Оформление одобрено модератором
Название: Уроки вождения
Оригинальное название: Driving Lessons
Автор: drakontion
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: фем!Шепард, Миранда, Гаррус, Тали
Жанр: Humor, Drabble
Аннотация: Водить Мако было трудно, водить хаммерхэд еще труднее. Коммандеру необходима помощь в обучении!
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
Уроки вождения.
Уроки вождения.
Миранда злилась. Нет, даже больше, она была совершенно вне себя от ярости. Она уже несколько часов разыскивала Коммандера. Она вызывала ее, ответа не было. Она поднялась в ее каюту, но той и тут не было. Она спросила СУЗИ, но в ответ услышала лишь только: «Коммандер в настоящее время не доступна». Теперь Лоусон ступила на палубу БИЦ в поисках Шепард.
Она заметила йомен на ее рабочем посту. - «Чамберс, вы видели Коммандера? Мне нужно, чтобы она прочла некоторые отчеты».
Келли пожала плечами. – «Простите, оперативник Лоусон, но я не знаю, где Коммандер».
Миранда зарычала про себя и удалилась прочь. Члены экипажа расступались перед ней, пока она направлялась к креслу пилота.
«Джокер!»
«Мэм, да мэм!» - ответил он, издевательски отдавая честь.
«Хватит дурачиться. Где Коммандер?»
«Эм». – Джокер повернулся к своей консоли, но не ранее, чем она заметила, как широкая ухмылка расползлась по его лицу. – «Она там», - указал он на приближающуюся планету за обзорным окном.
Миранда моргнула и проверила свой омни-инструмент. – «Но…но…это Нейт. На Нейте ничего нет. По крайней мере, с тех пор как Коммандер уничтожила всех дроидов. Зачем она там?»
Джокер усмехнулся. – «Кажется, она сказала, что планета будет идеальным местом, чтобы отработать пилотирование хаммерхэда».
Миранда побледнела.
«Да не волнуйся», - добавил Джокер. – «Тали и Гаррус отправились с ней. По-моему они что-то сказали про уроки вождения».
«О, Господи, нет!» - выпалила Миранда, развернулась и побежала к шаттлу. Если она успеет вовремя, то, возможно, ей удастся спасти хоть что-то.
***
Внизу, на поверхности Нейта, Коммандер наслаждалась проводимым временем. Она успешно пролетела над несколькими огромными соляными озерами на экваторе, радостно визжа, когда хаммерхэд прошелся над водой, поднимая вверх брызги. Она заставила транспорт взлететь вверх, набрать скорость, а затем крутануться вокруг своей оси. Она выпустила заряд по безобидной скале имеющимися боеприпасами.
«Думаю, я смогу научиться управлять им!» - прокричала она своим компаньонам, стараясь перекрыть вой турбин. – «Давайте попробуем на этой скале и посмотрим, как эта малышка может летать!»
Гаррус и Тали обменялись настороженными взглядами. – «Эм, ты, возможно, еще не совсем готова для этого, Шепард», - сказал Гаррус.
Тали кивнула. – «Ты же не хочешь переутомиться, или перенапрячься, или…или…сжечь все топливо, или еще что-то типа того!»
Шепард хвастливо махнула рукой. Хаммерхэд накренился влево, и Гаррус прыгнул вперед, ловя управление, прежде чем они смогли поцарапать дно транспортника. Он строго посмотрел на нее, но она только хихикнула. – «Ой, погорячилась!» - Она более или менее восстановила контроль за управлением, и направила транспортник к низким скалам, примерно в 400 кликах к северу. – «Держитесь покрепче, дамы и господа, вот и мы!»
Гаррус вздохнул и снова сел на место. Тали пробормотала: «О, Кила!» себе под нос, и оба пристегнули себя ремнями еще крепче, насколько это было возможно. Предстояла еще та поездка…
***
Тем временем Миранда зафиксировала местоположение хаммерхэда и посадила Кодьяк. Шепард затащила своих товарищей в самую грязь, где теперь и валялся их транспортник. Сама она стояла, уперев руки в бока, наблюдая дым от рухнувшей машины. Коммандер повернулась к приближающейся Миранде и широко улыбнулась.
Та в ужасе посмотрела на повреждения. -«Вы…Вы…уничтожили…проект…ресурсы…ах!» - вырвавшиеся слова никак не могли соединиться в полноценную фразу.
Шепард с раскаяньем пожала плечами. – «Ну да. Нужно время, чтобы научиться управлять этой штукой». – И она обошла его сбоку, чтобы подобрать отвалившуюся часть фюзеляжа, испускающую искры.
Миранда взглянула на Гарруса, который был невероятно бледен для турианца. Он пытался поднять Тали, которая стояла на четвереньках. – «Почему вы не остановили ее?» - чуть не заплакала она. – «Вы же знали, что она не умеет управлять!»
Гаррус фыркнул. – «Я пытался. Ничего не получилось. В интересах избавления остальной части экипажа от подобного, я вызвался полететь с ней. Кроме того, мы», - он указал на Тали, которая буквально дрожала в своем костюме, - «подумали, что в случае чего сможем сделать ремонт налету. Как мы это делали в прежние времена в Мако». – Он вздрогнул. – «Ох, как мы ошибались».
Он с осуждением посмотрел на нее. – «Знаете, вы бы и сами могли ей имплантировать, так сказать, навыки вождения, когда восстанавливали ее. Ее вождение Мако даже было предметом общественного обсуждения», - указал он, тыча когтем в нее. – «Она была дерьмовым водителем тогда, и она вдвойне дерьмовый водила сейчас!»
Миранда закрыла глаза и сосчитала до двадцати, а затем вздохнула. – «Ладно, ладно», - устало произнесла она, - «Давайте позаботимся об этом и уберемся отсюда. Тали, вы в порядке?»
Тали все еще немного дрожала, поэтому покачала головой.
«Она выключила свой шлемовый микрофон», - пояснил Гаррус. Он наклонился ближе к Миранде и прошептал: «Ее вырвало». – Он с сочувствием посмотрел на Тали и неловко похлопал ее по спине.
Миранда тяжело сглотнула. – «Тогда давайте уведем вас отсюда, Тали».
Они вместе помогли Тали встать и дойти до челнока. А затем Миранда вернулась и потащила Шепард за руку, усаживая ее рядом с кварианкой, сама она при этом уселась в кресло пилота. Она закрыла двери шаттла и направила его обратно на Нормандию. Вызвав инженеров, Лоусон попросила прислать команду, чтобы забрать разбитый хаммерхэд. Она могла поклясться, что слышала хихиканья Доннели в рации, когда он подтвердил, что понял приказ…
Нормандия открыла перед ними двери ангара, и они причалили, каждый направился по своим делам. Тали, шатаясь, направилась приводить себя в порядок, а Гаррус, на трясущихся ногах, пошел приходить в себя в главную батарею. Миранда схватила Шепард, прежде чем та успела исчезнуть в дверях лифта.
«О чем вы думали!» - прошипела она. – «Вы могли там убиться! Не говоря уже про бедных Гарруса и Тали. И я уже боюсь упоминать, во сколько нам обойдется починка хаммерхэда!»
Шепард пожала плечами и неуверенно улыбнулась. – «Все это было с благими намереньями, Миранда. Мне нужно было разобраться в управлении, знаешь ли, это может пригодиться».
«Больше не смейте, Шепард. Берите с собой кого-то в качестве водителя, слышите?»
Настроение Шепард упало. – «Ну Мираааандаааа!» - надулась она. – «Я собиралась обучиться летать на нем!»
Миранда сдалась. Направившись прочь из ангара, она услышала бормотание Шепард: «Может, я найду кого-то еще, кто сможет дать мне уроки вождения… Джек должна знать, как нужно водить! О, да!»
Миранда мысленно составила свое окончательное сообщение для Призрака, в котором она подавала в отставку из-за «невыносимого психического напряжения и плохого отношения»; и грустно начала ожидать, когда напьется Серис Айс Бренди, пока даже ее генетически модифицированная печень не взорвется от такого жестокого обращения, и ей больше не придется беспокоиться о подобном дерьме.