Оформление одобрено модератором
Название: Если я буду нужен тебе
Оригинальное название: If You Need Me
Автор: Thessali
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Гаррус/фем!Шепард, команда "Нормандии"
Жанр: Romance, Action
Аннотация: Капитан Джейн Шепард исчезла на два года, и все, кого она знала, ушли. Даже когда Кайден покинул её, старый друг Гаррус всё ещё здесь, на её стороне.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Предыдущие главы
ГЛАВА 27. Измена
ГЛАВА 27. Измена
У нее болела спина, ноги были покрыты порезами и царапинами, и он укусил её по крайней мере в пяти разных местах. Ее мышцы ныли, и она была уверена, что щека оцарапана его пластинами. Но ей ещё никогда не было так хорошо.
Он свернулся во сне, прижавшись к ее спине и одной рукой обняв за талию. Они едва спали, урывая по паре часов дремоты между великолепным сексом, заставляющим замирать сердце. Он был так предусмотрителен, всегда помнил о том, насколько нежной она была, и не торопился, чтобы удостовериться, что она полностью пресыщена, прежде чем удовлетворить свои собственные потребности.
Для Шепард секс не был чем-то новым. Привлекательная женщина в армии, сначала она бывала с мужчинами, которые выбирали ее ради внешности, не интересуясь ее внутренним миром. Затем, продвигаясь по службе, она стала для них манящей смесью красоты и силы. Они хотели переспать со знаменитостью, поставить галочку в своих постельных достижениях, чтобы потом хвастать перед друзьями.
Кайден, как сильно бы он ни любил ее, трепетал перед ее легендарностью, она поняла это теперь. Он знал о ней больше, чем она о нем. Если она отдавала ему приказы в постели, он по-прежнему повиновался. И это была даже не его вина. Она держала его на расстоянии вытянутой руки, не давая приблизиться, никогда не доверяя ему полностью.
Когда она встретила Гарруса, он смотрел на нее как наставник и учитель. Теперь он относился к ней как к равной, и это было здорово. Доверие между ними никогда не было столь очевидным, как прошедшей ночью. То, что могло стать катастрофой, стало лучшей ночью в ее жизни.
С Гаррусом всё было по-другому; она определенно могла сказать, что быть с ним было не так, как с другими любовниками, которых она знала. Она погладила его руку, наслаждаясь ощущением его твердой кожи, когтями, которые он затупил только ради неё.
Его дыхание приятно обдувало теплом ее шею, и она улыбнулась. Прошлой ночью время от времени, после особенно бурных подходов, они лежали на полу, тяжело дыша. Гаррус рассказывал ей о своей жизни: о своем отце, о службе в армии и в СБЦ. Он еще никогда раньше так долго не говорил, поэтому она молчаливо слушала, наслаждаясь каждым словом. И во время этого разговора она поняла, что это, чем бы оно ни было, очень важно для нее. Она никому не позволит, ни Церберу, ни Альянсу, встать у них на пути.
Ее омни-инструмент замигал, отрывая ее от воспоминаний. Он загорелся оранжевым и не отключался, что было знаком важного сообщения. Она проверила письма: три были от Миранды, еще одно было помечено как "запасы воды истощены", что заставило ее покраснеть от воспоминаний о ее участии в расходовании этих запасов. И одно, помеченное как срочное, было от Тали.
Она пробежала сообщение, широко открыв глаза. Разразившись проклятием, она выскользнула из-под руки Гарруса и направилась в душ. "По крайней мере, для разнообразия кризис подождал до утра", пробормотала она.
Позади нее послышалось ворчание просыпающегося Гарруса, и она остановилась на верхней ступеньке, чтобы оглянуться на него. Он подпирал одной рукой голову и наблюдал за ней. "Приютишь еще одного с собой в душе, Шепард?"
#
Шаттл приземлился на Райя, корабле Тали, одном из пятидесяти тысяч судов Мигрирующего флота. Семнадцать миллионов кварианцев, почти вся их раса, держались вместе на окраинах космоса.
И Тали собирались изгнать из ее народа, навсегда. Обвиняемой в измене, ей было приказано явиться на суд, чтобы доказать свою невиновность.
Капитан Райи поприветствовал их. Гаррус заметил, что он сжимал руку Тали несколько дольше, чем этого требовала вежливость, пытаясь таким образом показать, кто ее Капитан поддерживает её.
Гаррус шел позади Шепард и Тали, не зная, чем мог бы помочь, но желая поддержать морально свою подругу. Он остановился, когда Тали увела вниз к садовой площади ее Тетя Раан, Адмирал и куратор ее суда. Он слышал ее объяснения, что Тали теперь стала вас Нормандия, и что ее капитан теперь - Шепард. Он не понимал всех сложностей, но слышал слезы в голосе Тали, когда она попросила коммандера помочь ей.
Тали обвинялась в доставке "живых" частей гетов на Мигрирующий Флот, поставив под угрозу безопасность одного из научных кораблей.
Гаррус наблюдал за толпой, пока спорили Адмиралы. Здесь было множество других кварианцев, некоторые сидели на парапетах, другие слонялись между групп, шепчущихся между собой. Он предположил, что Тали, вероятно, хорошо известна среди своего народа, как и он сам: они оба служили на корабле Альянса и оба помогли победить Сарена.
"Нет, отец!" закричала Тали, привлекая его внимание к подмостку, где Шепард положила руку на плечо кварианки и уставилась на четырех адмиралов, засудивших ее подругу.
"Мы вернем Аларай. О суде побеспокоимся позже, нужно спасти выживших," заявила Шепард.
Адмиралы согласились и сказали, что шаттл для отправки их на Аларай будет готов. Гаррус положил руку на плечо Шепард, когда она проходила мимо. Она обернулась и взглянула на него, на ее лице был очевидный гнев после слушания дела. Но сосредоточившись на Гаррусе, она глубоко вздохнула и расслабилась.
Пока они ждали, Тали заметила в толпе старого друга, Кэл'Ригара, и бросилась к нему. Гаррус собирался последовать за ней, но Шепард ухватила его запястье и покачала головой. "Дай ей пару минут. Кэл для нее особенный."
Гаррус снова посмотрел на кварианца, оценивая, насколько тот подходит их подруге. Кэл'Ригар был высок и мускулист, его броня была необычной для кварианца, поскольку включала в себя полный комплект тяжелого вооружения. На ней не было заметно никаких отметин ремонта, и по бокам у Кэла висели два внушительных пистолета. Он склонил голову, разговаривая сТали и положив руку ей на плечо.
"Похоже, он на ее стороне."
"Он должен быть на ее стороне," Шепард тоже наблюдала за кварианской парой. "Тали говорила, что они довольно сблизились на Хэстроме."
"Лучше пусть он хорошо относится к ней, или будет отвечать передо мной," прорычал Гаррус.
Шепард рассмеялась, ткнув его в бок локтем. "Ты прямо как слишком покровительствующий старший брат. Я бы сказала, она уже достаточно взрослая, чтобы самой выбирать себе мужчин."
Гаррус проворчал что-то в знак согласия. Он не видел их лиц из-за шлемов, но язык тела Тали демонстрировал доверие к мускулистому мужчине.
Какой-то кварианец подошел к Гаррусу и Шепард, сказав, что шаттл готов доставить их на Аларай.
Шепард позвала Тали, и Гаррус встал, последовав за ними. Всю дорогу в шаттле до кишащего гетами судна он провел в молчании. Тали рассказывала Шепард, что Кэл считает, будто весь этот суд затеян даже не ради Тали; Адмирал Геррел хочет войны с гетами, Корис хочет мира, а Ксен желает снова заполучить над ними контроль.
Политики. Гаррус покачал головой. Снова дела политиков встают у них на пути. Хотя бы раз он хотел бы прибыть на планету, где его не станут просить помочь с враждующими кланами, переубедить лидеров или найти пропавших колонистов.
Они были атакованы гетами как только высадились на кварианский корабль. Те выглядели наспех собранными, с недостающими частями, а поверх их пластин были изображены странные кварианские надписи. Присевший на корточки со снайперской винтовкой, Гаррус понял, что этот корабль был частично разобран, чтобы построить больше синтетиков.
Он и Тали соединили свои навыки, и у новоявленных гетов не осталось и шанса. Тали молча обследовала помещение, игнорируя трупы кварианцев в углу, и попыталась извлечь информацию о том, что произошло, из компьютера Аларая.
"Не могу сказать, случилось ли это из-за меня, были ли запчасти, которые я послала отцу, активными или что-то другое. Может, я и правда была неаккуратна? Или мой отец сделал это?"
Шепард подошла к подруге и попыталась успокоить ее, предложив последовать дальше и поискать больше свидетельств. Чем дальше они направлялись вглубь корабля, тем больше было разобранного оборудования, больше недособранных гетов.
Еще одна консоль рассказала историю Аларая. Отец Тали и другие ученые проводили эксперименты с программированием гетов, пытаясь восстановить над ними контроль. В процессе они использовали неактивные запчасти, которые посылала им Тали, для постройки дееспособных гетов.
"Вам следовало бы оставить идею возвращения себе родной планеты." пробормотала Шепард.
Тали издала раздраженное шипение, обойдя вокруг Шепард и сердито указав на нее пальцем. "Мой дом - это скорлупа, защищающая от вымирания; один поцелуй может загнать меня в больницу. Каждый раз, когда ты нюхаешь цветок, наслаждаешься бризом на коже своего лица - помни, что я этого делать не могу."
Шепард передернула плечами, и Гаррус заметил, что коммандер рассматривает тела мертвых кварианских ученых. "Так найдите другую планету для колонизации."
"Нет, Шепард." возразила Тали. "Нам потребуется около 60 лет, чтобы акклиматизировать наш родной мир. На новую планету потребуется более шестисот. Если те из нас, которые сейчас живы, хотят увидеть рассвет без маски, это должен быть наш родной мир."
В глубине корабля, после зачистки еще недостроенных гетов, Гаррус услышал крик, и Тали ринулась к кварианцу на полу. Он слышал ее плач и всхлипывания, когда она стала на колени рядом с трупом.
"Только не это, отец, только не это," причитала она.
Шепард взглянула на Гарруса, ее собственная маска холодности дрогнула от боли в голосе подруги. "Он пытался помочь вам единственным способом, который знал."
Тали кивнула, шмыгнув носом, и Гаррус подумал, как, наверное, это ужасно должно быть, застрять внутри этого костюма, когда слезы бегут по лицу, а ты не можешь даже утереть их. Он присел рядом с ней и положил свою когтистую ладонь ей на плечо. "Тали, он должен был знать, что ты придешь за ним. Он не мог оставить какого-нибудь послания?"
Тали начала что-то нажимать на омни-инструменте отца. Прозвучало звуковое сообщение, последние слова ее отца. Гаррус слышал тихие всхлипывания Тали, когда тот извинялся за то, что подвел её, что он никогда не построит обещанный ей дом на их планете. Она разозлилась, стала кричать на своего мертвого отца, говорить ему, каким глупым он был, что не поговорил с ней, пока был жив. Что постройка активных гетов не была способом выиграть эту войну.
Гаррус отошел, дав возможность Шепард и Тали поговорить. Это была всего лишь иллюзия приватности, поскольку он слышал их голоса по интеркому, но Тали расслабилась, доверившись своей подруге.
"Шепард, мы больше ничего не нашли. Мы не можем использовать эти данные - это лишь докажет ошибку моего отца."
Шепард кивнула, но попыталась оставаться практичной. "Если мы этого не сделаем, тебя могут изгнать."
Тали покачала головой и встала. "Я знаю. Но я не могу позволить, чтобы моего отца назвали военным преступником."
Шепард ничего не ответила и направилась обратно к шаттлу, высоко подняв голову. Гаррус смотрел, как Тали прощалась со своим отцом. Ее лицевая панель выглядела туманной, а глаза затененными. Наконец, она встала и пошла за Шепард, к шаттлу и к своему суду.
Когда они вернулись, то услышали, что судебный процесс уже шел, поскольку те сочли их уже мертвыми. Шепард ворвалась в двери, чем вызвала хор восклицаний и вздохов.
"Мы освободили Аларай," заявила она, уставившись на адмиралов, опиравшихся руками на поручень перед ними. Гаррус был так горд ею, когда она привела в замешательство зал, полный недоброжелательно настроенных кварианцев.
"Есть ли какие-нибудь доказательства, чтобы оправдать Тали?" с сомнением спросил адмирал Корис.
"Доказательства?" Шепард шла по залу, гордо подняв голову. "Нам не нужны доказательства. Это Тали'Зора нар Райя, которая победила гетов и сражалась на Цитадели."
Толпа начала гудеть в поддержку. "Вам нет дела до Тали. Вы," Шепард указала на адмирала Кориса, "хотите взаимопонимания с гетами. В то время как вы," она указала на Геррела, "хотите войны. Тали знает о гетах больше, чем любой ныне живущий кварианец."
Адмиралы столпились вместе, шепчась, а толпа продолжала гудеть, все обсуждали собственные впечатления.
Гаррус не был удивлен, когда Тали оправдали. Что его удивило - так это заключительная речь Шепард. Она взволнованно просила, чтобы кварианцы не затевали войну с гетами, а отступили и собрали силы, чтобы сразиться со жнецами.
#
Сказав Джокеру установить курс на Цитадель, Шепард сидела в столовой, закинув ноги на скамью и потягивая сок. Она наслаждалась атмосферой, позволив себе немного расслабиться.
В столовой было шумно: Келли и Тали болтали в уголке, а между ними застрял бедный Тейн, не имеющий возможности сбежать. В его выражении лица проскальзывала боль, но он был слишком вежлив, чтобы попросить их уйти. Но девочки так и не замечали его дискомфорта, продолжая шептаться и хихикать.
На другом конце стола член экипажа Хоуторн, казалось, пытался заговорить с Гэбби из инженерного отсека, но она не обращала на него внимания, играя замасленной запчастью в одной руке, пока ела другой. Но это не останавливало его, и Шепард была под впечатлением от его настойчивости.
Она сделала еще один глоток - свежие ягоды, каких она никогда ранее не пробовала - и протянула стакан сержанту Гарднеру. Он проделал отличную работу, угодив ее вкусам.
Говоря о вкусах... В зал вошел Гаррус, направившись к холодильникам, и она не смогла сдержать ухмылки, расплывшейся у нее на лице. Широкие плечи, узкая талия и сила этих ног....
Гаррус схватил какую-то странную синюю жидкость и вернулся к столам, его жвалы широко раскрылись, когда он увидел ее там. Поблагодарив сержанта, он двинулся к ней и присел рядом.
Команда даже не смотрела на них дважды. Они все уже привыкли к этой парочке, человек и турианец.
"Шепард." Гаррус кивнул ей придвинулся ближе, держа в одной руке свою кружку.
Она положила под столом ладонь на его бедро и улыбнулась. "Мы почти готовы сделать это. "Войти в ад" как ты говоришь."
"Те улучшения, которые я предложил …" начал он.
Она кивнула, рассеянно поглаживая большим пальцем по его ноге. "Я знаю. В следующую высадку на Цитадели мы сможем использовать их доки для работы. Возьмем несколько выходных, установим улучшения, а затем наступит пора найти того заброшенного Жнеца."
Гаррус склонил голову, отправив еду в рот, и посмотрел на нее.
Раздался пронзительный визг, и Келли расхохоталась над Тали, когда остатки сока потекли по ее лицевой пластине. Тейн схватился руками за голову, но Шепард смогла лишь разобрать, что его глаза закрыты, а губы двигаются.
"Тейн что, молится?" хмыкнул Гаррус. "Не думаю, что даже его множественные Боги смогут спасти его от этих двух."
"Я знаю," криво улыбнулась Шепард, глядя как Келли помогает Тали очистить экзокостюм. "Я создала монстра."
Гаррус залпом проглотил остатки своей еды и оттолкнул от себя кружку. Она осознала, что он хищно уставился на нее, и это заставило мурашки побежать по ее спине. Он продолжал смотреть на нее, встав и протянув ей руку. "Уже поздно. Ты идешь?"
И коммандер Шепард, первый человек-СПЕКТР, спасительница Цитадели, чувствовала себя почти такой же глупой девчонкой как Келли или Тали, когда улыбнулась и смело взяла его за руку.
ГЛАВА 28. Темная Звезда
ГЛАВА 28. Темная Звезда
Когда она потянулась, чтобы расчесать волосы, Гаррус прижался к ее спине, одной рукой расстегнув украдкой молнию на ее костюме и взяв ее грудь.
"Шепард..." промурлыкал он ей на ухо, лизнув в шею. "Пожалуйста. Еще пару минут."
Она провела гребнем по волосам, пытаясь игнорировать чувства, которые он вызывал в ней, волны, бегущие прямо от ее сосков вниз по спине. "Гаррус, ты говорил это и в прошлый раз, а теперь мы уже более двух часов стоим в доках Цитадели. Команда будет беспокоиться."
"Да", пробормотал он. Она почувствовала, как он жвалами провел вокруг ее уха, его горячий язык дразнил ее кожу, и она вздохнула. "Но что за чудесных два часа это были."
Рассмеявшись, она передернула плечами, сбросив его руку и снова застегивая молнию. "Мне казалось, ты говорил, что турианцы предпочитают делать это грубо и быстро, и не тратят время на всю эту болтовню, валяясь на подушках."
"Говорил," он отступил, направившись к шкафу с ее броней. "Но я также говорил тебе, что когда мы находим пару, то это уже надолго. Я никуда не денусь, Шепард."
Встряхнув влажные волосы, она отбросила гребень и повернулась к нему, когда он вернулся уже с ее броней. "Хорошо," она встала на цыпочки и быстро поцеловала его в щеку. "А теперь давай мне это, я хочу пойти покончить с этой встречей и вернуться, чтобы провести еще некоторое время с тобой."
Он передал ей ботинки. "Ты уверена, что хочешь огласки о нас на Цитадели?"
"Я не делала никаких объявлений в экстранете о нашем "межвидовом романе". Просто встретилась с тобой, чтобы выпить, возможно, поужинать. Знаешь, это нормально для людей, которые хорошо знакомы."
Он кивнул, протягивая ей очередную часть брони. "Мне бы это понравилось. Да, определенно."
Она закрепила последние элементы брони и выпрямилась. Гаррус по-прежнему был обнажен и немного возбужден, наблюдая за ней. Он был такой привлекательный, все эти узелки мышц и естественная броня с одной любопытно расцвеченной частью...
Он заметил ее оценивающий взгляд и ухмыльнулся. "Повторное приглашение?"
"Ты неисправим," рассмеялась она, направляясь к лифту. "Договорились."
#
Гаррус наблюдал за тем, как Шепард спускалась по трапу к Цитадели, покачивая облаченными в броню бедрами. За спиной у нее было ее любимое оружие, и вид у нее был такой, словно она была готова уложить коллекционеров одной левой. У нее была назначена встреча с Андерсоном и Удиной, так что, возможно, ей бы следовало оставить оружие на корабле. Для их же безопасности.
Он бы хотел пойти с ней к этим политиканам, но она возразила, попросив его проконтролировать улучшения корабля, которые они запланировали сделать. Как только они будут готовы, она сказала отвести команду в Темную Звезду, что в районе Закера. Она обещала всем увольнительную и хотела убедиться, что они получат ее.
Гарднер исчез в поисках новых припасов продовольствия, взяв с собой в помощь нескольких приятелей. Другие члены экипажа несколько часов проводили с семьями или друзьями. Большая часть команды отсутствовала на корабле, остались лишь инженеры, необходимые для модернизации судна.
Сама же Нормандия находилась в доке обслуживания, поддерживаемая опорами в невесомости, пока Тали с инженерами устанавливали новое оборудование.
Гаррус пообщался со всеми на борту, собрав идеи и данные для потенциальных улучшений. Он помогал инженерам, отслеживая наличие материалов и ресурсов, необходимых для завершения работ.
Модернизация брони была простой, и он оставил это Донелли. Тали работала с механиком Альянса на Цитадели, чтобы завершить улучшения щитов, так что Гаррус пошел в главную батарею проверить пушку.
Под старым местом Гарруса теперь находилась Габби; панели были отделены от стен, а вокруг были разбросаны новые запчасти.
"А, Габби?" обратился Гаррус к ногам, торчащим из-под консоли. "Как продвигается модернизация?"
"Почти готово, сэр." ответила она, оттолкнувшись одной ногой и поменяв положение. "Еще минут десять."
Гаррус на стал поправлять ее, когда она назвала его сэр. Он говорил ей этого не делать в первые разы, но она каждый раз краснела и не могла выдерживать его взгляда. Шепард сказала ему, это потому, что он горячий, но все турианцы горячее, чем люди, так что он до сих пор не был уверен, в чем именно проблема.
"Хорошо. Встретимся в доках в десять? В Темной Звезде должно быть весело."
"Вы хотите пригласить меня в.... Т-темную Звезду?" голос Габби был приглушен, но он был уверен, что услышал писк, поскольку ее коленки ударились в металлическую поверхность над ними.
Гаррус остановился в дверях. "Все идут. В одиннадцать мы там встретимся с Шепард."
"А", ноги Габби расслабились, и он услышал вздох. "Здорово, сэр."
Гаррус стоял на трапе Нормандии, наблюдая за толпами людей вдалеке, спешащих по своим делам. На Цитадели было полно представителей всевозможных рас, и все они занимались своими делами, совершенно не осознавая нависшую угрозу Жнецов.
"Гаррус?" к нему приблизилась Тали, за ней шли Габби и Донелли. "Улучшения закончены."
Она протянула ему датапад, и он проверил детали. Он доверял им касательно щитов и брони, но тщательно проверил данные по орудиям. "Хмм, пушку нужно еще откалибровать, но модернизация тщательная."
Гаррус заметил, как Габби качнулась на носочках позади Тали и широко улыбнулась. Он кивнул ей, вернув датапад кварианке. "Похоже, настало время для чьей-то увольнительной."
Оба инженера Цербер одновременно воскликнули и захлопали в ладоши, а Тали покачала головой, рассмеявшись. "Не знаю, о чем думала Шепард, отправляя всех сразу в увольнительную."
"СУЗИ всё ещё на борту," пожал плечами Гаррус и направился к скоростному транспорту. "Думаю, даже она сможет последить за пристыкованным кораблем."
Тали хмыкнула в ответ, все еще будучи не уверена в ИИ. Гаррус не мог винить ее за это, только не после их миссии на Мигрирующий флот. Он никогда всерьез не задумывался, как она вынуждена жить, изолированная от всех и от всего.
"Как там твой друг, Кэл?" сменил тему Гаррус."Ты что-нибудь слышала от него, с тех пор, как мы покинули Флот?"
Тали не ответила, использовав в качестве увиливания от вопроса то, что теперь она залезала в такси. Как только они разместились, Гаррус ткнул ее осторожно в бок. "Да ладно, расскажи."
"Разговор окончен." Тали сложила руки и отвернула лицевую пластину к окну.
Гаррус засмеялся и склонился ближе, почти замурлыкав. "Расскажи мне о своем бойфренде, Тали'Зора."
"У меня есть дробовик." предупредила она, не оглядываясь, но одной рукой потянувшись за спину, чтобы погладить ствол.
"Ладно, ладно... Может, позже поболтаем. Уверен, ты расскажешь мне больше после стаканчика или двух."
Она передернула плечами, но он расслышал маленькое хихиканье, раздавшееся из динамиков ее костюма.
#
Еще не было и полудня, так что Темная Звезда была заполнена главным образом командой Нормандии. Когда Гаррус повел инженеров к бару, они наткнулись на Джокера. Пилот сидел на скамье с женщинами из Цербер, рассказывая истории о том, как он лично спас Цитадель и уничтожил Властелина одной левой. Женщины ловили каждое его слово, толкая друг друга, чтобы сесть к нему поближе, даже несмотря на то, что они пытались держать дистанцию с хрупким мужчиной.
"Похоже, Джокер начал вечеринку ударно, а?" подтолкнул Гарруса Донелли, вздрогнув, когда его локоть ударился в твердую пластину.
Гаррус проворчал что-то в знак согласия, намереваясь предложить купить выпивку, как вдруг увидел одного из членов команды, подбежавшего к Габби. Новоприбывший запнулся пару раз, прежде чем спросить, может ли он купить ей напиток.
Гаррус хихикнул и покачал головой. "И правда не слишком отличается от того, как турианцы готовятся к сражению," подумал он про себя.
Тали первой достигла бара и заказала им напитки, так что Гаррус воспользовался моментом и осмотрел зал. Мордин и Самара находились в дальнем углу, Самара была безмятежна как всегда, пока Мордин размахивал руками, а его рот не закрывался. Как раз, когда Гаррус собирался отвернуться от них, юстицар положила руку поверх руки профессора и сжала ее. Было слишком далеко, чтобы расслышать что-либо, но Гаррус заметил, как щеки саларианца вспыхнули.
Тали прошла мимо него с напитком в руке, и он смотрел, как она присоединилась за столиком к Келли и Тейну. Сегодня Тейн выглядел гораздо счастливее, слушая разговоры Келли, а его темные глаза были трудно читаемыми как и всегда.
Заид сидел в одиночестве, и когда старый наемник поднял свой стакан, его бровь изогнулась. Гаррус взял виски, которое купила ему Тали, и направился к его столу.
"Я думал, ты как всегда пойдешь за своей женщиной." Заид протянул слова и осушил стакан, снова наполнив его из бутылки на столе.
"Шепард не нуждается в помощи, чтобы дать под зад советникам." пожал плечами Гаррус и откинулся спиной к стене. У него был полный обзор зала, и он был уверен, что присмотрит за всеми членами экипажа, за которых он сегодня номинально ответственен.
"Ну, если тебе вдруг понадобится помощь с задницей Шепард, ты только скажи." Заид издал странный причмокивающий звук губами. "Потому что ради этой женщины я готов помочь."
Гаррус покачал головой, его жвалы раздвинулись в усмешке. "Думаю, с этим мы достаточно разобрались. Хотя спасибо за предложение. Очень любезно с твоей стороны."
Заид рассмеялся. "Ты мне нравишься, Вакариан, ты отличный малый. Не то, что этот из Цербер..." Заид кивнул в сторону двери клуба, в которую сейчас вошли Джейкоб и Миранда. "Спросил его однажды, кончал ли он ей на сиськи, так он пригрозил двинуть мне."
Гаррус не был до конца уверен, что имел под этим в виду Заид, но от его грязного смешка он был рад, что разговор идет не о Шепард.
"Напоминает мне времена десятилетней давности. Меня нанял один парень, чтобы я нашел его жену. Ее выкрал какой-то батарианский налетчик. Мне потребовалось несколько дней, чтобы найти ее, еще пара минут, чтобы пристрелить батарианца, а потом добрых две недели, чтобы вернуть ее муженьку. Она была чертовски хороша. Тоже любила грубых мужиков."
"Тебе бы понравилось на старой Нормандии, там были..." Гаррус прервался, поскольку Джек плюхнулась рядом с Заидом и отпила из его бутылки.
"Руки прочь, малышня," Заид ухватился за ремни на спине биотика. Она дернулась, и кожа врезалась ей в кожу.
"Да ладно тебе, старикашка, я знаю, что тебе нравится." Джек схватила Заида за бедро, но охотник за головами лишь снова потянул за ремни.
"Почему бы тебе не сходить поглядеть на твоего приятеля инженера? Он купит тебе выпивку." рассмеялся Заид, отталкивая девушку от стола.
Джек фыркнула. "Однажды ты признаешься, что хочешь меня." и, сказав это, она пошла в другой конец зала. Гаррус наблюдал за ней и за тем, как на нее смотрел Донелли.
"У нее с ним что-то есть?" Гаррус осушил свой напиток. "Он из Цербер, я думала, она ненавидит его."
"Не, у этой ведьмочки ни с кем ничего нет, кроме себя самой. Она просто использует его для секса." пожал плечами Заид. "Я слишком стар для ее подросткового дерьма. Моя рука не такая занудная."
Склонив голову в знак прощания, Гаррус направился к бару, чтобы взять еще выпивки. Следующий час он провел, бродя туда-сюда, болтая с командой Цербер, проверяя, все ли счастливы и расслаблены. Все, даже церберовские сторонники превосходства человечества, смотрели на него, спрашивали его мнения, прислушивались к его предложениям.
От этого у него возникло чувство, которое не было опьянением от употребленного алкоголя. Это было настоящее ощущение связи между членами команды, большой семьи, готовой идти до конца. Он никогда больше не будет поддразнивать Шепард на счет ее ежедневных обходов. Фактически, он мог бы следовать за ней почаще.
Гаррус находился у дверей клуба, когда высокий кварианец в красном костюме вошел внутрь, всматриваясь в оживленный теперь зал. Гаррус поднял руку и подозвал его. "Кэл'Ригар?"
Кэл повернулся к нему, склонив голову. "Офицер Кариан, верно, сэр?"
"Ва-кариан," поправил Гаррус, осматривая Кэл'Ригара с ног до головы. Кварианец по-прежнему был одет в свой бронированный костюм, но теперь у него за спиной не было оружия. Гаррус сложил руки и не дал Кэлу пройти мимо него. "Что вы здесь делаете?"
Кэл переступил с ноги на ногу, сложив руки за спиной и посмотрев в пол. "Эм, сэр. Подруга Тали, мисс Чемберс, послала мне сообщение, что Тали здесь будет отдыхать, и что я...э..." голос кварианца затих.
"И вы подумали, что придете и попытаете счастья, пока Тали будет подвыпившая, ммм?" Гаррус склонился ближе к Кэлу и нахмурился.
"Да. Нет. Сэр! Это совсем не то..." запинался Кэл, подняв руки в защитном жесте. "Я уважаю Тали. Просто в последнюю нашу встречу у нас не было возможности нормально поговорить. Когда я получил сообщение мисс Чемберс, мой корабль был неподалеку, доставляя запасы для флота, и я..."
Раздался визг, и Тали ринулась к ним через весь клуб. Ее движения были слегка нескоординированы, и Гаррус предположил, что она уже выпила достаточно с тех пор, как они пришли сюда.
Он поднял руку и сделал универсальный жест, означающий "Я присматриваю за тобой." Кэл кивнул и поспешил навстречу Тали, бросив быстрый взгляд через плечо, чтобы проверить, смотрит ли всё ещё Гаррус.
Это должно было гарантировать, что не будет никаких глупостей; Гаррус удовлетворенно фыркнул, наблюдая, как двое кварианцев уселись за отдельный столик, и вернулся к Заиду. Он заметил, что Келли и Тейн теперь были одни, и, похоже, вели глубокую беседу. И на этот раз дрелл не выглядел так, словно кто-то украл у него печенье. Ха.
Слушая множество воинственных историй Заида, Гаррус начал ощущать легкое опьянение, когда наемник перестал болтать и вздохнул, уставившись поверх плеча Гарруса. "Счастливчик."
Мгновение спустя он почувствовал ее запах, Шепард, и встал, направившись к бару, чтобы поприветствовать ее. Он запнулся по дороге, должно быть, кто-то бросил напиток на пол, и едва не упал в ее руки.
"Шепард," улыбнулся он, поскольку она потеряла равновесие. "Я соскучился."
Она посмотрела на него, и его выражение стало робким, когда она помогла ему выпрямиться. "Я тоже, Гаррус. Нужно было позволить тебе пойти со мной, хотя бы что бы посмотреть, что за сволочь этот Удина." Она словила взгляд бармена и заказала выпивку.
Гаррус утробно зарычал. "Мне не нужно на это смотреть, он всегда был сволочью. Надо было пристрелить его пару лет назад." он положил ей руку на плечо и вдохнул запах ее волос. "Ммм, ты здорово пахнешь," промурлыкал он.
"А ты пьян," подтолкнула она его, но он не отстранился. "Черт побери, я стояла там с очаровательной улыбкой, предоставив Андерсону и Удине все те данные по Жнецам, а он опять начал про человечество и Совет, и что надо придержать эти данные, чтобы гарантировать наш контроль." она понизила голос и пробормотала. "Он худший из симпатизирующих Цербер, чем большая часть нашей команды."
Гаррус слушал в пол-уха, ему не было безразлично, но прямо сейчас его отвлекал ее аромат, ее податливые изгибы, спрятанные под твердой броней, мягкость ее волос под его щекой. Он мурлыкал сам себе, пока она говорила, наслаждался теплом алкоголя и ощущением ее рядом с собой.
"Гаррус, ты ведь понимаешь, где мы находимся, да?" более резкий тон Шепард вернул его в себя, и он скользнул рукой от ее ягодиц снова на талию.
"Эмм, прости, замечтался." Гаррус попытался придумать хорошее оправдание, не связанное лишь с алкоголем, когда к ним подошел Джейкоб.
"Шепард, ты обещала, что мы выпьем, когда будем на Цитадели." просиял он. "Ты ведь не против, Гаррус?"
Гаррус пожал плечами. "Шепард делает то, что ей захочется. Это не от меня зависит." Он сбросил руку с ее плеча и в последний раз зарылся носом в ее волосы, прежде чем выпрямиться.
Джейкоб лучезарно улыбнулся Шепард и поднял свой большой стакан. "Составишь мне компанию?"
"Ладно, пьяная ты задница." рассмеялась Шепард. "Я скоро вернусь, Гаррус. Думай об этом." Гаррус почувствовал легкое касание на своей талии, увидев ее широкую улыбку, и она направилась за Джейкобом к его столу.
Гаррус понял, что ухмыляется как маньяк, но он был так чертовски счастлив. Он отдыхает с командой, они веселятся, а самая прекрасная женщина на Цитадели здесь и с ним.
Он все еще попивал свой напиток, облокотившись на барную стойку и наблюдая, как Шепард болтает с Джейкобом и Мирандой, как вдруг его окликнул знакомый хриплый голос "Гаррус?"
Он обернулся, и его хорошее настроение тут же исчезло. "Аленко," проворчал Гаррус прежде, чем узнать миниатюрную женщину, державшую под руку офицера Альянса. "О, привет."
NEW ГЛАВА 29. Примирение
ГЛАВА 29. Примирение
Гаррус почувствовал, что резко трезвеет, увидев стоявших напротив его и державшихся за руки Кайдена Аленко и доктора Хлою Мишель.
"Гаррус!" доктор Мишель, казалось, была рада видеть его, она выпустила руку Аленко и двинулась вперед, чтобы обнять его. Гаррус наклонился и вернул любезность, не переставая смотреть в темные глаза Аленко.
"Рад видеть вас, доктор," сказал он, отпустив ее и сделав небольшой шаг назад.
"О, бедняга, ваше лицо." Она потянулась рукой и дотронулась до пластины, покрывающей импланты на его обезображенной шрамами щеке. "Что произошло?"
"Просто небольшая ссора между мной, летуном и ракетой." Гаррус пожал плечами, продолжая смотреть на Кайдена. Разве люди не должны моргать?
Доктор Мишель охнула, коснувшись его шрамов. Одной рукой она взяла его за руку, пока другой нежно проводила по его щеке и жвале. Гаррус почувствовал, как верхняя часть ее тела касается его руки, и вспомнил тот странный разговор с Шепард, который действительно тогда рассердил ее. Что-то на счет того, что доктор Мишель приглашала его на свидание.
Он отвел взгляд от мужчины и опустил глаза на миниатюрную женщину. "Шепард передала мне ваше сообщение."
Она покраснела и опустила руки, обернувшись на Аленко, а затем снова посмотрела на него. Эти оглядывания и румянец ответили на его вопрос. Прямо сейчас она была на свидании. С Аленко.
"Я... ну, да." Она снова взяла Аленко за руку. "Вы помните Кайдена? Вы ведь вместе служили на Нормандии."
"Как я мог забыть?" пробормотал Гаррус. "Большую часть времени я проводил с ним и с Шепард."
"Ты здесь с ней? С Шепард?" наконец, процедил сквозь зубы Аленко. Гаррус заметил, как он сжимает и разжимает пальцы. Не очень хороший знак для сильного биотика.
"Она здесь," ответил Гаррус. Он увидел, как тень пробежала по лицу доктора Мишель, и его это начало злить. Его злило, что Аленко думает, будто имеет право спрашивать о Шепард после того, как отверг её, и что своим вопросом этот солдат Альянса причинил боль невинной женщине.
"Не хотите ли выпить, доктор?" Гаррус галантно протянул ей руку, глядя как она уловила хмурый взгляд Аленко перед тем, как согласиться.
"Благодарю вас, Гаррус. И зовите меня Хлоя." Она улыбнулась, и ее щеки порозовели.
Гаррус провел ее к барному стулу и постучал когтями, подзывая бармена. Он не оглядывался вокруг, но краем глаза наблюдал за солдатом Альянса. Биотик стоял по другую руку от доктора и осматривал помещение.
"Я вижу здесь многих в униформе Цербер," еще больше нахмурился Аленко, сдвинув темные брови. "Каким судном она командует? Прежняя Шепард никогда бы не позволила подобного поведения."
"Она - не прежняя Шепард," передернул плечами Гаррус.
Хлоя ухватилась руками за край барной стойки так, что костяшки ее пальцев побелели, и стала постукивать ногой по стулу, изучая меню напитков. "Вот, попробуйте это," указал ей Гаррус. "Смесь свежих фруктов."
"Похоже, она не очень изменилась." Гаррус был удивлен горечью в голосе Аленко и обернулся, чтобы проследить за его взглядом.
Шепард не обращала внимания на их испытующие взгляды и продолжала болтать с Джейкобом, похлопав его по плечу и рассмеявшись на какую-то из его фраз. Джейкоб тоже засмеялся и дружески ткнул в нее кулаком. По тому, как напряглись плечи Аленко, Гаррус был вполне уверен, что тот неправильно интерпретировал язык их жестов.
"Поверь мне. Она уже не та Шепард," повторил Гаррус, глядя как она допила свой стакан и громко поставила его на стол. Сидевшая рядом компания церберовцев зааплодировала.
Словно почувствовав на себе взгляды, Шепард обернулась, и улыбка сползла с ее лица, когда она увидела, кто именно смотрит на нее. Гаррус заметил, как множество выражений сменилось на ее лице, когда она осматривала Аленко и доктора Мишель, прежде чем остановила взгляд на нем.
Извинившись, Шепард встала, и к тому времени, когда она достигла бара, на ее лице уже играла улыбка. Она прошла мимо Аленко, чтобы пожать руку доктору. "Доктор Мишель, как приятно снова видеть вас." Она обернулась лицом к Аленко, но не пошевелилась, чтобы коснуться его. "Тебя тоже, Кайден."
"Ты не ответила на мое письмо," его голос был тихим, почти дрожащим.
"Э," Шепард взглянула на доктора. "Ты здесь с доктором Мишель. Возможно, сейчас не время обсуждать это."
"Ты права, извини." Кайден провел рукой по волосам. "Хлоя, я..."
"Всё в порядке," спокойным голосом ответила Хлоя. "Продолжайте. Я знаю, что ты хотел бы поговорить с ней." И Гаррус услышал, как она пробормотала окончание предложение сама себе. "Всё равно ты только о ней всё время и говоришь." Ей принесли напиток, и она сделала глоток, осматривая помещение.
Гаррус наблюдал за ней, была ли она в порядке, но также и слушал Аленко.
"Я удивлен, Шепард, что ты позволяешь своей команде..." Он указал на Тали и Кэл'Ригара, танцующих в углу. Тали неуверенно держалась на ногах, поддерживаемая лишь сильными руками Кэла. "Ну... это непрофессионально."
"Кайден, нам предстоит миссия несколько... сложнее, чем на Илосе." Голос Шепард был тихим и мягким. "Думаю, это правильно, позволить им..." она оглянулась на Гарруса и улыбнулась, "выпустить пар."
Гаррус жвалами улыбнулся ей в ответ, но продолжил наблюдать за Аленко. Рассерженный биотик может быть опасен, хотя они и обладают большой степенью самоконтроля.
"Сложнее, чем на Илосе? К чему же теперь причастен Цербер?" Аленко покачал головой. "Я должен сообщить об этом Альянсу."
Гаррус видел, как холод вернулся в выражение лица Шепард после этих слов Аленко.
"Я только что виделась с Андерсоном. Вот почему Нормандия здесь." оттенок раздражения прозвучал в ее голосе. "Но не стесняйся доложить на меня, если ты чувствуешь, что должен сделать это."
Аленко вздрогнул и снова запустил пальцы в волосы, тяжело вздохнув. "Прости, Шепард. Я был потрясен, увидев тебя здесь. Я... я не хотел ссоры. Моя жизнь только-только начала налаживаться, я стал делать хоть что-то помимо работы, начал встречаться с Хлоей."
"Тебе же на пользу," улыбнулась Шепард. "Я хочу, чтобы ты был счастлив, Кайден."
Кайден махнул рукой. "А ты довольно просто нашла мне замену." Гаррус заметил, что Шепард посмотрела на него, но продолжил наблюдать за мужчиной.
"О, и что же ты слышал?" спросила Шепард.
"Слышал?" рассмеялся Аленко. "Я видел тебя. Вон в том углу, смеющейся и выпивающей с твоим новым другом из Цербер."
"Он имеет в виду Джейкоба," сказал Гаррус, положив ей руку на плечо.
Шепард засмеялась и указала в угол, где солдат Цербер сидел с Мирандой. "Видишь вон ту довольно красивую женщину, сидящую с ним? Вот кто с Джейкобом."
"Я вижу лишь одну красивую женщину здесь." Кайден сделал шаг навстречу Шепард, и его глаза заблестели.
Гаррус услышал тихий возглас за ним, а затем аромат медигеля и духов, когда доктор Мишель выбежала из клуба.
"Идиот," прошипел Гаррус, встав, чтобы последовать за ней, но Шепард схватила его за запястье.
"Думаю, если ты пойдешь за ней..." она покачала головой. "Это создаст неправильное впечатление. Я сама."
Гаррус наблюдал, как коммандер нагнала доктора Мишель, сумела завладеть ее вниманием и повела вдоль уровня 28 к каким-то скамейкам.
"Проклятье, я - идиот," вздохнул Кайден. "Мне нравится Хлоя, правда. Она замечательная женщина. Но Шепард уникальна..." Он вздохнул опять. "Я никогда не встречал той, которая бы могла с ней сравниться."
На этот раз Гаррус согласился с Аленко и пробормотал что-то в знак согласия. Биотик начал ходить мелкими шажками вдоль барной стойки, сжав кулаки, и Гаррусу захотелось кое-что ему сказать, особенно когда рядом не было Шепард.
"Аленко, Шепард был мертва. Не в подполье, не в коме - она была трупом. Обожженными кусками плоти, которых едва хватало, чтобы похоронить." Гаррус заметил, как Кайден вздрогнул и остановился. Хорошо; Гаррус хотел высказать это еще с Горизонта. Он мог бы снести башку этому идиоту за то, что он причинил боль Шепард. "Цербер вернул ее; им это стоило двух лет и более четырех миллиардов кредитов. Но чего бы это ни стоило, она снова с нами. Джокер, Чаквас, даже Тали, мы все здесь ради нее, если она нуждается в нас. А ты... ты, единственный, кому она доверяла, в ком нуждалась больше, чем во всех нас, ты подвел ее. Ты не доверился ей, даже не стал слушать ее, и она ощутила себя так, будто ее предали."
"Мертва? Я не знал... она сказала, что была в коме, я думал..." Аленко уставился на Гарруса, и в его глазах была боль. "И я не предавал ее. Я был шокирован... Я..." Кайден запнулся, и вокруг его ладоней появилось слабое голубоватое свечение. "Я тоже любил ее и думал, что она скрывалась в течение двух лет, работала с Цербер по собственному выбору в тайне от меня. Что ей до меня не было дела. Но она была мертва. Я не знал..."
Гаррус впился в него взглядом и сделал шаг вперед. "Ты даже не дал ей шанса, чтобы всё объяснить. А что касается Цербер, ты видел корабль. На нем гораздо больше других рас, чем на прежней Нормандии, и даже закостенелые сторонники Цербер относятся к нам, "пришельцам", как к части команды. В отличие от Альянса, мы хоть что-то делаем, мы сражаемся с Коллекционерами. Помнишь, как Удина сказал, что Жнецы - это миф, что Шепард "переутомилась" и "не совсем понимает происходящее"?"
Кайден вздрогнул, его руки разжимались и снова сжимались в кулаки. Гаррус фыркнул со злостью и продолжил, приблизившись к нему лицом. "Им плевать было на то, что она умерла. Фактически, это убрало большую проблему вашего Альянса. Сумасшедшая СПЕКТР, которая не хотела молчать и позволять советнику скрывать правду. А потом она вернулась, она пыталась говорить с Андерсоном, пыталась найти тебя, и они заткнули ее, назвав предателем."
"Никто бы не стал называть ее предателем," возразил Кайден. "Шепард - героиня. Они обязаны ей всем."
"И все же, даже после того, как она умерла за них, я сам слышал, как советник назвал ее так, прямо перед тем, как Андерсон отказался рассказать ей о тебе. "Секретно" сказал он, " прорычал Гаррус.
"Она искала меня?" биотик вздохнул, быстро заморгав, поскольку Гаррус не отстранился. "Боже, Гаррус, я думал, что она не... Если она не с тем парнем, с Джейкобом, или как ты его назвал? Может, я мог бы поговорить с ней... Как-нибудь наладить всё, может, она была бы не против..." Кайден взглянул на Гарруса.
"Я не тот, кого следует об этом спрашивать," Гаррус сделал шаг назад, и отвел глаза, осматривая помещение. Он расслабил плечи от боевой позы, которую подсознательно принял.
"Гаррус, я знаю, что вы близки. Вы всегда были друзьями. Она рассказывает тебе всё, я..." биотик замолчал, и Гаррус посмотрел на него, заметив, как выражение его лица изменилось, глаза расширились, и рот открылся. "Гаррус...?"
"Она - не прежняя Шепард," повторил Гаррус свое прежнее утверждение. "И теперь она счастлива."
Кайден не отвечал примерно минуту, его шокированное выражение не изменилось. "Я... понял. Думаю, и я правда идиот."
Гаррус передернул плечами, не так уж просто было говорить с человеком об этом.
"Как я уже сказал, вы всегда были близки. Так как давно это... До Горизонта? Поэтому она не ответила на мое сообщение?" надломленным хриплым голосом спросил Аленко.
"Нет," пробормотал Гаррус. "Позже. Не думаю, что до недавнего времени мы вообще знали сами себя."
"И она счастлива?" в выражении лица биотика была неподдельная боль, и Гаррус кивнул. "Хорошо, я рад. Я бы никогда не смог сделать ее такой. Она всегда сдерживалась, всегда осторожничала."
Гаррус услышал и почувствовал запах двух женщин, возвратившихся в клуб, и обернулся поприветствовать их, мысленно поблагодарив их за то, что прервали этот разговор. Он провел много времени с Аленко, но никогда не говорил с ним на столь личные темы и, конечно, не желал больше обсуждать это.
Положив руку на плечо Шепард, Гаррус в улыбке развел жвалы. Шепард улыбнулась в ответ, и ее тело подсознательно качнулось ближе к нему, когда она положила руку ему на спину.
"Привет," промурлыкала она ему.
"Я рад за вас обоих. Надеюсь, мы сможем остаться друзьями," голос Кайдена был надломленным, когда он говорил, уставившись в пол. "Хлоя, я могу с тобой поговорить минутку?"
Гаррус наблюдал, как Кайден повел доктора за пределы их слышимости, уловив лишь обрывки их беседы вроде "прости", "так жаль" и "безмозглый идиот."
"Ты рассказал ему?" спросила Шепард, прильнув ближе. Гаррус обнял ее рукой за плечо и вдохнул запах ее волос.
"Он догадался." Гаррус посмотрел ей в лицо, пока она наблюдала, как ее бывший любовник уходит с другой женщиной. "Ты в порядке?"
Шепард воскликнула. "Ты шутишь? Я боялась, что будет если сказать ему."
"И это всё? Серьезно?" Гаррус посмотрел ей в глаза. Она хорошо умела скрывать эмоции, а он еще лучше умел определять, когда она делала это. Но сейчас ее улыбка была искренней, и ни одна из морщинок беспокойства не пролегла между ее бровями.
"Серьезно." она взглянула на него. "Не пойми меня неправильно, мы хорошо проводили время с Кайденом. Это работало на нас в то время."
Гаррус почувствовал укол ревности, его жвалы прижались, когда он посмотрел в спину биотику с подлинной неприязнью.
"Но теперь, с тобой..." продолжила Шепард, погладив пальцами его руку. "Всё по-другому, это для меня нечто особенное."
"Для меня тоже, Джейн," он склонил голову, прижимаясь к ее лбу своим. Гаррус услышал, как бармен-турианец позади них вздохнул, но не стал оборачиваться. Он закрыл глаза, наслаждаясь мгновениями с ней. Это она предпочла его своему любовнику-человеку, это она сказала, что он - особенный. Он заурчал, глубоко в его груди, улыбаясь сам себе, когда она вздохнула, прижимаясь к нему. И то, что она не понимала значение этого его жеста, не обесценивало его для Гарруса.
"Это не из-за того, что я в восторге от твоего голоса," пошутила она, положив широко открытую ладонь ему на грудь. "Это всё твои татуировки."
Гаррус засмеялся, отклонив голову назад, чтобы посмотреть на нее. "Отлично, тогда я могу признаться в своем тайном фетише на счет волос." Он пропустил когти через ее локоны.
"Это не тайна," она положила голову ему на предплечье, делая глоток из своего бокала. В этот момент Кайден коснулся руки Хлои.
"Думаешь, сработает?" пробормотал Гаррус.
"Не знаю," пожала плечами Шепард. "Он ей действительно нравится. Я расспросила ее об этом. Похоже, они время от времени встречались." Шепард засмеялась. "Вообще-то, это должно было быть их первое "настоящее" свидание. И вдруг они наткнулись на меня..."
"Это не твоя вина, Шепард," Гаррус потерся щекой о ее волосы.
"Я знаю." Она подняла на него глаза. "И честно говоря, хорошо, что так вышло. Пусть прошлое остается позади меня. И надеюсь, он тоже сможет это сделать."
Гаррус заурчал в ответ, словив взгляд Аленко, когда тот задумчиво посмотрел на Шепард. Он был уверен, что у биотика есть шанс с доктором, но это не перечеркивало того, что у него было с Шепард.
Гаррус понимал, что он никогда не сможет забыть ее. На какое-то мгновение, ему почти стало жаль Кайдена, а потом он вспомнил Горизонт, и чувство ушло.