фем!Хоук/Варрик Т. , Авелин, Бетани и др. второстепенные персонажи
Жанр: Adventure
Аннотация: Хоук. Беженка. Защитник. Та женщина, что заставляет глаза Бьянки вспыхивать зеленым огнем… и надо же ей было родиться человеком.
Предупреждения: нет
От автора: Первый раз в этом фандоме. Это короткий кусок и без беты/не редактирован. Просто проверяю воду, смотрю, интересуется ли кто-нибудь, прежде чем я вернусь-ворвусь, чтобы написать один из моих как всегда болезненно длинных кусков…
Статус: в работе
Статус перевода: в работе
Глава 1
От переводчика: 1. Взялась за перевод благодаря произведениям Jokekiller, отдельное ей спасибо за вдохновение.
2. В названии обыгрывается, а проще сказать, используется, знаменитая фраза «Some things you do for money, some things you do for love” / Одни вещи ты делаешь ради денег, а другие – ради любви. Кажется, на эту тему есть песня. И пиратская баллада. Довольно старое выражение.
3. Прежде чем вы начнете читать, должна предупредить, автор - работающая студентка, на момент публикации этой главы в оригинале существует лишь три и есть вероятность, что закончено произведение будет нескоро. Пишет она (см. примечание от автора выше), и правда редко, но метко, и даже эти «короткие» куски я перевожу, высунув язык . Правда от удовольствия или усталости, понять сложно.
4. При прочтении данного произведения прослушивалась Florence and The Machine - I'm not calling you a liar , неофициально или официально (чего не знаю, того не знаю) являющейся музыкальной темой Варрика.
5. Заметила этот фанфик из-за стиля повествования. Это красивая история, пусть и медленно развивающаяся. Приятного чтения
Одни вещи ты делаешь ради денег…
или Варрик и Женщины.
или Варрик и Женщины.
Хоук.
Беженка.
Защитник.
Та женщина, что заставляет глаза Бьянки вспыхивать зеленым огнем… и надо же ей было родиться человеком.
Черт.
Беженка.
Защитник.
Та женщина, что заставляет глаза Бьянки вспыхивать зеленым огнем… и надо же ей было родиться человеком.
Черт.
Должен был понять в тот же день, когда встретил ее в Купеческом квартале, что эти золотисто-карие глаза меня прикончат. Опять же, должен был понять гораздо больше…
Я беру на себя полную ответственность за то, что произошло на Глубинных Тропах, и, если бы я мог вернуться во времени, то исхитрился бы и пнул собственную задницу за идиотизм, вместо того, чтобы тащить Солнце и ее сестру в это Создателем-проклятое место. В тот день, когда ее сестра ушла, сердце Хоук разбилось, и я провел все годы с тех пор, помогая ей склеить осколки, но знаю, что для нее ничего уже никогда не будет таким, как прежде.
Ничего не будет таким, как прежде, и для меня.
Все свои дни я провожу теперь, присматривая за ней, вместо моего злокозненного братца, и все свои ночи – уставясь в потолок в Висельнике, спрашивая себя, какого черта я смог влюбится так сильно и так быстро в человека…
Торговая гильдия пугает меня исключением за все те встречи, которые я пропустил, чтобы быть с ней, но я настолько совершенно безумно влюблен, что даже риск потерять свою долю в состоянии семьи Тетрас не может заставить меня заботиться об этом.
Как однажды сказал один мудрый мужик (ох, да кого я обманываю? Это, скорее всего, была женщина): Одни вещи ты делаешь ради денег…
… а другие - ради любви.
-*-*-*-
Варрик был доволен, обнаружив, что в Висельнике негусто народу, когда вошел с улицы в свое маленькое убежище в Нижнем городе. Он только что вернулся с необыкновенно долгой и до отвратительности скучной встречи со своим братом, и последней вещью, которую он хотел сейчас, была толпа пьяных людей, задерживающих его планы на ужин. Хотя таверна была не особо привлекательной – со всеми своими углами, полными залежей пыли, и клиентурой, вызывающей одни вопросы – это был дом вдали от дома для гнома, и он утешался тем обстоятельством, что здесь каждый знал его имя, так же как и привычки…
- Вы будете как обычно, сэра? – поприветствовала его полу-эльфийка, скребущая общербленный стол около барной стойки.
- Как появится свободное время, Эдвина, - ответил гном с кивком и улыбкой. – У тебя достаточно тяжелая работа и без всей этой необходимости суетиться.
- Играй осторожней, Тетрас, - ядовито ответила женщина. – Этот твой серебряный язычок тебе со мной не поможет. Тебя там какая-то женщина ждет в твоей комнате-люкс; их там столько побывало в последнее время, что можешь открывать свой собственный бордель.
- Я никогда! – воскликнул Варрик с притворной искренностью. Он взмахнул своими руками в перчатках, обводя все маленькое сборище в зале. – Эти дураки не смогут себе этого позволить, и, к тому же, - он фыркнул, - зачем делиться, если не обязан?
Смесь из нескольких «фу!» и плохо скрываемых смешков прошлась по залу волной, которую Эдвина встретила со звонким хлопком по своей заднице и неприличным жестом. – Создатель забери вас!
Она бросила вниз с мокрым шлепком свою тряпку и стремительно унеслась к подсобке, ее острый эльфийский нос держался высокоподнятым. Гном сдавлено фыркнул и повернулся, сообщая по секрету завсегдатаю, слишком углубленному в свои кружки, чтобы интересоваться чем-то еще, - Люблю эту женщину. Такая злюка…
Видя, что шоу окончено, толпа вернулась к своему пиву и позволила Варрику беспрепятственно пройти к лестнице, ведущей к его собственной комнате на втором этаже. Коридор был пуст, за исключением помешанного завхоза, протирающего пыль с нескольких картин – показатель прибыли, о котором можно было говорить, но теплый свет, пробивающийся из-под входной двери его комнаты, доказывал, что слова Эдвины – правда.
Он выловил монетку из одного из карманов куртки и, с симпатией, щелчком бросил ее бормочущему сторожу, прежде чем положить руку на ручку двери своей комнаты и толкнуть ее, открывая. За его столом в тишине сидела фигура, освещаемая лишь живым огнем комнаты и пламенем единственной тонкой свечи. Он знал, что это была Хоук по тому, какой стул она выбрала для себя – всегда самый дальний от его собственного – но какая-то причудливая часть его не могла не заметить как совсем по-другому она выглядела сидя, нежели стоя.
Она была высокой женщиной, даже по человеческим стандартам, но казалось худой и нескладной в той степени, которая давала неверное представление о скорости и точности, проявляемых ею в сражении. В том расслабленном состоянии, в котором она была сейчас, резкость ее движений не была так очевидна, и ее можно было принять за обычную Киркволку, вместо Ферелденки-контрабандистки поневоле, кем, он знал, она была в действительности.
Улыбка играла на его широких губах, пока он закрывал за собой дверь и пересекал комнату, чтобы встать подле нее. Он собирался поприветствовать ее с новым, только что придуманным прозвищем, когда поймал в поле зрения руку, направляющуюся прямиком ко рту.
- Живот Создателя, Хоук!
Женщина подпрыгнула от его внезапного восклицания и уронила ее полную жидкости ложку обратно в пышущую паром миску прямо перед ней. Она резко повернула голову, уставившись на него в замешательстве, ее лицо было обрызгано жиром. – Что? – с волнением спросила она.
Варрик завершил свой путь по комнате в двух быстрых прыжках и потянулся через нее, отодвигая миску подальше. Затем, встав поудобнее и уперев руки в боки, он махнул в сторону грязно-коричневой жижи. – Ты действительно собиралась это съесть? – скептически произнес он.
Она пожала своими обширными плечами и посмотрела на похищенную у нее еду. – Я хочу есть…
- Даже дикие собаки не настолько голодные, - ответил гном, хватая миску и направившись обратно к двери, позади которой он и оставил ее, чтоб кто-нибудь забрал. Он вернулся к столу и занял свое обычное место у огня, покачивая головой. – Слушай, Хоук, я знаю, тебе не терпится оказаться на Глубинных Тропах, но нет смысла в ограничении своих трат, чтобы сэкономить на поездку, если это означает умереть еще до того, как мы туда попадем.
- От тушеного или от голода? – с раздражением надув губы, спросила Хоук.
Варрик усмехнулся остроте, но подался вперед и постучал по столу двумя пальцами. – Кухня откроется сразу, как сядет солнце, что означает теперь в любую минуту. И тогда служки принесут сюда настоящую еду.
- Ты выдрессировал их настолько хорошо, не так ли?
- Я живу здесь уже давно, Хоук. Я их лучший клиент.
- Заявление, которое я не смею оспаривать, - легким тоном вставил новый голос. Двое особ, захваченные разговором ранее, прервали свои пререкания на некоторое время, достаточное чтобы встретить новоприбывшую с удивлением.
- Авелин! – улыбнулась Хоук.
Величественная женщина, стоящая в дверном проеме, склонила голову и вернула теплое приветствие. – Хоук, Варрик. Надеюсь, вы двое незаняты сегодня ночью.
Гном скептически поднял бровь и закатил глаза в сторону Хоук. – Всего лишь защищаю свои вложения, как и всегда…
- Хм, - хмыкнула та в ответ, - скорее свою дойную корову.
Резко отодвинувшись от стола, она отстегнула мешочек у талии и бесцеремонно бросила его на стол перед собой. Он приземлился с тяжелым стуком, и лицо Варрика исказилось в муке.
- У тебя столько золота и ты все равно собиралась есть эту печеную грязь? – требовательно спросил он, рывком большого пальца указывая в направлении оскорбляемой еды.
- У некоторых из нас есть семья, которую надо поддерживать, Варрик, и никак иначе. Я не могу содержать мать, накапливать капитал для похода и позволить себе молочного поросенка.
- Молочного поросенка, Хоук? – Варрик почти вышел из себя. – Создатель! Кто-нибудь, принесите этой женщине водки…
- Это ведь едят богачи, да?
Зеленые глаза Авелин метались между этими двумя, пока она следила за их разговором. – О чем это вы двое говорите?
- У Хоук есть желание умереть, - ядовито ответил гном.
- У меня нет желания умереть. У меня есть пустой желудок.
- У меня осталась часть пайка, если хочешь, - предложила рыжая, садясь на стул рядом со своими пререкающимися товарищами.
- О, не поощряй ее, - простонал Варрик, скрывая лицо в своей кожимитовой ладони.
Компания мгновение сидела в тишине, прежде чем Авелин схватилась за возможность направить беседу в деловое русло. – Слушайте, если вы двое не намерены всю ночь ссориться друг с другом, я бы могла воспользоваться вашей помощью кое с чем, и если мы собираемся идти, мы должны идти сейчас. Это не может ждать.
- В чем проблема? – спросила Хоук, наклоняясь вперед, чтобы положить подбородок на руки, поверх покрытой пятнами от «рагу» столешницы.
- Засада, на Рваном Берегу. Или возможность оной, хотя бы. Мои осведомители передавали несколько тревожную информацию – информацию, стоящую проверки, и если она окажется правдой, у меня не получится справиться со всем самой. Мне понадобятся твои кинжалы, - она посмотрела на Хоук, затем повернулась к Варрику, - и твой арбалет. А так же, я предпочту хотя бы одного из вас трезвым.
- Я сижу рядом… - защищаясь, пробормотал гном.
- Авелин, я с удовольствием помогла бы, но уже поздно и я весь день не ела, - слабым голосом произнесла Хоук, - ты ведь даже не уверена, что информация стоит того.
- Хоук, прошу, я знаю, что сейчас уже поздно, и это будет еще то путешествие, но я должна пойти. Я пойду, вне зависимости, пойдешь ты или нет, но тебе следует знать, что если я пойду одна, то могу обратно не вернуться.
Варрик хрустнул костяшками и покачал своим сильным подбородком, наблюдая за растерянным выражением на лице Хоук. Небольшой толчок и он мог убедить ее.
- Хоук, ты не тот человек, что бросает друга, - сказал он ей, - ты торчишь все время со мной, в конце концов. Думаю, нам надо проверить. Сделать стражу обязанной нам может быть очень полезно в будущем.
Авелин подарила ему полусердитый взгляд, но он только пожал плечами, ожидая ответа Хоук. Он мог видеть, как ее карие глаза метались под веками, пока она взвешивала свои чувства против своей боли в желудке, и решил сделать еще один, последний, удар. – Хоук, я достану тебе молочного поросенка.
Она подняла голову и ее раздираемое сомнениями лицо прояснилось. – Лучше тебе не врать насчет этого…
Варрик потянулся за спину и вытащил Бьянку. Он положил арбалет себе на колени и усмехнулся. – Застрели меня ею, если так. А теперь, как насчет?
Он мог сказать, что у нее все еще было двойственное отношение к этому предприятию, но ее лучшая половина победила, как обычно. – Хорошо. Мы отправимся на Рваный Берег.
Все трое встали и отодвинули стулья как раз в тот момент, когда официантка вошла в комнату, рискованно балансируя своим подносом. – Вы заказывали водки?
Авелин вытянула вперед свою длинную руку и взяла кубок прежде, чем Хоук смогла запротестовать. Она резко качнула его в сторону Варрика. – Убери это, гном.
Тот дал рыжей подозрительный взгляд и взял предложенный кубок. – Меня не надо просить дважды…
Хоук с ужасом наблюдала, как он одолел его залпом. Следом она собралась стукнуть его, но в это время стражница схватила ее за плечи и направила к двери. – Ублюдок!
- Ты скажешь мне спасибо позже, Хоук, - ответил Варрик, возвращая пустой стакан официантке. – Скажешь спасибо позже.
- Вы будете как обычно, сэра? – поприветствовала его полу-эльфийка, скребущая общербленный стол около барной стойки.
- Как появится свободное время, Эдвина, - ответил гном с кивком и улыбкой. – У тебя достаточно тяжелая работа и без всей этой необходимости суетиться.
- Играй осторожней, Тетрас, - ядовито ответила женщина. – Этот твой серебряный язычок тебе со мной не поможет. Тебя там какая-то женщина ждет в твоей комнате-люкс; их там столько побывало в последнее время, что можешь открывать свой собственный бордель.
- Я никогда! – воскликнул Варрик с притворной искренностью. Он взмахнул своими руками в перчатках, обводя все маленькое сборище в зале. – Эти дураки не смогут себе этого позволить, и, к тому же, - он фыркнул, - зачем делиться, если не обязан?
Смесь из нескольких «фу!» и плохо скрываемых смешков прошлась по залу волной, которую Эдвина встретила со звонким хлопком по своей заднице и неприличным жестом. – Создатель забери вас!
Она бросила вниз с мокрым шлепком свою тряпку и стремительно унеслась к подсобке, ее острый эльфийский нос держался высокоподнятым. Гном сдавлено фыркнул и повернулся, сообщая по секрету завсегдатаю, слишком углубленному в свои кружки, чтобы интересоваться чем-то еще, - Люблю эту женщину. Такая злюка…
Видя, что шоу окончено, толпа вернулась к своему пиву и позволила Варрику беспрепятственно пройти к лестнице, ведущей к его собственной комнате на втором этаже. Коридор был пуст, за исключением помешанного завхоза, протирающего пыль с нескольких картин – показатель прибыли, о котором можно было говорить, но теплый свет, пробивающийся из-под входной двери его комнаты, доказывал, что слова Эдвины – правда.
Он выловил монетку из одного из карманов куртки и, с симпатией, щелчком бросил ее бормочущему сторожу, прежде чем положить руку на ручку двери своей комнаты и толкнуть ее, открывая. За его столом в тишине сидела фигура, освещаемая лишь живым огнем комнаты и пламенем единственной тонкой свечи. Он знал, что это была Хоук по тому, какой стул она выбрала для себя – всегда самый дальний от его собственного – но какая-то причудливая часть его не могла не заметить как совсем по-другому она выглядела сидя, нежели стоя.
Она была высокой женщиной, даже по человеческим стандартам, но казалось худой и нескладной в той степени, которая давала неверное представление о скорости и точности, проявляемых ею в сражении. В том расслабленном состоянии, в котором она была сейчас, резкость ее движений не была так очевидна, и ее можно было принять за обычную Киркволку, вместо Ферелденки-контрабандистки поневоле, кем, он знал, она была в действительности.
Улыбка играла на его широких губах, пока он закрывал за собой дверь и пересекал комнату, чтобы встать подле нее. Он собирался поприветствовать ее с новым, только что придуманным прозвищем, когда поймал в поле зрения руку, направляющуюся прямиком ко рту.
- Живот Создателя, Хоук!
Женщина подпрыгнула от его внезапного восклицания и уронила ее полную жидкости ложку обратно в пышущую паром миску прямо перед ней. Она резко повернула голову, уставившись на него в замешательстве, ее лицо было обрызгано жиром. – Что? – с волнением спросила она.
Варрик завершил свой путь по комнате в двух быстрых прыжках и потянулся через нее, отодвигая миску подальше. Затем, встав поудобнее и уперев руки в боки, он махнул в сторону грязно-коричневой жижи. – Ты действительно собиралась это съесть? – скептически произнес он.
Она пожала своими обширными плечами и посмотрела на похищенную у нее еду. – Я хочу есть…
- Даже дикие собаки не настолько голодные, - ответил гном, хватая миску и направившись обратно к двери, позади которой он и оставил ее, чтоб кто-нибудь забрал. Он вернулся к столу и занял свое обычное место у огня, покачивая головой. – Слушай, Хоук, я знаю, тебе не терпится оказаться на Глубинных Тропах, но нет смысла в ограничении своих трат, чтобы сэкономить на поездку, если это означает умереть еще до того, как мы туда попадем.
- От тушеного или от голода? – с раздражением надув губы, спросила Хоук.
Варрик усмехнулся остроте, но подался вперед и постучал по столу двумя пальцами. – Кухня откроется сразу, как сядет солнце, что означает теперь в любую минуту. И тогда служки принесут сюда настоящую еду.
- Ты выдрессировал их настолько хорошо, не так ли?
- Я живу здесь уже давно, Хоук. Я их лучший клиент.
- Заявление, которое я не смею оспаривать, - легким тоном вставил новый голос. Двое особ, захваченные разговором ранее, прервали свои пререкания на некоторое время, достаточное чтобы встретить новоприбывшую с удивлением.
- Авелин! – улыбнулась Хоук.
Величественная женщина, стоящая в дверном проеме, склонила голову и вернула теплое приветствие. – Хоук, Варрик. Надеюсь, вы двое незаняты сегодня ночью.
Гном скептически поднял бровь и закатил глаза в сторону Хоук. – Всего лишь защищаю свои вложения, как и всегда…
- Хм, - хмыкнула та в ответ, - скорее свою дойную корову.
Резко отодвинувшись от стола, она отстегнула мешочек у талии и бесцеремонно бросила его на стол перед собой. Он приземлился с тяжелым стуком, и лицо Варрика исказилось в муке.
- У тебя столько золота и ты все равно собиралась есть эту печеную грязь? – требовательно спросил он, рывком большого пальца указывая в направлении оскорбляемой еды.
- У некоторых из нас есть семья, которую надо поддерживать, Варрик, и никак иначе. Я не могу содержать мать, накапливать капитал для похода и позволить себе молочного поросенка.
- Молочного поросенка, Хоук? – Варрик почти вышел из себя. – Создатель! Кто-нибудь, принесите этой женщине водки…
- Это ведь едят богачи, да?
Зеленые глаза Авелин метались между этими двумя, пока она следила за их разговором. – О чем это вы двое говорите?
- У Хоук есть желание умереть, - ядовито ответил гном.
- У меня нет желания умереть. У меня есть пустой желудок.
- У меня осталась часть пайка, если хочешь, - предложила рыжая, садясь на стул рядом со своими пререкающимися товарищами.
- О, не поощряй ее, - простонал Варрик, скрывая лицо в своей кожимитовой ладони.
Компания мгновение сидела в тишине, прежде чем Авелин схватилась за возможность направить беседу в деловое русло. – Слушайте, если вы двое не намерены всю ночь ссориться друг с другом, я бы могла воспользоваться вашей помощью кое с чем, и если мы собираемся идти, мы должны идти сейчас. Это не может ждать.
- В чем проблема? – спросила Хоук, наклоняясь вперед, чтобы положить подбородок на руки, поверх покрытой пятнами от «рагу» столешницы.
- Засада, на Рваном Берегу. Или возможность оной, хотя бы. Мои осведомители передавали несколько тревожную информацию – информацию, стоящую проверки, и если она окажется правдой, у меня не получится справиться со всем самой. Мне понадобятся твои кинжалы, - она посмотрела на Хоук, затем повернулась к Варрику, - и твой арбалет. А так же, я предпочту хотя бы одного из вас трезвым.
- Я сижу рядом… - защищаясь, пробормотал гном.
- Авелин, я с удовольствием помогла бы, но уже поздно и я весь день не ела, - слабым голосом произнесла Хоук, - ты ведь даже не уверена, что информация стоит того.
- Хоук, прошу, я знаю, что сейчас уже поздно, и это будет еще то путешествие, но я должна пойти. Я пойду, вне зависимости, пойдешь ты или нет, но тебе следует знать, что если я пойду одна, то могу обратно не вернуться.
Варрик хрустнул костяшками и покачал своим сильным подбородком, наблюдая за растерянным выражением на лице Хоук. Небольшой толчок и он мог убедить ее.
- Хоук, ты не тот человек, что бросает друга, - сказал он ей, - ты торчишь все время со мной, в конце концов. Думаю, нам надо проверить. Сделать стражу обязанной нам может быть очень полезно в будущем.
Авелин подарила ему полусердитый взгляд, но он только пожал плечами, ожидая ответа Хоук. Он мог видеть, как ее карие глаза метались под веками, пока она взвешивала свои чувства против своей боли в желудке, и решил сделать еще один, последний, удар. – Хоук, я достану тебе молочного поросенка.
Она подняла голову и ее раздираемое сомнениями лицо прояснилось. – Лучше тебе не врать насчет этого…
Варрик потянулся за спину и вытащил Бьянку. Он положил арбалет себе на колени и усмехнулся. – Застрели меня ею, если так. А теперь, как насчет?
Он мог сказать, что у нее все еще было двойственное отношение к этому предприятию, но ее лучшая половина победила, как обычно. – Хорошо. Мы отправимся на Рваный Берег.
Все трое встали и отодвинули стулья как раз в тот момент, когда официантка вошла в комнату, рискованно балансируя своим подносом. – Вы заказывали водки?
Авелин вытянула вперед свою длинную руку и взяла кубок прежде, чем Хоук смогла запротестовать. Она резко качнула его в сторону Варрика. – Убери это, гном.
Тот дал рыжей подозрительный взгляд и взял предложенный кубок. – Меня не надо просить дважды…
Хоук с ужасом наблюдала, как он одолел его залпом. Следом она собралась стукнуть его, но в это время стражница схватила ее за плечи и направила к двери. – Ублюдок!
- Ты скажешь мне спасибо позже, Хоук, - ответил Варрик, возвращая пустой стакан официантке. – Скажешь спасибо позже.