Оформление одобрено модератором
Название: Когда он увидел ее
Оригинальное название: When He Saw Her
Автор: Half elf
Переводчик: St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Star Wars
Рейтинг: G
Персонажи и пейринги: Карт/фем!Реван
Жанр: Drama, Romance, POW, Drabble
Аннотация: Эволюция отношений Карта к Реван.
От переводчика: Мало фиков с Онаси в сообществе, нужно исправлять. Для всех поклонниц щетинистого солдата)
Статус: завершен
Статус перевода: завершен
читать дальшеКогда он увидел ее в первый раз, он не обратил на нее внимания.
Если быть честным до конца, он был занят только тем, чтобы провести ее через корабль, кишащий ситхами. Когда она, наконец, ворвалась в комнату, он посмотрел на нее только для того, чтобы оценить ее ущерб, а затем провел к спасательному боту. В тесноте спасательного бота, он подсознательно отметил ее изящное телосложение, мягкие изгибы и приятное тепло тела, прижимающееся к нему. Но он был слишком занят пилотированием, сосредоточившись на том, чтобы провести посадку настолько успешно, насколько это вообще было возможно, так что его замечания по поводу ее тела были оставлены на потом.
Все пошло к чертям собачьим очень быстро. Когда они прошли атмосферу, он потерял управление и бот уже не летел – падал. Они начали вращаться, сила тяжести вжала их в кресла. Небоскребы приближались со скоростью света. Он посмотрел на свою спутницу: женщина сжала руки так, что костяшки пальцев побелели, и зажмурила глаза. Он открыл рот, чтобы приободрить ее, сказать, что все будет хорошо, но в этот момент, мир померк.
Когда он увидел ее во второй раз, она была в синяках и крови.
Он очнулся от боли и скрежета металла. Прогнав туман из глаз, он увидел ее. Должно быть, ремни безопасности не справились, потому что она лежала на земле, под спасательным ботом. Он подобрался к ней и испустил вздох облегчения, нащупав ровный пульс на ее запястье.
Осторожно, насколько это было возможно, он подобрался к ней и поднял на руки. Сморгнув кровь с глаз, он увидел несколько зданий невдалеке от места падения. Ухватив женщину поудобнее, он понес ее вперед, подальше от обломков, в относительную безопасность здания.
Он обнаружил пустую квартиру. Уложив ее на кровать, он освободил ее от одежды. Он не заметил того, что она была женщиной, не заметил мягкости ее кожи. Он видел только раны, ожоги и ушибы на ее теле.
Смывая с нее кровь, он обработал ее раны. Из всех повреждений на ее теле, его беспокоила только рана на ее голове.
Следующие три дня, он наблюдал, как ее лихорадит и как она бормочет что-то бессвязное во сне. Наконец, его собственные травмы и усталость заставили его провалиться в сон.
Когда он увидел ее в третий раз, она была красивой.
Она закончила мыться и следующие несколько дней они бродили по Тарису. Он тонул в ее дымчато-серых глазах, и пламени ее волос, которые она заплела в небрежную косу. Он заметил изящество и гибкость, с которой она передвигалась. И, конечно же, он не мог не заметить, как она покачивает бедрами, идя впереди него.
Может он и был республиканским солдатом, но еще он был мужчиной. А у нее было на что посмотреть.
Когда он увидел ее в четвертый раз, она была воином, солдатом.
Он знал, что она умеет драться, без этого она бы не выжила на «Шпиле Эндара», но когда он увидел ее сражение впервые, он был удивлен. Может быть, она была не самым сильным бойцом, но самым изящным – без сомнений. Несколько раз, он отвлекался от сражения, потому что попадал в сети ее завораживающего танца смерти.
Но что поразило его больше, то за что она сражалась. Она дралась не для того чтобы побелить или запугать, а чтобы защитить. Она отстаивала правду. И эта ее черта восхищала его.
Когда он увидел ее в пятый раз, она была лидером.
Она собрала команду разных людей, и стала для них чем-то большим. Она была гласом разума в ссорах, которые неизбежно появляются между людьми в тесной компании. Черт, да она смогла стать миротворцем в его ссорах с джедайской принцессой. И это были, безусловно, навыки опытного лидера.
Она делала то, что нужно. Но никогда она не делала ничего безрассудного. Каждый свой шаг она долго обдумывала, но когда она делала этот шаг – не колебалась. Из нее вышел бы отличный командующий офицер Республики.
Он восхищался ее желанием защитить «своих» людей. Это было почти забавно: наблюдать, как она заботиться о семифутовом вууки и закаленном в боях мандалорианине. Чуть менее забавней было знать, что она рискует, чтобы защитить его.
Он наблюдал за тем, как она полностью взяла бразды управления в свои руки. Было, похоже, что лидером она была с рождения. Она вела их без сомнений.
Не удивительно, что все последовали за ней.
Но она никогда не просила слепого повиновения. Никогда не просила у них большего, чем они могли дать. Никогда не просила делать того, чего не сделала бы сама.
В ней не было страха.
Она вдохновляла их, и они следовали за ней.
Когда он увидел ее в шестой раз, она была доброй.
Как только они прошли блокаду ситхов, и угроза миновала, он прошел в спальные отсеки, чтобы найти Миссия. Вид бомбардировки планеты был ужасен. А для девочки, выросшей там, все было еще хуже. И он знал, каково это.
Когда он нашел Мисси, она рыдала у нее на руках.
Он остановился в дверях, оставаясь незаметным, и смотрел, как она укачивает Мисси. Она прижимала ее к себе, нашептывая что-то успокаивающее и нежное. Но не врала. Чего он выучил, так это то, что она ненавидела лжецов. Вместо того, чтобы сказать Мисси что все будет хорошо, она рассказывала ей сказки.
Сказки о магии и чудесах, те, что матери рассказывают детям, укладывая их спать. Она говорила мягко, напевно и рыдающая Миссия, наконец, заснула у нее на руках.
Она подняла голову и встретилась с ним взглядом, и он был поражен тем, сколько в ее глазах было боли и сострадания. В них было сожаление о судьбе Тариса, о судьбе Миссии. Она уложила девочку в постель, укрыла одеялом и вытерла со щек Мисси слезы.
Он положил руку на ее плечо в ободряющем жесте, и она накрыла его ладонь своей, застыв неподвижно, впитывая его тепло. Он смотрел в ее глаза. Боль сменилась решимостью. Она кивнула в знак благодарности и прошла мимо него. Ее сочувствие к другим скрылось за железной волей.
Но он видел его. Он видел, как она уговаривала Джухани вернуться к свету. Возилась с НК чтобы восстановить его воспоминания. Слушала истории о мандалорианских войнах.
Когда он увидел ее в седьмой раз, она его раздражала.
Она была самой раздражающей женщиной в этой проклятой галактике, которую он когда-либо встречал, не говоря уже о звание самой упрямой, сложной и еще очень длинным списком синонимов слова «раздражающая». Прибавьте к этому чувство юмора и получите большую проблему.
Она подшучивала над всем экипажем и один раз, он был готов поклясться, что увидел, как краснеет Кандерус, но он казалось, был ее любимой мишенью. Для нее не было ничего святого. Ну, почти ничего. Она никогда не затрагивала тему его жены и сына.
Но все же, он восхищался быстротой ее ума. Их словесные баталии были его любимым развлечением, когда они совершали перелеты с планету на планету. Ее глаза горели ожиданием его хода, а его кровь быстрее бежала по венам, и сердце учащенно билось.
Любовная игра.
Именно так ему и казалось. Когда она поворачивалась к нему лицом и улыбалась, он не мог не улыбнуться в ответ. В конце каждой их словесной перепалки, он развращался между желанием поцеловать ее и придушить ее.
Но все же, он подавлял оба этих желания.
А потом она начала флиртовать с ним. Флиртовать каждый раз, когда получала для этого возможность. И если быть честным, он делал тоже самое. Это ничего не значило. Просто чистое веселье.
Но она никогда не флиртовала с кем-то еще. На самом деле, любой мужчина, подошедший к ней с определенным намерением, получал прямой посыл. И почему-то, он чувствовал себя от этого просто прекрасно.
Когда он увидел ее в восьмой раз, она была другом.
У него не было друзей довольно долгое время. Товарищи, знакомые, но не друзья. И это было не удивительно, ведь именно его друг его предал.
Но что-то было в ней такое…. Она залезла в его мысли, и он не мог ее оттуда выкинуть.
Он не был уверен, что смог бы, даже если бы захотел.
И что самое интересное, она не делала ничего для того, чтобы все так получилось. Она была естественной. Никогда не притворялась. Прямо говорила о том, что ей нравится, а что - нет.
Ты мог смеяться вместе с ней. Мог поговорить с ней. Она всегда находила время для разговора, или чтобы выслушать твои мысли. И ты мог доверять ей, мог полностью на нее положиться.
Они провели множество ночей вместе, в кокпите, слушая тишину гиперпространства, нарушаемую только гулом гипердрайва. А еще они делились своими планами и отпускали в адрес друг другу сальные шутки.
За несколько месяцев они узнали друг о друге намного больше, чем люди могли узнать за многие года.
И он знал, что она всегда прикроет ему спину, в битве или в жизни. Ее слова были дороже золота, а обещания крепче стали. Она смогла добиться того, чего не могли добиться многие.
Она заслужила его доверие.
Когда он увидел ее в девятый раз, она предала его.
Мгновение. Потребовалось всего одно мгновение, чтобы он почувствовал, как у него вырвали сердце. Одно мгновение и его мир рухнул.
Как она могла быть Реван?
Это же невозможно…верно?
Так и должно быть. И все же…в глазах Саул Карата было такое злое торжество, что он понял, старый друг-предатель не врет. И он оказался прав.
Но после короткого спора с Бастилой, он сфокусировался на задаче. Но он не мог заставить себя посмотреть ей в глаза. Более того, его отвращение было настолько велико, что он вообще не мог на нее смотреть. Он направил злость на противников. Он стиснул зубы, подавляя эмоции.
Он слышал насмешливые слова Малака. В голове был полный сумбур. Как она могла не знать этого? Тихий голос в голове нашептывал: «Она все знала с самого начала».
А дальше все размылось под приливом адреналина в крови. Он помнил, как Бастила переключила внимание Малака на себя, как перед ними закрылась дверь. Он смотрел, как…Реван барабанила по двери, кричала в отчаяние, хотела спасти своего друга. Он оттащил ее назад, увидев на ее лице сострадание и боль.
Так как всегда и было.
Когда он увидел ее в десятый раз, она ввела его в заблуждение.
Он провел всю жизнь в ненависти к ней, в ненависти к Реван, но женщина, которая стояла перед ним…он просто не мог ее ненавидеть.
Она предала его дважды. В первый раз, когда уничтожила все, что он любил. Увидеть как человек, который защищал галактику всеми силами, начал ее уничтожать…. Он верил в нее, а она предала Республику.
Второе предательство было более личным. Намного более личным…. Но когда он начал раздумывать над этим…. Он не мог обвинить ее в предательстве, о котором она сама не подозревала.
Он знал, что она должна ненавидите своих врагов, особенно Малака, но он не мог видеть в ней кого-то еще кроме той женщины, с которой он провел столько времени за поиском Звездных Карт.
И все же, она была Реван. Она хотела уничтожить галактику. Стерла в порошок всех, кто стоял у нее на пути.
Но Реван не была жестокой. Малак был. Реван была холодна, расчетлива…но никогда не была жестокой без надобности.
И женщина перед ним не была холодной и расчетливой. Она заботилась об экипаже, заботилась обо всех людях, которых встречала на своем пути. Она была теплой и уютной.
Но была ли она такой на самом деле? Что если та что стоит перед ним осталась прежней Реван?
Или то, что сделали Джедаи…останется ли это навсегда?
Кто эта женщина, в которую он влюбился?
Когда он увидел ее в одиннадцатый раз, она была точно такой же.
Он был идиотом.
Круглым идиотом.
Или как выразился Кандерус «тупоголовым ранкором, который оказался туп до такой степени, что умудрился засунуть свою башку в собственную задницу». Это был интересный разговор. И хотя он не хотел это признавать – Кандерус был прав.
Он долго наблюдал за ней, пытаясь убедить себя в том, что это не та женщина, с которой он провел столько прекрасных часов. Не та женщина, что прижимала к груди плачущую Миссию.
Но она не изменилась. И он был единственный, кто сомневался на ее счет.
Но больше он не сомневался. Он был готов поговорить с ней. Готов был заглянуть в будущее. Свое и ее.
Когда он увидел ее в двенадцатый раз, она была для него всем.
Они прошли через многое: опасности, трудности, волнения…. Он видел ее хорошую и плохую стороны, и все же, он не смог от нее отвернуться. Она знала его как облупленного, но она осталась с ним, даже когда он обвинил ее в предательстве.
Ее терпение тронуло его. Ее понимание успокоило его. Ее страсть возбудила его.
Ее любовь смирила его.
Он блуждал в темноте слишком долго. Он превратился в бледную тень себя прежнего, стал злым и недоверчивым. Она все изменила.
Он получил шанс на новое будущее. Они получили шанс на новое будущее. Вместе.
Она стала для него всем.