Оформление одобрено модератором
Название: Двоится в глазах
Оригинальное название: Seeing Double
Автор: Aeryn Phoenix
Переводчик: Sapphire1984 St_Gojyo
Ссылка на оригинал: здесь
Разрешение на перевод: получено
Категория: Star Wars
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кандерус/фем!Реван, персонажи оригинальной игры.
Жанр: Action, Adventure, Drama, Romance.
Аннотация: Альтернативное развитие событий Star Wars: Knights of the Old Republic
От переводчика: Ну очень альтернативное (с) Годжо
Предупреждения: AU, OOC
Статус: завершен
Статус перевода: заброшен
Пролог - Поиски призрака
Пролог - Поиски призрака
Внутри кантины было дымно, шумно и неуютно тепло, но, несмотря на все это, в заведении было полно народу, хотя это и было характерно для планеты во Внешних Территориях, наполненной контрабандистами. Пьяные кричали, требуя еще одну порцию выпивки, игроки громко ругались на всевозможных языках, танцовщицы тви’лекки медленно раскачивались под едва слышную музыку с вечно скучным выражением на их изящных лицах. Среди контрабандистов, перешептывающихся по углам и заключающих тайные сделки, и проституток, делающих «специальные предложения» своих клиентам, была женщина, которая, казалось, не обращала внимания на весь этот хаос вокруг нее. Она в одиночестве сидела за крошечным угловым столиком, ее немытые черные волосы были заплетены в небрежную косу, одежда такая грязная и поношенная, что было ясно, она носила ее не снимая уже как минимум пару недель. Несмотря на слабое освещение внутри кантины, на ее глазах был очень темный визор, хотя казалось, будто она застыла над полупустым стаканом сока джумы.
С громким «бум» дверь в кантину распахнулась, впуская растрепанного, с широко распахнутыми глазами и задыхающегося старика. Когда губы человека отчаянно зашевелились, на толпу внутри помещения опустилась напряженная тишина, однако старик так и не смог сказать ни слова. Наконец ему удался полу-крик «Т-там Республиканский военный корабль! Я видел…ДЖЕДАЕВ!» Сопроводив свой испуг пронзительным криком, человек кинулся в сторону уборной, сопровождаемый презрительными криками клиентов «Пьяный дурак!». Уровень шума опять стал прежним, и все вернулись к своим делам. Все, кроме женщины в углу, которая стала вертеть головой по сторонам в поисках запасного выхода. Однако прежде чем она успела встать, дверь в кантину снова распахнулась, на этот раз медленно, почти нерешительно.
Кантину снова наполнила тишина, на этот раз постепенно, но так, что казалось, будто бы все одновременно прекратили дышать. Невысокая молодая женщина с каштановыми волосами, одетая в простую бежевую робу спокойно стояла в дверях, два одетых аналогично мужчины мрачно стояли позади нее, закрывая собой выход. На лице женщины было нескрываемое отвращение, но острый взгляд ее голубых глаз не прекращая оглядывал лица посетителей, большинство из которых были заинтригованы, но некоторые напуганы или даже открыто враждебны, пока ее взгляд не остановился на черноволосой женщине, которая по-прежнему спокойно сидела в углу.
Двигаясь как одно целое, три джедая уверенно зашагали в ее сторону, полностью игнорируя толпу посетителей, которые теперь перешептывались. Женщина медленно и вызывающе встала со своего стула, как только группа приблизилась к ней, ее лицо напряглось, хотя глаза все еще были скрыты за визором. Брюнетка джедай, которая, несмотря на возраст, явно была главная из троицы, остановилась около стола и изучала эту женщину, оказавшуюся выше нее, одновременно с презрением и жалостью. Несколько посетителей быстро покинули заведение, а остальные вернулись к своим делам.
После нескольких долгих секунд взаимного изучения, брюнетка начала говорить первой, низким голосом с легким акцентом. – «Совет хочет поговорить с тобой, Изгнанница».
Вторая женщина усмехнулась и насмешливо закачала головой, прошипев в ответ: – «Я не ручной зверек Совета, падаван». – Она выплюнула эти слова так, словно это был яд. Опустившись обратно на стул, она пренебрежительно добавила: - «Беги обратно к Совету, малышка, и передай им, что нужно было меня запереть, когда у них был такой шанс».
Падаван с каштановыми волосами заскрежетала зубами, но изо всех сил боролась со своим взрывным нравом, положив руки на стол и агрессивно наклонившись к женщине. Ее голос по-прежнему был низким, но теперь наполнился еще и раздражением, когда она произнесла: - «Речь идет о Реван».
Не нужно обладать чутьем джедая, чтобы увидеть, это имя произвело эффект на женщину. Ее голова резко дернулась вверх, она резко вздохнула, нижняя губа немного задрожала, пока женщина пристально смотрела на падавана. Она спросила шепотом: - «Что…что с Реван?»
С чувством самодовольства из-за того, что она смогла привлечь внимание женщины, падаван оттолкнулась от стола и надменно произнесла: - «В общем, придется слишком много объяснять, Изгнанница, и я уверена, что Совет ответит на любой…»
Встав так быстро, что стул отскочил назад, ударившись об стену, черноволосая Изгнанница прокричала: - «Черт возьми, джедай, отвечай, что с моей сестрой!» - В очередной раз посетители кантины замолкли, уставившись на джедаев и женщину в надежде, что сейчас прольется кровь.
Падаван оборонительно отступила назад, ее сопровождающие потянулись к световым мечам, но Изгнанница оставалась в той же агрессивно-дерзкой позе, ожидая ответа. Не видя иного выхода, как быть жестокой, падаван вздохнула и неохотно произнесла: - «Все кончено. Она пала». – Она удивленно, с уколом сожаления, наблюдала, как у женщины упали плечи, голова с горечью опустилась, и она прислонилась к столу, чтобы поддержать себя. Она оставалась в таком состоянии некоторое время, пока кантина снова приходила в свое обычное состояние, пока, наконец, не выпрямилась и посмотрела на джедаев.
«Если все кончено, почему вы здесь?» - Ее голос был тусклым, без эмоций и горечи. – «Я имею в виду, если речь о Реван и Реван мертва, что Совету нужно от меня?»
Падаван нервно заерзала, ощущая нетерпение, пока пыталась объяснить: - «Я понимаю, у вас много вопросов, Изгнанница, и я знаю, у вас нет оснований верить мне или любому другому джедаю, но время сейчас очень важно. Достаточно сказать, что Реван оставила после себя приличный бардак, и Совет полагает, что вы можете помочь нам во всем разобраться. Все, что я прошу вас сделать, так это полететь со мной на Дантуин на борту Республиканского судна, на котором мы сюда прибыли, Эндар Спайр, и выслушать их. По дороге я постараюсь ответить на любые ваши вопросы, если буду знать ответ, поскольку потребуется несколько недель на полет. Пожалуйста, пойдемте с нами». – Хотя вся эта ситуация и потребовала от нее пересилить себя и опуститься до мольбы, молодая падаван поняла, что ждет ответа Изгнанницы затаив дыхание.
Вздохнув, черноволосая женщина вяло пожала плечами, медленно произнеся: - «Я отправлюсь с вами на Дантуин и выслушаю то, что хочет сказать Совет. Однако это все, что я обещаю».
Падаван облегченно вздохнула и слегка улыбнулась, сказав: - «Замечательно. Мы можем сопровождать вас, пока вы собираете свои вещи, а затем отвести на шаттл, который доставит нас на корабль, если это приемлемо для вас, Изгнанница».
Женщина фыркнула и покачала головой, протягиваясь под стол, чтобы взять небольшую походную сумку, которую она перебросила через плечо. – «Вещи собраны, падаван. Ведите».
Капитан Карт Онаси сердито бормотал себе под нос, вышагивая по главной палубе «Шпиля Эндара». Быть посланным во Внешние Территории без какого-либо дополнительного объяснения со стороны начальства весьма неприятно, но выполнять приказы джедаев еще хуже. На каждый его вопрос отвечали вопросом, и самая ясная причина, которую он услышал на свой вопрос, что они делают на этой забытой Силой планетке, это «подозрительная персона». Прошло уже три часа, с тех пор как он в последний раз слышал весть о джедаях на поверхности планеты, и к его гневу стало примешиваться беспокойство.
Карт так был увлечен внутренней тирадой, что не заметил, как к нему подошел офицер, пока мужчина громко не кашлянул. Стараясь не смотреть, как офицер сухо отдает ему честь, Карт отодвинул все беспокойство на задний план, пока человек докладывал ему: - «Сэр, мы только что получили сообщение от падавана Бастилы. Они нашли объект поиска и возвращаются на корабль вместе с еще одним человеком. Они пристыкуются в доке 14 через несколько минут, если вы…предпочитаете…» - Офицер замер, когда его капитан шагнул вперед с коротким: - «Спасибо», - и направился в сторону ангара.
Сохраняя быстрый темп, он добрался до дока 14 как раз, когда приземлился челнок. Будучи преисполнен решимости получить ответы и увидеть эту «подозрительную персону», Карт приготовился к конфронтации с Бастилой, которая теперь выходила из шаттла. Ее сопровождали два джедая, которые следовали очень близко от нее, а за их спинами шла женщина, очень похожая на нищую. Хотя она и не была стара, женщина была грязна и одета в лохмотья, запах перебродившего сока джумы и специй распространялся от ее одежды и волос. На ее лице был темный, узкий визор, а походка небрежной и медленной, как будто бы она просто прогуливалась тут без цели. Карт был озадачен, а его заготовленная речь испарилась из памяти.
Бастила попросила одного из рыцарей сопроводить «гостью» в каюту, на что эта самая «гостья» нерешительно кивнула и покорно последовала за джедаем. Хотя она и нахмурилась, когда заметила Карта, Бастила спокойно произнесла: - «Карт Онаси, мы готовы вернуться на Дантуин, и как можно скорее, желательно на самой высокой скорости».
Карт непонимающе уставился на нее, шокировано открыв рот на несколько секунд, прежде чем начать бешено жестикулировать, когда женщина в лохмотьях скрылась из ангара, и взорваться словами. – «Это и есть причина, по которой мы проделали весь этот путь сюда?!»
Бастила расправила плечи, раздраженно вздыхая, и вызывающе посмотрела на раздраженного человека, спокойно объяснив. – «Да, капитан, она и есть причина, из-за которой мы проделали весь этот путь, и она является жизненно важной частью в этой войне. Хотя я и понимаю, что это почти невозможно, я прошу вас верить Совету в этом вопросе и просто выполнять свой долг».
Глядя в эти холодные голубые глаза, Карт почувствовал сильное желание задушить высокомерного джедая, и это было уже не впервые. Хотя все джедаи были загадочными, а многие были скрытыми, Карт никогда ранее не встречал среди них настолько высокомерного, как Бастила Шан. Заставив себя побороть свои желания, он спокойно ответил: - «Послушайте, Бастила, я был терпелив все это время, смирился со всеми этими выкрутасами джедаев и оставил бой, ради чего? Нищенки из Внешних Территорий? Простите, но на этот раз я не позволю вам снова отмахнуться от объяснений»
Хотя она и посмотрела на него грозно, плечи Бастилы слегка опустились с поражением. Она объяснила ему усталым голосом: - «Я понимаю, Карт, но не сейчас. Я встречаюсь с этой женщиной, которою вы только что видели, завтра утром в 09:00 в своей каюте, и вы можете присоединиться к нам. Надеюсь, вы оба будете в курсе дел, так что мне не придется объяснять все дважды. Вас это устраивает?»
Неохотно кивнув, Карт попытался выдавить убедительную улыбку. – «По крайней мере, могу я узнать имя этой таинственной женщины, чтобы мне не называть ее ‘подозрительная персона’ в отчетах?»
Карт удивился, увидев, что Бастила напряглась и начала избегать смотреть в глаза, когда задумалась над вопросом. Наконец, она очень тихо ответила: - «Имя я вам скажу, но вы не можете вставлять его в отчеты, понимаете?» - Карт быстро кивнул, и она продолжила. – «Имя этой женщины Айрин. Айрин…Райлис».
Бастила наблюдала, как на лице Карта сначала появилось недоумение, затем удивление, и, наконец, подозрение, после чего он пробормотал: - «Райлис? Как…Реван Райлис? Имя, как у Дарт Реван?»
Подняв руку, чтобы успокоить взволнованного мужчину, Бастила сказала: - «Да. Она сестра Реван, близняшка на самом деле, и Совет полагает, что у нее может быть жизненно важная информация». – Чувствуя себя явно неуютно, Бастила добавила. – «А теперь, если вы не возражаете, я очень хочу принять душ, после нахождения в этой грязной дыре».
Придя в себя от шока, узнав, кем на самом деле является их пассажир, Карт ответил: - «Да, знаете, мы вообще-то волновались о вас, пока вы были там. Почему вы так задержались? В смысле, я думал, джедаи могут узнать, где находится тот или иной человек». – Хотя его тон и был скорее дразнящим, ему действительно был любопытен ответ на вопрос о задержке.
Сузив глаза и посмотрев на мужчину, Бастила практически зарычала. – «Если вы считаете, что смогли бы сделать все намного лучше, капитан, могли бы и сами отправиться туда». – Видя издевательскую улыбку Карта, она расслабилась и объяснила: - «Планеты, подобные этой…наполнены жизнью. Из-за этого очень сложно отследить конкретного человека – возможно, именно поэтому она и выбрала эту планету. Поиск человека здесь, это словно поиск призрака в тумане».
Находясь в одиночестве в своей каюте, Айрин Райлис уставилась на свое отражение в зеркале, в ее сознании сейчас был клубок из мыслей и эмоций. Хотя уже и прошло пять лет с тех пор, как она в последний раз видела сестру, она всегда пыталась обмануть себя мыслями о том, что когда-нибудь Реван придет в себя и отвернется от Темной Стороны. Они очень плохо расстались…
«И что? Значит, ты просто прикажешь ему следовать, и он сразу же побежит за тобой? Да кто ты такая, Реван?» - Лицо Айрин было маской отвращения и шока, когда она смотрела на холодное, бесстрастное лицо своей сестры.
Реван мрачно улыбнулась ей, забавляясь ее негодованием. – «Он последует за мной, как всегда следовал, и ты ничего не сможешь сделать, чтобы остановить это. Ты же на самом деле не веришь, что он любит тебя, ведь так, сестренка?» - Ее улыбка превратилась в злую насмешку, Реван усмехнулась на ее муки.
Резко повернувшись к высокому мужчине позади, глаза Айрин умоляюще уставились на него. – «Ты сказал, то пойдешь со мной. Оставишь все. Война закончена, и мы теперь можем быть вместе. Я…я не понимаю». – Ее замешательство и страх угрожали подкосить ее.
Мужчина посмотрел на нее сверху вниз, тихо и безразлично. – «Эта война еще не закончена, Айрин», - наконец произнес он, прежде чем опять вернуть все свое внимание на Реван.
Айрин почти перестала дышать, пока злой смех Реван наполнял комнату, она была так потрясена, что почувствовала, как вся ее сущность немеет. – «Джедаи были правы, сестрица. Нам нужно избегать эмоциональных привязанностей. Посмотри, что она сделала с тобой». – Больше не произнося ни слова, Реван отвернулась от своей близняшки, полностью сосредоточившись на высоком мужчине.
Борясь со своей агонией, Айрин наблюдала, как эти двое, которых она очень любила, удаляются, оставляя ее наедине со своим изгнанием.
Подавив рыдания, Айрин вытерла слезы, прогоняя прочь неприятные воспоминания. Она дотянулась до ножниц на столике, готовясь отрезать спутанные волосы на своей грязной голове. Она всегда ходила с короткой прической, это было почти необходимо для Джедая Стража, но за эти годы в изгнании для нее все перестало иметь значение, в том числе и ее внешний вид. Реван гордилась бы, подумала она с горечью. Она всегда просила меня отрастить длинные волосы, сказав, что с короткими волосами я похожа на мальчишку. Вздохнув, она поднесла ножницы к волосам, но поняла, что не может заставить себя обрезать их. Сбитая с толку, она попыталась вновь, но по какой-то причине ощутила некую привязанность к беспорядку на своей голове. Раздраженно подумав ‘Хорошо, это для тебя, Рев’, она отложила ножницы в сторону и взяла расческу.
После двадцати минут борьбы и различных ругательств на разных языках, Айрин встала под горячий душ. Она с зазрениями вины наблюдала, как грязная вода закручивается и пропадает в сливном отверстии. Проведя рукой по выступающим ребрам, ощущая множество старых шрамов, покрывавших ее костлявую фигуру, она подумала ‘Как я могла пасть так низко?’
Карт уставился на свои нервно барабанящие пальцы, его взгляд иногда нерешительно перемещался в сторону информационного терминала перед ним. Внезапно наклонившись вперед, он начал печатать ‘РАЙЛ’…
«Нет, нет, нет, нет», - тихо сказал он сам себе, снова откидываясь на спинку кресла. Бастила просила не заносить ее имя в компьютер. Он нахмурился. Да, она назвала ее полное имя, но она не сказала, что я не могу просмотреть ее досье, ведь так? Наконец-то сдавшись своей менее рациональной стороне, Карт закончил печатать имя, введя последние буквы ‘ИС, А’ и нажал на досье нового пассажира.
Хотя он и был разочарован, увидев, что большинство информации требует более высокий доступ, Карт нашел довольно подробную биографию близнеца Реван. Он прошелся по информации, впечатленный тем, на скольких языках свободно говорит эта женщина, и какое количество миссий ей удалось успешно завершить. Карт был очень удивлен, узнав, что она была генералом во время Мандалорианских Войн, и что по ее приказу был уничтожен Малахор 5.
Тихо присвистнув и снова откинувшись в кресле, Карт удивленно уставился в последнюю строчку ее биографии, где была запись: ‘Изгнание’.
Бастила Шан знала, что ей стоит помедитировать. Резкие стуки ее каблуков по полу каюты, пока она нервно расхаживала взад и вперед, сводили ее с ума. Наконец, вздохнув, она уже в пятый раз попыталась усесться в позу для медитации. Как только она почувствовала расслабление, громко запищал ее коммуникатор дальней связи, заставив ее подскочить от неожиданности и охнуть.
Она активировала консоль, вздохнув с облегчением, когда увидела успокаивающую улыбку Магистра Жара. Ее последний сеанс связи был с Магистром Вруком, и он был…скажем так, весьма неприятным. Уважительно поклонившись, Бастила произнесла: - «Магистр Жар, у меня есть новости. Мы смогли найти нашу цель и теперь поспешно возвращаемся на Дантуин. Капитан полагает, что мы прибудем в течение шестнадцати суток».
Синекожий тви’лекк любезно кивнул. – «Рад это слышать, падаван. Скажи мне, как она?»
Бастила попыталась скрыть свою нервозность, отвечая на его вопрос: - «Полагаю, даже лучше, чем мы ожидали. У нее множество вопросов, и я постараюсь ответить на них, когда встречусь с ней завтра утром, но…» - Магистр Жар терпеливо ожидал, пока она соберется с мыслями. – «Магистр, я не хочу оспаривать мудрость Совета, но я вынуждена спросить. Как можно быть уверенным, что это правильный путь? Она ушла не так давно, и уже выглядит так….так…развязано». – Она не смогла скрыть дрожь в голосе.
Магистр Жар слегка склонил голову и спросил весьма недобрым тоном: - «Ты действительно боишься, что она падет на Темную Сторону, или что ты сама поддашься искушению?» – Видя, что эти слова шокировали Бастилу, он продолжил. - «Единственный способ кому-то оставаться на пути, постоянно ставить себя под сомнение. Не бойся, юный падаван. Сила укажет путь». – Он снова улыбнулся, и его изображение пропало, оставляя хмурящуюся Бастилу глядеть в пустоту. Она покачала головой и попыталась вернуться к медитациям. Почему джедаи должны быть загадочны даже друг с другом?
Глава первая - Знакомство с тобой
Глава первая - Знакомство с тобой
Айрин проснулась поздним утром, за двадцать минут до встречи с Бастилой. После того, как она умылась и сделала прическу, она была рада обнаружить несколько комплектов одежды ее размера, висящих в шкафу. Быстро одевшись в простую черную майку и черные брюки, она натянула свои сапоги и направилась к двери. Айрин заколебалась, но неохотно протянулась к своему визору, надевая его на глаза, прежде чем покинуть комнату. Она неуверенно посмотрела на пустой коридор и подумала ‘Ладно, где бы тут раздобыть чашку с хаттской порцией кафы за две с половиной минуты?’
Пока Айрин только просыпалась, Карт направлялся в сторону каюты Бастилы. Он решил, что будет лучше, если он придет раньше их новой пассажирки, чтобы он, таким образом, случайно не прервал что-нибудь. Однако теперь, когда он стоял перед дверьми в каюту, Карт заколебался, не имея понятия о том, что делать наедине с Бастилой в ее комнате. Он уже был готов отправиться в столовую и подождать немного, когда двери внезапно распахнулись.
Бастила холодно посмотрела на мужчину и произнесла: - «Ну, вы собираетесь постучать или собираетесь простоять тут все утро?» - Не дожидаясь ответа, она нетерпеливо указала внутрь комнаты, заставив Карта робко посмотреть внутрь. – «Полагаю, Изгнанница немного задержится, так что устраивайтесь поудобней».
Карт был совершенно растерян, сидя на одном из диванчиков в небольшой гостиной, ерзая в той гнетущей тишине, которая наступила между ними. Бастила медленно расхаживала по комнате, по ее лицу расползалось беспокойство. Карт внезапно понял, что она, вероятнее всего, очень нервничает по поводу всего этого, и что она открыла дверь для него, потому что боялась встречаться с изгнанным джедаем наедине. Он подумал, что именно поэтому его и позвали на эту встречу. Хотя он и не знал, как чувствовать себя в отношении того, что он тут лишний, он почувствовал легкий приступ жалости к молодой женщине.
«Итак, ответьте мне, Бастила», - начал он, - «почему джедаи не послали Магистра, чтобы руководить миссией, раз эта женщина настолько важна? В смысле, вы выглядите вполне способной и все такое, но вы все же еще ученик, ведь так? Э…падаван?» - Его тон был искренним, но он все равно ожидал, что Бастила извратит его вопрос.
Видимо, молодая женщина была поражена вопросом, и колебалась так долго, что Карт начал задумываться, собирается ли она вообще ответить ему. Наконец, она очень тихо сказала: - «Меня послали на эту миссию по причинам, о которых я не могу говорить. Я не уверена, почему со мной не послали Магистра, но, возможно, само присутствие такого джедая могло бы привлечь нежелательное внимание к нам. И да, я все еще падаван, хотя я весьма способная», - произнеся это, ее глаза гордо засверкали.
Карт провел рукой по своим густым, каштановым волосам, задумавшись над ее ответом. – «Вы обязаны ей быть, а? Я не знаю, нравится ли мне эта идея, Бастила. По-моему вся эта миссия слишком засекречена, а последние сутки лишь прибавили ей таинственность». – Он наклонился вперед, пристально посмотрев на нее, и спросил: - «Ответьте мне вот на что. Вы вообще в курсе всего, что происходит здесь, или также в неведенье?»
Бастила сейчас напоминала загнанное животное, ее глаза лихорадочно искали что-нибудь, на чем можно задержаться, помимо его лица, а ее губы пытались изо всех сил сказать какое-нибудь оправдание. – «Карт, вы же знаете, что я не могу…»
Послышался резкий звук вызова, заставивший обоих подскочить на своих местах, но Бастила вздохнула с облегчением, направляясь к двери, чтобы открыть. Карт наблюдал за ней, сильно нахмурившись, и сердито подумал про себя, что уже получил ответ на вопрос: она лгала ему.
«Простите за опоздание», - произнесла Айрин, когда Бастила пригласила ее внутрь. – «Мне нужно было, э, позавтракать». – Она внесла две невероятно большие чашки с каффой внутрь комнаты и удивленно замерла, увидев Карта.
Карт быстро поднялся, пораженный изменением внешнего вида женщины, которую он видел лишь мельком прошлым вечером, и не мог оторвать от нее глаз. Ее волосы были чистыми, гладкими и стянуты на затылке в хвост, который превращался в сияющий черный каскад локонов, доходящих до талии. Одежда на ней была простой, но не могла скрыть ее весьма женственную осанку: полные груди и бедра, хотя весьма тонкую талию и слегка впалые щеки, что говорило о том, что она последнее время не часто нормально питалась. Ее кожа была бледной, практически неестественной, как будто бы она уже много лет не находилась под солнечными лучами. Она была высокой, возможно, на несколько сантиметров короче шестифутового роста Карта, и двигалась изящной грацией – огромные изменения по сравнению с грязной и усталой женщиной, которую он видел до этого. Он был очень удивлен, увидев все тот же визор на ее глазах, хотя он совсем не мог скрыть неприятный диагональный шрам, рассекающий ее левую бровь, проходящий через переносица и заканчивающийся на правой щеке.
Бастила вышла вперед и начала. – «Карт, это бывший рыцарь джедай Айрин Рай…» - Айрин резко прервала ее, фыркнув в знак отвращения. Тон женщины был холоден, когда она потребовала: – «Вчера вы не видели проблем в том, чтобы называть меня ‘Изгнанницей’, почему же прекратили сейчас, падаван?»
Бастила нервно поерзала, прежде чем и вовсе напрячься. – «Айрин, это капитан Карт Онаси. Он военный командующий «Шпиля Эндара». – Айрин сделал краткий и вежливый кивок в сторону мужчины, ее руки все еще удерживали чашки с каффой. – «Карт хочет узнать побольше о нашей миссии, поэтому я подумала, что будет лучше всего, если я просвещу вас одновременно».
«Тогда, давайте начнем», - ответила Айрин. Она предложила одну из чашек Бастиле, которая поморщила нос и попыталась вежливо отказаться. Айрин пожала плечами и повернулась к Карту. - «А вы, капитан, или кафа для вас тоже не достаточно хороша?» - Карт усмехнулся, заметив краем глаза, как Бастила покраснела, когда он любезно принял напиток. – «Нет, нет. На самом деле, я пью десяток подобных чашек каждую смену. И пожалуйста, зовите меня просто Карт».
Айрин одарила его улыбкой, прежде чем сесть и вернуть серьезное выражение, повернувшись к Бастиле. – «Я должна знать, что случилось с Реван, со времени моего изгнания до…конца», ее голос на мгновение дрогнул. – «Во время своего путешествия я слышала лишь слухи, но я должна знать правду – по крайней мере, правду, которые знаете вы».
Бастила нахмурилась на это предположение, а потом ответила: - «После вашего изгнания Реван, Малак и джедаи, последовавшие за ними, исчезли. Мы не были уверены, куда конкретно они направились, и, если быть честным, мы до сих пор об этом не знаем, кроме того, что это место было сильно подвергнуто Темной Стороне Силы. Независимо от истины, когда они вернулись, то изменились настолько, что были неузнаны всеми, кто знал их ранее».
Айрин пробормотала с горечью: - «Они сильно изменили еще до того, как исчезли». – Снова сосредоточившись на Бастиле и игнорируя любопытные взгляды собеседников, она спросила: - «И именно тогда они начали нападать на Республику?»
Бастила грустно кивнула. – «Это так. Поначалу Республика была в замешательстве и не знала, как ответить». – Она резко перевела взгляд на Карта. – «Полагаю, Телос, родной мир Карта, первым пал под ударом флота Малака. Это так, Карт?»
Айрин повернулась в сторону Онаси, который был явно поражен и недоволен, что об этом упомянули. В конце концов, он выдавил: - «Да, Телос пал первым. Я…мы в тот день потеряли все. Они бомбили планету с орбиты, и мы ничего не могли с этим поделать». – Боль, смешанная с холодной ненавистью, отразилась на его лице, его кулаки сжались.
Айрин сочувственно посмотрела на него, прежде чем повернуться обратно к Бастиле. – «Вы сказали, что Телос бомбил флот Малака?»
«Именно», - подтвердила Бастила. – «Настолько мы поняли, он действовал без приказа Реван. На самом деле, были слухи, что она едва не убила его за дерзость. Таков путь ситха». – На ее лице отразилось отвращение.
Челюсти Айрин мучительно двигались несколько секунд, прежде чем она смогла произнести. – «В общем, каким образом погибла Реван?»
Бастила неуютно поерзала, опуская глаза, когда начала объяснять. - «Совет Джедаев организовал ударную группу, чтобы проникнуть на корабль Реван во время боя, организованного в качестве приманки. Главной целью было захватить ее живой, в надежде, что ее можно спасти».
Айрин издевательски фыркнула, ее голос был зол, когда она произнесла: - «Спасти?. Скорее, манипулировать. Совет может говорить об искуплении и прощении, но как часто вы выдели подобное, падаван?»
Бастила застыла на мгновение, затем внезапно осмелела и ответила: - «Возможно, ваше мнение основано на вашем собственном наказании за преступления. Поэтому вам трудно быть объективной в этом вопросе, но я уверяю вас, их намерением было, как я уже и сказала, искупление».
Услышав резкий вздох Айрин, приготовившейся продолжить этот спор, Карт решил быстро вмешаться, несмотря на инстинкт оставаться подальше от склоки между женщинами. – «Послушайте, у вас явно различные мнения в данном вопросе, но вы просили у Бастилы честного ответа, и она отвечает в пределах своих знаний, Айрин. Возможно, в данный момент лучше оставить ваш спор на том месте, на котором вы остановились».
Обе женщины грозно посмотрели на него, но он облегченно вздохнул, когда они, в конце концов, кивнули, соглашаясь с ним. Бастила спокойно продолжила. – «Как я уже сказала ранее, мы должны были захватить Реван живой. Когда же мы, наконец, встретились с ней лицом к лицу на мостике ее корабля…»
«Черт возьми, погодите-ка», - перебила ее Айрин, агрессивно подавшись вперед. – «ТЫ там была?»
Бастила отвела глаза и быстро кивнула. – «Я вела ударную группу. Моя Боевая Медитация помогла нам подобраться к Реван как можно ближе, прежде чем она осознала, чтобы рядом». – Она снова заерзала под подозрительным взглядом Айрин, а затем продолжила. – «Оказавшись на мостике, мы были уверены в нашем успехе, но эти чувства быстро покинули нас. Малак решил, что это лучший момент, чтобы напасть на Реван и стать Владыкой, и он выстрелил по ее кораблю».
Содрогающийся вздох сорвался с губ Айрин, когда она опустила голову в руки. Ее хриплый шепот был еле слышан. – «Значит, ты предал нас обеих». – В конце концов, она подняла голову и сняла визор, чтобы вытереть слезы, уже скапливающиеся в уголках ее глаз. Оба, Карт и Бастила, удивленно вздохнули.
Ее лицо было вполне нормальным, за исключением длинного шрама: привлекательное, с пухлыми губами, длинными ресницами и широкими скулами, но все это затмевали ее глаза. Цвет этих глаз можно было назвать серебристым, хотя сама радужная оболочка была чисто белой, в то время как роговицы, казалось, блестели, придавая глазам серебристый оттенок. Однако все это едва привлекало внимание – действительно тревожная часть во всем этом была мертвенность, таившаяся внутри глаз. Такое ощущение, будто смотришь в глаза мертвецу, или кому-то, у кого нет души. Это было тревожно гипнотически, и в то же самое время совершенно пугающе, отчего по спине проходился неприятный холодок.
Горько усмехнувшись, Айрин снова надела визор, пробормотав: - «Что ж, по крайней мере, теперь вы понимаете, для чего мне нужна эта штука».
Как будто не в состоянии остановиться, Бастила тихо произнесла: - «Магистры…они сказали мне о ваших глазах, о глазах Реван, отражающих Силу, как будто вы смотрите на нее через окно, но ваши глаза, они…они…»
«Мертвые», - спокойно произнесла Айрин. – «Если кого-то отсечь от Силы, то это все, что у вас останется». – Она пыталась говорить нейтральным тоном, но в ее голосе все равно ощущалась тоска.
Бастила, со все еще странным тоном, умоляла: - «Если бы вы могли восстановить свою связь, возможно…»
Взмахнув рукой в горизонтальном направлении, Айрин прервала ее. – «Хватит, говорить об этом бессмысленно. Лучше скажите, зачем вы меня разыскивали».
Хотя она и выглядела так, словно готова снова начать спор, Бастила наконец-то сдалась, и начала объяснять истинные цели их миссии. – «Я была послана на ваши поиски, поскольку Совет уверен, что вы сможете отследить Малака. Такое ощущение, будто бы в его распоряжении бесчисленное количество кораблей, и место каждого уничтоженного занимает три новых. Совет надеется, что вы сможете понять, откуда берется вся эта армия».
Айрин медленно кивнула, понимая то, что имела в виду падаван. – «Из-за моей связи с Реван, не так ли? Разве Совет не знает, что моя связь была разорвана почти пять лет назад после Малакора 5?»
Бастила вздохнула и попыталась объяснить: - «Да, они об этом знают. Я до конца не понимаю, на что они рассчитывают, но они по-прежнему полагают, что вы можете располагать знаниями…о которых вы и сами не подозреваете».
Айрин откинулась на диване, глядя на Бастилу с презрительной полуулыбкой. – «Итак, они хотят манипулировать мной, несмотря на то, согласна я сотрудничать, или нет, ведь так? А как же искупление, падаван?»
Было слышно, как Бастила заскрежетала зубами. – «Я ответила на все ваши вопросы, как только смогла, Изгнанница. Надеюсь, этого будет достаточно, пока мы не прибудем на Дантуин. Магистры с радостью ответят на остальные ваши вопросы». – Повернувшись к Карту, она добавила: - «И я надеюсь, что эти ответы также удовлетворяют ваше любопытство, капитан».
Карт кивнул. – «Да, это проясняет кое-какие моменты, хотя я вынужден признать, что весь это фетиш с Силой выше моего понимания».
Айрин добродушно рассмеялась, слегка поддразнивая: - «Не волнуйтесь об этом – даже Бастила не понимает и половины вещей, о которых говорит!» - Не дожидаясь ответа возмущенного падавана, Айрин встала и обратилась к Карту. – «Итак, как на счет тура по этому чудесному кораблю, капитан Карт? Я слышала, что мужчины вроде вас обожают показывать подобные корабли девушкам, это правда?»
Карт усмехнулся, вставая за женщиной. – «Ну, теперь я не уверен на счет этого, но с радостью покажу вам тут все. Но, думаю, начнем мы со столовой, поскольку эта каффа не очень хорошая замена завтраку».
Айрин ослепительно улыбнулась ему. – «Я думаю, что смогу есть, не прекращая, неделю. Пришло время снова нарастить мясо на костях. Бастила, ты присоединишься к нам?»
Она вежливо отказалась, ощущая, как волна облегчения окатила ее, когда ее пустую каюту снова наполнила тишина. Хвала Силе, все прошло намного лучше, чем я рассчитывала.
Карт развалился на стуле, весело наблюдая за своим компаньоном на другом конце стола. Айрин, видимо, не шутила по поводу недельной порции еды – к настоящему времени она уже съела три порции завтрака и сейчас уплетала какой-то фруктовый «десерт», как она обозвала это.
Поскольку она уже замедлилась и не орудовала ложкой с огромной скоростью, Карт решил, что можно наконец-то завести обычную беседу. – «Наверно приятно снова вернуться в цивилизацию?» - спросил он.
Айрин фыркнула, проглатывая очередной кусочек. – «Это точно. Кто бы мог подумать, что жить на соке джумы несколько лет не пойдет девушке на пользу?» - Они с Картом одновременно усмехнулись, пока она снова не посерьезнела. – «Но если серьезно, я уже и забыла насколько прекрасно постоять под горячим душем или спать на чистой кровати. Полагаю, мы можем по-настоящему оценить подобные вещи, только когда лишимся их».
Карт кивнул в знак согласия. – «Знаете, я бы не признал сейчас в вас женщину, которая вчера сошла с челнока. Жизнь во Внешних Пределах должно быть трудная».
Румянец позора появился на лице Айрин, прежде чем она усмехнулась, пытаясь вести себя обычно. – «Да, вам не пришлось видеть меня во всем блеске вчера. Есть вещи, которые вы бы ни когда не хотели видеть, и которые с удовольствием бы стерли из сознания. Полагаю, все остальное отходит на второй план. И если быть откровенной, жизнь за Пределами не такая уж плохая. В смысле, там больше…честности, чем, когда имеешь дело с Республикой. Там парень с ножом, вероятно, единственный, кто воткнет его тебе в спину, в то время как дома тот, кому ты доверяешь больше всего, чаще всего оказывается запачкан твоей кровью». – Ее лоб нахмурился, когда она погрузилась в молчанье.
Карт заколебался, прежде чем спросить. – «Ты…говоришь о Реван, не так ли?»
Женщина отвернула голову в сторону, чтобы он не видел ее лица, и неуютно поерзала на стуле. – «В некотором роде. Но послушай, думаю, я съела столько, что это продержит меня на ногах пару часов, так что как на счет того, чтобы помочь мне встать и провести для меня подробную экскурсию?»
Карт улыбнулся, его теплые карие глаза наполнились пониманием. – «Ты ее получишь».
Айрин вернулась к себе в каюту ранним вечером и теперь уютно растянулась на кровати. Карт несколько часов водил ее по кораблю, но ее удивило, насколько быстро ходьба вымотала ее. Бастила, которая «случайно» встретилась им днем, предложила Айрин присоединиться к ней и остальным джедаям в групповой медитации. Айрин сделала ей ответное предложение: по поводу того, куда Бастила сможет засунуть свое предложение в следующий раз, когда у нее появится еще одно.
Вспомнив разговор с Картом, когда они посетили учебную палубу, на лице Изгнанницы появилась улыбка.
«…А здесь у нас дуэльный круг», - объяснил он. – «Мы используем его в основном для обучения рукопашному бою, но также для тренировок в сражении на длинных мечах и вибромечах».
Айрин кивнула. – «Мудро, особенно учитывая, насколько бесполезны бластеры против обучены Силе ситхов». – Она наблюдала за двумя молодыми людьми, которые готовились к дуэли, а затем произнесла с горечью, скорее обращаясь к себе: - «Я, вероятно, не выстою даже против этих зеленых новобранцев, прошло так много времени с тех пор, как я в последний раз держала в руках хоть какое-нибудь оружие».
Карт улыбнулся, слегка поддразнивая. – «Ой, да ладно. Ты же сказала, что была Джедаем Хранителем, так? Из того, что я слышал, с ними никто не сравниться в ближнем бою». – Он с вызовом изогнул бровь. – «Почему бы не провести спарринг со мной? Я постараюсь не драться в полную силу».
Не в силах удержаться от смеха, Айрин ответила: - «Может, когда я поднаберусь сил. В смысле, сейчас я едва могу обойти весь этот корабль, чтобы не начать потеть. Дай мне…неделю. А затем, смело напомни мне об этом».
Улыбнувшись, мужчина произнес: - «Я прослежу за этим».
Лежа в постели, Айрин внезапно осознала, что она счастливо улыбается, глядя в потолок. Она покачала головой и нахмурилась, подумав ‘О чем ты думаешь? Ты снова позволяешь себе привязанность к кому-то. Ты даже доверилась этой раздражительной молодой Бастиле. Ты снова хочешь закончить так же, как и в прошлый раз?’
Пытаясь не дать слезам, которые начали появляться в глазах, упасть, Айрин перевернулась, слова Реван эхом отразились в ее голове. – «Джедаи были правы, сестрица. Мы должны избегать эмоциональных привязанностей. Только посмотри, что они сделали с тобой».
«Так что же конкретно вы предлагаете?» - спросил Карт, чувствуя раздражение.
Траск Ульго, занимающийся корабельными припасами, неуютно зашевелился под капитанским тоном. – «Ну, капитан, я знаю, что мы спешим и так далее, выполняя все эти приказы джедаев, но я думаю, что мы должны все-таки сделать остановку для пополнения припасов. Я взял на себя смелость выбрать подходящую планету на нашем маршруте…» - Молодой человек неуверенно замолчал, пока Карт не кивнул, ожидая продолжение, и только тогда подошел к терминалу. – «Как видите, капитан, мы в девяти днях пути от Тариса. Я знаю, что после него до Дантуина всего неделя полета, но я бы не советовал испытывать удачу, учитывая, что Дантуин не самое лучшее место для пополнения запасов корабля подобного размера».
Карт нахмурился. – «Сколько по времени займет эта задержка, Траск?»
Блондин почесал затылок. – «В общем, я не уверен, сэр, но не более чем четыре-пять часов. Если я свяжусь с ними заранее и передам им список необходимого, то все может пройти намного быстрее». – Видя нерешительность капитана, Траск надавил на него. – «Я понимаю, капитан, что это серьезная задержка, но будет мучительно, если у нас закончатся припасы. Кроме того», - молодой человек заговорщически нагнулся вперед и улыбнулся, - «наша новая пассажирка есть за двадцатерых!»
Карт рассмеялся, несмотря на свою обеспокоенность. – «Ладно, ладно, сделаем остановку на Тарисе. Но вы должны связаться с ними заранее и передать список необходимых припасов, чтобы мы задержались там не более чем на два часа, понятно?»
Траск широко улыбнулся и ответил: - «Так точно, капитан. Не волнуйтесь, сэр, это правильный выбор».
Бастила неподвижно сидела, скрестив ноги, ее руки покоились на коленях, пока она медитировала. Хотя последние несколько месяцев были настоящим мучением, ей всегда удавалось оставаться уравновешенной, независимо от отвлекающих факторов, но сегодня ночью было что-то не так. Нахмурившись, будучи все еще сосредоточенной, она отыскала корабль в Силе, пытаясь определить источник волнения, источник…страха. Фокусирование на Силе в такой манере заставило молодого падавана стать открытой и уязвимой к тьме, преследующей ее.
Что-то ищешь, молодой падаван?
Бастила застыла, каждый мускул ее маленькой фигуры напрягся от этого голоса…нет, присутствия сущности в ее сознании, все предыдущие мысли были забыты. Кто…кто ты?
Сущность грозно усмехнулась. ‘Ну же, ты и так уже знаешь ответ, не так ли? Я всегда была здесь, всегда поддерживала тебя сильной, даже когда ты отвергала меня’.
Бастила ответила с подозрением. ‘Ты лжешь. Ты – это она’.
‘И каким образом я при этом лгу? Ты и она не отличаетесь друг от друга – она просто признает все это в открытую и не отрицает, что в ней есть это, как делаешь ты. Именно по этому ты слаба. Она была достаточно сильна, чтобы охватить свою истинную сущность. А ты? Ты всего лишь пешка в руках джедаев’.
Подавив гнев, который грозился вырваться наружу, Бастила с усилием покачала головой, пот выступил у нее на лбу. ‘Ты права. То, что ты говоришь, не ложь – ТЫ и есть сама ложь. И я буду ВСЕГДА бороться с тобой!’
Собрав всю свою волю в кулак, молодой падаван оттолкнула сущность в сторону, со вздохом выходя из медитации. Неуверенно поднявшись на ноги, она вытерла пот со лба рукавом своей робы и испуганно подумала ‘Стоит ли это все жертвы?’