Оригинальное название: So Not My Problem
Автор: Sarah1281
Переводчик: Sapphire1984
Ссылка на оригинал: (оригинал тут)
Категория: Star Wars: KOTOR
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: м!Реван, персонажи игры
Жанр: Humor, Parody
Аннотация: Все, чего хочет Реван, так это выжить, и уж тем более он не хочет спасать галактику, или помогать тем, кто попал в беду. Однако его постоянно окружают типичные герои, которые просто жаждут втянуть его в подобное.
Предупреждения: Пародия на сюжет и персонажей игры.
Статус: в процессе
Статус перевода: временно приостановлен
Другие частиДругие части:
Это ваши проблемы (So Not My Problem). Главы 1-2.
Это ваши проблемы (So Not My Problem). Главы 3-.
Глава 1. Бессмысленная смерть Траска.
Глава 1. Бессмысленная смерть Траска.
Сон Ревана был несколько лихорадочным, когда дверь распахнулась и быстро опять захлопнулась. – «Что?..»
«Реван!» - крикнул подходящий к нему блондин. – «Ты проспал! Ты так долго спал, что пропустил встречу с Бастилой!»
«Бастилой?..» - Тупо переспросил Реван и сел.
Блондин недоуменно посмотрел на него. – «Ну да, Бастила. Та, из-за который мы еще живы, девчонка с Боевой Медитацией…»
«Прости, все равно звучит незнакомо», - извинился Реван.
Блондин закатил глаза. – «Та девчонка, про которую ты сказал, что она просто огонь, когда ты увидел ее на приеме в четверг».
Глаза Ревана загорелись. – «А, Бастила. Почему же ты сразу не сказал?»
«Но…я…» - беспомощно промямлил блондин.
«Как скажешь», - не стал углубляться дальше в это Реван. – «Итак, что ей нужно?»
«Я не уверен», - признался блондин. – «Но это звучало как нечто важное».
«Ладно, тогда пошли!» - Реван вскочил на ноги и сразу же свалился, когда сильный удар потряс корабль. – «Что это было?»
Блондин шлепнул себя по лбу. – «Ой, чуть не забыл упомянуть – на корабль напали».
Реван закрыл глаза и медленно досчитал до десяти. – «Почему ты не упомянул об этом сразу, как вошел?»
«Я не уверен…» - ответил блондин загадочным голосом. – «Я собирался, но по какой-то причине, когда я сюда вошел, у меня возникло желание начать будить тебя и напомнить тебе, что ты проспал встречу с Бастилой».
«Ну, тогда хорошо», - немного неуверенно сказал Реван. – «Эй, раз ты так много обо мне знаешь, то я тоже хочу узнать: Кто ты вообще такой? Как ты сюда попал? И почему ты пускаешь слюни, глядя на меня?»
«Я Траск», - представился он. – «Я вошел через двери, а ты тут полуголый».
«Но ты же парень…» - указал Реван на факт.
«Я заметил», - сухо ответил Траск.
Реван пожал плечами. – «Ладно, разобрались. И все же, я вынужден спросить, как ты смог войти? Могу поклясться, что я запирал двери…»
«О, а ты запер», - уверил его Траск.
«Тогда…как...?» - спросил Реван.
«Ну, мой первый сосед по каюте оказался гомофобом, поэтому поменял каюту», - начал объяснять Траск.
«И поэтому ты пришел сюда?» - сделал вывод Реван.
«Нет, не сразу», - покачал головой Траск. – «Мой следующий сосед считал, что противоположные полы не должны делить одну каюту, а третий мой сосед оказался просто недоверчивым».
Реван не видел суть проблемы. – «И что?»
«Не. В смысле, по-настоящему не доверял мне. Просыпался по ночам, чтобы убедиться, что я не передаю коды наших щитов и прочих систем Ситхам. И вообще, он уверен, что в моем плюшевом мишке на самом деле бомба!» - воскликнул Траск.
Реван всего лишь спросил. – «А это так?»
«Не в этом дело!» - быстро ответил он. – «Именно поэтому я решил ввалиться к тебе, потому что мой сосед по каюте не способен помочь разработать план спасения».
«Но как ты узнал этот чертов пароль?» - потребовал ответа Реван.
Траск фыркнул. – «Я тебя умоляю. Трудно не догадаться, что это ‘Врук маст дай’».
«Другие-то не догадались!» - сказал Реван, оправдываясь.
«Да какая разница, пошли уже. Тебе помочь одеться?» - спросил Траск невинным тоном.
«Э…нет…думаю, я сам справлюсь», - смущенно ответил Реван. – «Серьезно, у меня нет сотрясения мозга или что-то типа того. Зачем мне вообще нужна чья-то помощь в подобном?»
«Нет, конечно же, нет!» - быстро ответил Траск. – «Давай уже! Дверь заблокирована, так что мне придется ее отпереть».
«Но это моя каюта» - отметил Реван.
«И?» - поморгал Траск.
«Я типа знаю пароль!» - вырвалось у Ревана.
Траск проигнорировал его и открыл дверь. Сделав два шага из каюты, в него попали бластерные залпы и он оказался сбит с ног.
«Траск!» - в ужасе прокричал Реван. – «Ты не можешь сейчас умереть! Ты еще не сказал, как найти Бастилу!»
«Приятно видеть, что ты так обеспокоен моим состоянием», - сухо ответил Траск. – «Я в порядке».
«Но… в тебя только выстрелили десяток раз!» - немного удивленно сказал Реван.
«Нет, в меня попали всего 4 заряда», - поправил его Траск. – «Война затяжная штука, поэтому, из-за того, что требуется все больше и больше новичков, меткой стрельбе обычно обучают в первую очередь».
«Это ясно», - сказал Реван. – «Но даже если в тебя попали всего 4 раза, почему ты не умер? Или, по крайней мере, не ранен?»
«У большинства бластеров такая мощность, что нужно как минимум 10 попаданий, чтобы ты умер», - объяснил Траск, поднимая свой бластер и начиная палить по Ситху напротив него. – «Ну, фактически это так».
«Ух, эти бластеры – отстой. По крайней мере, этот вибромеч должен быть быстрым и качественным, просто немного выпадов и…» - начал Реван.
«Вообще-то», - прервал его Траск, – «люди обычно используют их, чтобы порубить соперника, пока тот не умрет, как правило, не меньше 10 раз».
«Ух-ты», - сказал Реван, скептически качая головой. – «Я даже и не знаю, то ли на самом деле это оружие отстой, то ли вы, ребята, просто криворуко пользуетесь им».
«Вероятно, и то и то», - предположил Траск. – «Ну, раз ты думаешь, что справишься лучше, тащи сюда свою задницу!»
Реван пожал плечами. – «Ладно».
Сделав несколько тщательных прицельных выстрелов, он уложил всех Ситхов. Конечно же, несколько республиканских солдат тоже было застрелено, но не по вине Ревана, хотя он и считал их абсолютно бесполезными, чтобы жить, так что он об этом даже не беспокоился.
Его коммуникатор зашипел и Траск в ожидании взглянул на Ревана. – «Так ты ответишь?»
Реван пожал плечами. – «Ну, типа, мне не хочется с кем-нибудь общаться прямо сейчас, да и мы как бы под атакой, так что сейчас не самое подходящее время…»
«Эй, возможно кто-то хочет просить о помощи, или дать нам отчет о происходящем или что-то еще!» - воскликнул Траск.
«А, ну так если кто-то хочет моей помощи, то я тем более не хочу отвечать, а если это так важно для тебя, то сам с ними болтай», - прямо ответил ему Реван.
«Вот и буду», - сердито сказал ему Траск, включая коммуникатор.
«Ну что так долго?» - требовательно спросил бородач в оранжевой куртке. – «Серьезно, у кого, черт побери, займет 2 минуты, чтобы ответить на экстренный вызов?»
«Ну, если это экстренный вызов, то ты не мог догадаться, что мы сейчас в самом разгаре перестрелки или что-то типа того?»
Мужчина на экране заморгал. – «Не, вообще-то я так не подумал. А вы были?»
«…Так не в этом же дело!» - наорал на него Траск.
«Ну ладно, ладно… Я Карт Онаси, вам нужно срочно отправляться на мостик, чтобы защитить Бастил…Стой! Я тебя узнал!» - вырвалось у Карта. – «Ты тот парень, который все время пытался передать наши коды Ситхам! Я уверен, что именно из-за тебя на нас напали!»
«Мне пора», - быстро ответил Такс, вырубая коммуникатор.
«Что он имел в виду насчет того, что ты продал нас Ситхам?» - подозрительно спросил Реван.
«Да кто ж знает», - устало отмахнулся Траск. – «Это был мой параноидальный сосед по каюте, про которого я тебе рассказывал ранее».
«Ты сказал, что он был прав на счет бомбы в мишке», - напомнил ему Реван.
«Может, обвинишь меня в сговоре с Ситхами в следующий раз?» - попросил Траск. – «На случай, если ты не заметил, то мы ПОД АТАКОЙ!»
«Хорошо», - нехотя согласился Реван. – «Но я слежу за тобой!»
«Какого?» - простонал Реван. – «На мостике то пусто!»
«Ну, после того, как ты убил тут как минимум дюжину Ситхов, теперь точно никого», - кивнул Траск.
«Ну, Бастилы явно тут нет, может, пойдем отсюда?» - Спросил Реван. – «Либо она уже сбежала с корабля, либо настолько глупа, чтобы остаться».
«Вообще, Боевая Медитация не требует особо острого ума, так что не будем делать поспешных выводов», - ответил Траск, качая головой. – «Давай продолжим искать!»
«Хочешь, чтобы нас обоих пришибли?» - с обвиняющим взглядом уставился на него Реван.
«Никто не принуждает тебя идти со мной, если ты не в курсе», - ответил на это Траск.
«Верно», - согласился Реван. – «Но я не знаю, где находятся… спасательные капсулы! Бастила наверняка начала пробиваться к ним, поэтому мы…э…должны поискать там в первую очередь».
«Ты просто пытаешься меня заставить покинуть судно, разве не так?» - подозрительно спросил Траск.
«Ты же сказал ранее, что у нас нет времени на подозрения, разве не так?» - Быстро ответил Реван, переходя в спринт. – «Бастила нуждается в нас!»
«Ну ладно, ладно…» - сдался Траск, пытаясь не отставать. Вдруг он остановился перед совершенно обычной дверью. – «За этой дверью Темный Джедай».
«В смысле, Ситх?» - автоматически поправил его Реван.
Траск странно взглянул на него. – «Я знаю, что они Ситхи. Я имею в виду конкретного Ситха, который использует Силу. Темный Джедай».
«Темный Джедай и есть Ситх», - начал настаивать на своем Реван. – «Это будет точнее и правильнее».
«Нет, термин «Ситх» - это «любой, кто следовал за Реваном, а сейчас следует за Малаком»», - аргументировал Траск.
«Слушай, мы же спешим, так что не будем спорить по поводу семантики, даже если я абсолютно прав», - предложил Реван. – «Почему ты решил, что там вообще есть Ситх?»
Траск пожал плечами. – «Просто интуиция, наверное».
Глаза Ревана расширились от ужаса. – «Только не говори, что ты чувствителен к Силе. Поверь мне, последнее, что нам нужно, так это взрослый, чудесным образом закончивший обучение, которое должно занимать годы вместо пары месяцев. Серьезно, такое добром не кончится».
«А чем кончится?» - с любопытством спросил Траск.
«Такие влюбляются и неизбежно они сами, или их возлюбленный, или даже их ребенок, падают на Темную Сторону», - объяснил Реван. – «А кроме того, ходят слухи, что большинство обладающих Силой не хотят быть Джедаями, потому что Орден безумно контролирует своих подопечных».
«Ты говоришь так, как будто много знаешь об Ордене Джедаев», - заметил Траск.
«Не более чем большинство», - покачал головой Реван.
«Как скажешь…» - Траск умолк и направился к двери.
«Стой, что ты делаешь?» - потребовал ответа Реван.
«Хочу открыть эту дверь», - объяснил свои действия Траск таким тоном, как будто разговаривает с неразумным дитем.
«Я вижу это», - возмущенно ответил Реван, – «только зачем? Ты же просто погибнешь!»
«Ну, зато так мы узнаем, есть ли он там на самом деле», - попытался донести до Ревана смысл своих действий Траск.
«Не вижу причины делать это», - кивнул Реван. – «Они еще не добрались до нас пока что. Если мы оторвемся от них, то у нас будут намного лучшие шансы, чем если мы с ними столкнемся».
«Ты такой трусишка», - обвинил его Траск противным голосом. Он демонстративно нажал на кнопку, открывая дверь.
«Так, так, что у нас тут?» - насмешливо спросил высокий и лысый мужчина с красным световым мечом в руках. Два Ситха стояли по его бокам. – «Два маленьких республиканчика решили прогуляться?»
«Это бесполезно», - грустно сказал Траск. – «Это Дарт Бандон, ученик Малака. Не нам с ним тягаться».
Реван моргнул. - «Я и так знал это, перед тем как ты открыл эти долбанные двери!»
«Есть только один выход», - сказал Траск благородно, не обращая внимания на реплики Ревана. – «Скажи жене, что я ее люблю. За Республику!» - С этими словами он кинулся на Бандона, держа вибромеч высоко над головой. Дверь за ним закрылась, но Реван мог представить, что там случилось дальше.
«Придурок», - сказал Реван, качая головой и продолжая путь, которым они собирались пойти вместе, надеясь, что он все-таки выведет его к спасательным капсулам. – «Блин, и как я должен узнать, кто твоя жена? Ты даже не сказал мне свою фамилию». – Он задумался. – «И разве он не упомянул, что он гей?»
Реван был отвлечен от своих растущих сомнений и досады из-за погибшего компаньона, когда коммуникатор вновь зашумел. – «Ну что?» - отрезал он.
«Эй, а ты не Траск! Кто ты? Ты его убил?» - потребовал ответа Карт.
«Конечно же, я его не убивал!» - зарычал обиженный Реван. – «Не то, чтобы я не задумывался…»
«А что с ним случилось-то?» - засомневался Карт.
«Идиот атаковал ученика Дарта Малака без видимых причин», - ответил Реван .
«Похоже на него», - хмыкнул Карт.
«Откуда ты вообще знаешь, что с ним что-то случилось?» - спросил Реван. – «Может быть, просто я на этот раз ответил на вызов».
«Ты и я единственные оставшиеся в живых на Эндар Спайр, так что и ежу понятно, что с ним что-то случилось», - пояснил Карт.
Реван удивился. – «Что? Только мы остались?»
«Ужасно, да?» - спросил Карт.
«Ну, в принципе, да, только я вовсе не это имел в виду. Неужели я убил всех до единого на этом корабле, за исключением Траска, который был убит суперубойной комбинацией Ситха и собственного идиотизма?» - Реван не мог в это поверить.
«Вроде да», - подтвердил Карт.
«А как же те три Ситха, которые только что убили Траска?» - спросил Реван. – «Это было как минимум две минуты назад, они бы не успели покинуть корабль».
«Слушай, я знаю только то, что компьютер говорит о тебе, как о единственном на этом корабле. А сам корабль может рвануть в любую минуту. Здесь только одна капсула, и если тебя не будет в ней через пять минут, я оставлю твою опечаленную задницу здесь», - отрезал Карт.
Через 4 минуты и 53 секунды спустя Реван ворвался в двери и чуть не сбил Карта с ног.
«Эй, смотри по сторонам», - буркнул Карт.
«Карт? Ты помнишь, как пять минут назад сказал мне, что на корабле только мы остались в живых?» - Спросил Реван приятным голосом.
Карт осторожно кивнул. Он не доверял своим коллегам, хотя, на самом деле, он не доверял никому. Ведь логически подумав, если один друг смог перейти к Ситхам, то значит и все остальные могли быть Ситхами, ведь так?
«Как же ты мог забыть упомянуть про 8 Ситхов, стоящих за дверью и пытавшихся вломиться? Или ты подумал, что это несущественная информация?» - спросил Реван, скрестив руки на груди.
Карт застенчиво пожал плечами. - «Моя вина?»
Глава 2. Ничего не могу поделать со своей клептоманией.
Глава 2. Ничего не могу поделать со своей клептоманией.
Реван неуверенно моргнул и сел. Он сидел на кровати, которая была не так уж плоха, но он не узнавал окружающую обстановку, которая, по его мнению, была ужасной. Самое лучшее объяснение, которое он смог найти всему этому, это номер на одну ночь, но какой в этом был смысл, если он не помнил, как снимал его? К тому же его голова убийственно раскалывалась, хотя это и не было похоже на похмелье.
«Отлично, ты проснулся», - послышался полузнакомый облегченный голос. Реван обернулся и увидел того самого республиканца, Карта, которого он встретил прямо перед тем, как спастись с… ну, в общем, уже не важно как назывался тот корабль. – «Ты получил сотрясение мозга из-за посадки и провалялся в отключке почти неделю».
«Подожди, что?» - воскликнул Реван, вскакивая на ноги. – «Ты не должен был позволять мне заснуть, раз у меня было сотрясение! Я бы мог впасть в кому, если ты об этом не знал!»
«Ну, ты явно очнулся», - заметил Карт. – «Или, по крайней мере, вышел из комы».
«Если я смог это пережить, еще не означает, что я не мог погибнуть!» - закричал Реван.
«Расслабься», - посоветовал Карт. – «И вообще, я должен тебе заметить, что когда я сказал, что осталось только нас двое на борту Эндар Спайр, я имел в виду, не-Ситхов. Мне наверно стоило все же уточнить тогда».
«Ага», - медленно сказал Реван. – «Вот только как ты, черт возьми, смог отличить дружественные сигналы от враждебных? И если ты знал, что только мы остались – ну и Траск, пока он не атаковал того Бандона, который помог ему покончить с собой – почему же ты не сообщил, что Бастила покинула корабль, чтобы и мы поторопились?»
«Итак, мы на Тарисе», - объявил торжественно, Карт, полностью проигнорировав его вопросы. – «Ты наверно заметил, что на нас напали прямо над планетой, однако, учитывая твою черепно-мозговую травму, ты можешь не помнить об этом. Это неплохая планетка, если ты человек».
«А если нет?» - с любопытством в голосе спросил Реван.
Карт заколебался. – «Насколько я ненавижу Ситхов и считаю, что все даже отдаленно связанное с ними является воплощением зла…не-людям на Тарисе проще поступить к ним на службе, чем попытаться выжить здесь».
Реван поморщился. – «Все так плохо, а?»
Карт кивнул. – «Я знаю. Насколько я могу судить, для них сейчас все стало намного лучше, поскольку сюда прибыли Ситхи, и поскольку им наплевать на всех местных жителей абсолютно одинаково. Это печальные, печальные времена, когда такие как Ситхи вызывают столь…необходимые социальные изменения».
«Все верно», - согласился Реван. – «Ну, и что теперь? Мы должны смыться с этой планеты, так как оккупация обычно включает в себя множество забавных убийств».
«Забавных убийств?» - повторил Карт неуверенно.
«Ну, знаешь, комендантский час, изъятие местного алкоголя, объявление территорий планеты своими…» - Реван замолчал.
«Не говоря уже об убийстве республиканских солдат», - добавил Карт.
Реван склонил голову. – «А меня разве можно причислить к Республиканским солдатам?»
«А почему нет?» - спросил ошеломленно Карт. – «Ты был приписан как официальный Республиканский солдат к очень важному кораблю».
«Да, но я вступил туда только потому, что хотел встречаться с рекрутершой», - ответил ему Реван.
«…И как бы это тебе помогло?» - спросил Карт, не уверенный, что на самом деле хочет знать ответ.
«Очень хорошо, на самом деле», - ухмыльнулся Реван.
«Тем не менее, ты все еще солдат Республики, не взирая на твои мотивы для вступления, и так как мы вполне можем оказаться единственными выжившими, в этом положении мы должны сделать что-нибудь…мы должны спасти Бастилу», - решил Карт.
Реван кивнул. – «Я согласен, сматываться с планеты и… Эй, подожди, найти Бастилу? Нафига?»
«Она единственная надежда Республики!» - напомнил ему Карт. – «Ты вообще ни на что не обращаешь внимание?»
«Да, я знаю это», - защищался Реван, решив не упоминать о том, что единственная причина, по которой он действительно об этом знал, потому что Траск накричал на него за то же самое примерно неделю назад. – «Но раз она такая великая и могучая, и вообще Джедай, разве она не сможет позаботиться о себе сама? В смысле, тебе удалось найти нам укрытие от Ситхов, не смотря на то, что ты имел дело со мной, пока я был без сознания».
«Мы не можем упускать этот шанс», - твердо сказал Карт. – «Если Бастила погибнет, или, не дай Сила, перейдет на Темную Сторону, то и нам не жить».
«Неужели быть Ситхом так плохо?» - поинтересовался Реван. – «Каковы их преимущества?»
«Я уверен, что не захочу этого узнать», - отрезал Карт. – «Но я слышал, что их пенсия – это световой меч в кишки».
Реван поморщился. – «Нет, это мне не по нраву. По крайней мере, Республика при выходе на пенсию дарит часики. Ладно, найдем твою Бастилу. У нас есть зацепки?»
Карт покачал головой. – «Я не мог оставить квартиру на случай, если кто-нибудь придет сюда, пока ты в отключке. Этот заброшенный жилой комплекс населен преступниками и не-людями, так что это не самое безопасное местечко».
«Значит, мы просто будем бродить вокруг бесцельно, надеясь, что наткнемся на ее следы?» - удивился Реван.
«У тебя есть план получше?» - огрызнулся Карт.
«Чтобы найти Бастилу? Нет», - признался Реван. – «И я предполагаю, что нам нужно каким-то образом наткнуться на нее, так как, имея Джедая под рукой, наш побег должен стать намного проще».
«Кто знает?» - философски изрек Карт. – «Может быть, Сила ‘направит нас’, или еще что-то типа того, и мы найдем ее сразу же. Раз уж мы собираемся путешествовать вместе, пока мы либо не умрем с позором, либо не достигнем первой же планеты, которая, по крайней мере, нейтральна в плане сторон, мне, вероятно, стоит узнать твое имя. Это, несомненно, упростит проверку твоих данных…»
«Что? Что?» - переспросил Реван с подозрением.
«Я сказал: ‘Я не могу постоянно называть тебя другой республиканский парень, раз уж мы тут вместе на враждебной планете’», - соврал Карт.
«Это вроде не так прозвучало», - возразил Реван.
«Нет, так», - настаивал Карт. – «Так кто же ты?»
«Меня зовут Реван», - представился Реван и сразу же пригнулся, потому что Карт начал стрелять в него. – «Какого черта? Я догадывался, что ты параноик, но стрелять в парня за то, что он назвал тебе свое имя? Не слишком ли это?»
«Для Темного Лорда Ситхов?» - снова выстрелил Карт. – «Думаю, этого даже не достаточно! А теперь сдохни!»
«Стой! Стой!» - Реван поднял руки в успокаивающем жесте, все еще укрываясь от непрерывного потока бластерных зарядов, исходящих от Карта. – «Я не тот Реван».
Карт скептически глянул на него, но, по крайней мере, прекратил пальбу. – «Ты думаешь, что я поверю, будто бы ты совершенно другой Реван, которому просто посчастливилось оказаться тезкой того самого?»
«А почему бы и нет?» - пожал плечами Реван. – «То, что тебе не часто встречались люди с одинаковыми именами, еще не значит, что их вообще нет. Это было бы странным, если бы имя никогда не повторялось».
«Думаю, ты прав», - нехотя согласился Карт. – «Кроме того, учитывая весь этот беспорядок, который устроил Реван, так или иначе он, вероятно, по крайней мере, был бы каким-либо образом заинтересован в этом. А теперь поторопись, одевайся, чтобы мы могли идти».
Реван настороженно посмотрел на Карта. – «А ты не будешь пытаться ‘помочь’ мне, а?»
Карт фыркнул. – «Без обид, но если ты сам не можешь одеться, то я лучше оставлю тебя присматривать за квартирой».
«Справедливо», - сказал Реван и быстро натянул одежду.
«Еще один совет… Я слышал, что Сила может делать практически все, что может вообразить владеющий ею… в общем, если сегодня ты может быть и Реван, простой солдат Республики, то завтра ты можешь стать Бобой, верным лейтенантом Ситхов», - предупредил его Карт.
«Эх, если им удастся получить мою верность, то, вероятно, они заслужили это», - отмахнулся Реван. Он открыл дверь и едва не влетел в двух дуросов, окруженных тяжеловооруженными Ситхами.
«В последний раз спрашиваю, где пропавшие Республиканские солдаты?» - потребовал один из Ситхов.
«А мне откуда знать?» - ответил один из дуросов. – «Это большая планета, они могут быть где угодно!»
«Знаете, вы должны быть более вежливыми, когда разговариваете с нами», - сказал второй Ситх небрежным тоном. – «Заметно, что вы заняли эту квартиру незаконно».
«Именно», - сказал первый дурос. – «У нас и так полно проблем с законом, зачем нам еще добавлять к этому укрывательство беглецов?»
«Люди прячутся среди инородцев?» - произнес один из Ситхов. – «Они наверняка Республиканские беглецы!» - Он выстрелил первому дуросу в голову. – «’В любом месте’, а? То, что вы не заметили этих двоих в соседней квартире, официально делает вас слишком глупыми, чтобы жить».
«Эй, как ему удалось убить кого-то всего одним выстрелом?» - поинтересовался Реван.
«Не знаю, возможно, это всего лишь бластер», - ответил Карт. – «Давай, помоги мне убить их!»
Сделав примерно по пятнадцать выстрелов в каждого из двух ситхов и еще двадцать в дроида, сопровождавшего их, и они победили.
Реван сразу же подбежал к трупу, чтобы изучить волшебный одновыстреловый бластер. – «Это всего лишь обычный бластер…» - разочарованно сказал он. – «Однако мы наверняка сможем продать его. И смотри, деньги!» - воскликнул он, копаясь в карманах мертвеца.
«Не могу поверить, что ты грабишь мертвеца», - сказал Карт, печально качая головой.
«Ну и что? Как ты сказал, он мертвец, ему уже все равно», - защищался Реван.
«Спасибо вам огромное за мое спасение!» - сказал оставшийся дурос. Он посмотрел на своего погибшего товарища. – «Бедняга…если бы он не сказал про то, что вы можете быть в любом месте планеты, за две секунды до того, как вы доказали, что ‘здесь’ и есть любое место…»
«Знаешь, я на самом деле не солдат Республики», - поправил его Реван. – «Я просто скупой, чтобы подобрать другое жилище».
«Мы солдаты Республики!» - сказал Карт, глядя на него.
«Я бы посоветовал тебе держать свою преданность при себе, раз Ситхи оккупировали планету», - порекомендовал ему Реван. – «А мой контракт был заключен с Эндар Спайр, и раз уж корабль взорвался, я официально свободен. Конечно, это означает, что мне, вероятно, не заплатят, ну и ладно. Я всегда могу дочиста ограбить эти квартиры…»
«Ладно, тогда…» - смущенно сказал дурос. – «Не волнуйтесь о трупах, я позабочусь о них».
«Я вообще намеревался просто проигнорировать их, но раз ты решил избавиться от них, то молодец», - сказал Реван, похлопывая дуроса по спине. – «А теперь давайте убираться отсюда».
«Ты же в действительности не собираешься грабить квартиры?» - неуверенно спросил Карт.
«Почему нет-то?» - спросил Реван, пожимая плечами. – «Нам нужны деньги».
«Также как и им», - указал Карт. – «Эти люди в бедственном положении и, в отличие от нас, их положение вряд ли улучшиться в ближайшее время».
«И?» - снова спросил Реван, входя в квартиру дуроса и начиная шнырять вокруг.
Следующие две квартиры, которые разграбил Реван, были пусты. В третьей была семья из трех человек, которые сбились в кучку и жаловались, вспоминая «старые добрые деньки», когда им не нужно было беспокоиться о людях, обкрадывающих их, прямо когда они были дома.
«У тебя нет стыда», - сказал Карт, качая головой и не веря в происходящее.
«Ась?» - невинным тоном спросил Реван. – «Если бы у них действительно были какие-то проблемы с этим, они бы не стояли здесь и не жаловались, а ты, по крайней мере, мог бы попытаться отогнать меня».
«Это было бы для них подобно самоубийству», - заметил Карт. – «Несколько кредиток и медпакетов не стоит того, чтобы терять ради них свою жизнь».
«Они не знают, попытался бы я убить их, если бы они захотели меня остановить», - противопоставил Реван. – «И если это не стоит того, чтобы рисковать своей жизнью, то я объявляю эти вещи моими, потому что я-то действительно рискую своей жизнью. Кто знает, кого я могу встретить в одной из этих квартир, которые пытаюсь обокрасть».
Встретив сопротивление в следующей комнате, Реван действительно был удивлен.
«Еще один шаг и вы лишитесь головы», - предупредила их собственница квартиры, угрожающе подняв вибромеч.
«Думаю, ты, наконец, встретил кого-то, у кого проблемы с тем, что ты его грабишь», - прокомментировал Карт.
«Что?» - заморгала женщина, хозяйка квартиры. – «Вы пришли ограбить меня?»
«Ага», - подтвердил Реван.
«Слава Силе!» - воскликнула женщина.
«Это…не совсем та реакция, которую я ожидал», - признался Карт.
«Думаю, это означает, что она вовсе не против, в конце концов», - задумался Реван.
«Я думала, что вы здесь из-за награды за мою голову», - пояснила женщина.
«За тебя назначена награда?» - оживился Реван. – «Обычно, я не занимаюсь подобными вещами, но раз ты стоишь прямо перед нами…»
«Подождите», - оборвала его женщина. – «Фактически за мою голову назначена награда, но она совершенно нелепа! Меня зовут Диа, и я официантка из Кантины. Два дня назад бандит Обмена по имени Холдан попытался приставать ко мне, поэтому я избила его до полусмерти своим вибромечом».
«И часто ты таскаешь с собой вибромеч, пока работаешь?» - засомневался Реван.
Диа метнула в него взгляд. – «Мои главные клиенты бандиты Обмена, а теперь еще и Ситхи».
«Логично», - признал Реван.
«То, что произошло, достаточно распространенный случай, но он горделивый человек, поэтому не смог перенести этого и назначил награду за мою голову», - объяснила Диа.
«Он даже не потрудился искать тебя лично?» - спросил Карт. – «Трус. Что-нибудь можно сделать?»
«Если только вы не поговорите с Холданом за меня?» - спросила Диа с надеждой. – «Я не хочу рисковать и покидать квартиру, чтобы ничего не случилось».
«Мы будем рады помочь», - серьезно сказал Карт.
Реван закатил глаза. – «Если Сила натолкнет его на наш путь, и если не придется прикладывать слишком много дополнительных усилий, и вообще, если мы вспомним об этом, мы передадим ему, конечно».
«Спасибо вам большое!» - расчувствовалась Диа.
«Плевать. Карт, ты получил инструкции», - приказал Реван и начал вскрывать ящик, который он заприметил в дальнем углу комнаты. Вскрыв замок, он забрал оттуда усовершенствование для вибромеча. – «Кажется, ценная вещь…»
«Ладно, думаю, я все понял. Мы вернемся, когда поговорим с Холданом, Диа», - пообещал Карт. – «Пошли, Реван».
«Секундочку», - отозвался Реван, убирая содержимое ящика к себе в сумку, а затем быстро выбегаю за Картом в коридор.
«Пожалуйста, скажи, что ты ничего не крал у бедной женщины, которой мы собрались помочь», - устало сказал Карт.
«Я бы мог», - согласился Реван, - «но мы оба знаем, что это была бы ложь. А кроме того, это ты вызвался ей помочь, а не я».
«Как бы то ни было, зачем ты вообще решился обокрасть ее?» - потребовал Карт объяснений. – «Она была там, и у тебя явно могли бы быть проблемы с ней!»
«Неправда, она сказала, что не против этого, раз я не собирался убить ее», - поправил его Реван.
«…Нет, она не сказала!» - закричал на него Карт.
Реван пожал плечами. – «Я клептоман, что поделаешь теперь?»
Пока Реван и Карт направлялись в медицинский центр, громкий голос остановил их по пути.
«Эй, куда это ты уставился? Не лезьте не в свое дело, если хотите остаться целы!»
Реван повернулся в сторону голоса, чтобы увидеть, как два головореза запугивают старика. Видимо, угроза была адресована ему и Карту. – «Да мы как бы и не пытались», - попытался объяснить он. – «По правде говоря, мы даже не видели вас, пока ты не окликнул нас…»
«Вы угрожаете совершенно безобидному старику?» - потребовал ответа ужаснувшийся Карт.
«И что?» - вызывающе спросил один из бандюг, угрожающе подняв бластер.
«За Республику!» - прокричал Карт, открывая огонь по бандитам.
«Ну ради всех святых!», - простонал Реван, неохотно вступая в бой, - «какую часть ‘мы на оккупированной территории Ситхов’ ты не понял? Ты сам мне об этом постоянно напоминаешь!»
Карт не раскаивался. – «Они мертвы, и я уверен, что этот бедняга, которого мы только что спасли, не сдаст нас».
«Угу, а как на счет свидетелей?» - Реван указал за спину. – «Мы стоит посреди улице, знаешь ли».
Карт, как он обычно быстро реагировал на любое замечание Ревана, проигнорировал его и повернулся к старику, которого они только что спасли. – «Вы в порядке?»
Мужчина неуверенно кивнул. – «Сейчас да, но эти охотники за головами не последние».
«За вас назначена награда?» - удивленно спросил Карт. – «Но…почему? Вы выглядите таким безобидным».
«Я задолжал Дэвику 100 кредитов, а время оплаты уже истекло», - устало объяснил мужчина. – «Я очень надеюсь, что они не придут за моей женой».
«Мило! А я только что нашел 100 кредитов в карманах этих придурков!» - воскликнул Реван. Карт и старик ожидающе уставились на него. – «Ась?»
«Реван, этому человеку нужны эти кредиты, что бы не погибнуть, а у тебя будет еще множество возможностей насытить свою клептоманию позже», - сказал ему Карт.
«Но…» - начал было Реван.
«Просто сделай это», - твердо сказал Карт, грозно посмотрев на него.
«Ладно», - вздохнул Реван, отдавая спасительные кредиты. – «Клянусь, ты как будто полон решительности, чтобы мы остались на мели или что-то типа того…»
«Он бы умер, если бы мы ему не помогли!» - возразил Карт, когда они двинулись дальше.
«Возможно, следовало подумать об этом ранее, прежде чем брать в долг у Обмена», - фыркнул Реван. – «Или, по крайней мере, рассмотреть вариант с грабежами квартир или мародерством трупов».
«Возможно, он человек моральных устоев. Ты вообще, задумывался о таком?» - требовательно спросил Карт.
Реван опять фыркнул. – «Отчаянные люди редко соблюдают правила морали. А кроме того, ему не обязательно убивать кого-то. Из того, что я видел пока что здесь, на Тарисе, трупы валяются везде, куда не повернешься».
«Ага, когда убиваешь людей, как правило, появляются трупы», - саркастически согласился с ним Карт.
«Я должен предупредить тебя сразу, что саркастический тон со мной не сработает», - небрежно произнес Реван. Он увидел человека, стоящего в дверях медицинского центра. – «Вы здесь работаете?»
«Да», - коротко ответил мужчина.
«Мы здесь для того…» - начал Реван.
«Все равно», - прервал его мужчина. – «Идите и говорите с Зелкой».
«Ну и ладно», - ответил Реван, глядя на него, а затем быстро направился внутрь медицинского центра. – «Карт, не хочешь взять это на себя?»
«Полагаю, что хочу», - согласился Карт. – «Здравствуйте, вы Зелка?»
Зелка кивнул. – «Это я. Могу чем-нибудь помочь?»
«Вы не знаете ничего о разбившихся спасательных капсулах Республики?» - поинтересовался Карт. – «Или, что более важно, о выживших?»
Зелка нервно покачал головой. – «Я ничего не знаю».
«Эй, смотри, дверь!» - прокричал Реван. – «Интересно, что за ней…»
«Не трогайте ее!» - в панике воскликнул Зелка.
Карт раздражительно повернулся к своему спутнику. – «Реван…э, это Республиканские солдаты?»
«…Может быть?» - признался Зелка. – «Но клянусь, я понятия не имел о том, что они там!»
«Ты понятия не имел, что у тебя в задней комнате полумертвые республиканцы?» - скептически спросил Карт.
«Абсолютно никакого!» - заверил его Зелка. – «Наверняка это Гурни засунул их туда. Если между нами, то он полностью поддерживает Республику».
«Ложь», - грубый мужчина, которого они встретили у входа, видимо тот самый Гурни, скучным тоном опроверг это заявление. – «Я ненавижу Республику. Взятки Ситхов лучше».
«Все в порядке», заверил Зелку Карт с теплой улыбкой на лице. – «Мы с Республикой».
«Говори только за себя», - пробормотал Реван.
«Ну, во всяком случае, я», - поправился Карт. – «Но Реван, по крайней мере, не с Ситхами, а это уже что-то, ведь так? Я хочу поблагодарить тебя за помощь солдатам».
«Ты с Республикой?» - благоговейно повторил Зелка. – «Я не знал…я не могу многого сделать для твоих соотечественников, но, по крайней мере, я могу дать уйти им спокойно».
«Спасибо», - вновь поблагодарил его Карт. – «Есть что-нибудь, что мы еще могли бы сделать для тебя? Вообще, что-нибудь сделать?»
Зелка заколебался. – «Ну…я могу вылечить большинство болезней, но не рекгульскую болезнь, она стала настоящей проблемой».
«Рекгульская болезнь?» - удивился Карт. – «Что это?»
«Это страшное заболевание превращает людей в Рекгулов, потерявших разум существ, которыми правят их инстинкты. У Ситхов есть сыворотка, но их стражники очень ревностно к ней относятся», - намекнул Зелка.
«Мы достанем ее для тебя», - пообещал Карт.
«Карт!» - завопил Реван. – «Нет, серьезно, я думал, что мы должны держаться тише воды, ниже травы, а не пытаться атаковать Ситхов!»
Карт пожал плечами. – «Мы хотим отыскать Бастилу и убраться с этой планеты, но для этого нам придется иметь дело с несколькими Ситхами».
«Я не могу просить вас нападать на Ситхов», - сказал Зелка.
«Мы вернемся, когда у нас будет сыворотка!» - пообещал Карт, направляясь к выходу.
«Не так быстро», - сказал Гурни, вставая у них на пути. – «Знаете, Обмен также хотел бы заполучить эту сыворотку – и они готовы позаботиться о том, чтобы это стоило вашего времени и внимания».
«Реван, не…» - автоматически начал Карт, но ему не нужно было завершать предложение, потому что Реван уже прошел мимо Гурни, даже не посмотрев на того. – «Что такое?» - спросил он, догоняя его. – «Тебе готовы заплатить за то, что я и так вынуждаю тебя сделать в любом случае… мне казалось, ты из таких».
«Это так», - заверил его Реван. – «Но он был очень груб, поэтому я отказываюсь иметь дело с ним».
«Ну, насколько я могу судить, Ситхи и бандиты очень часто грубы, так что это обнадеживает на твой счет», - ободрившись, сказал Карт.
«Чума ходит среди нас…», - проповедовал старик.
Реван остановился. – «Извините, чума? Вокруг нас чума? А Зелка в курсе как ее лечить?»
Человек откашлялся. – «Не такого рода чума. Я имею в виду, инородцы все больше и больше распространяются среди нас. Как будто они думают, что они люди или типа того! Мы должны остановить это».
«Да, смерть всем инородцам» - безразлично сказал Карт.
Глаза старика расширились с ликованием. – «Не может быть… еще один просвещенный человек? Ох, благослови тебя Сила! Да убережет тебя в твоих странствиях, друг, и не позволяй инородцам угрожать тебе».
«Я…но…что?» - смущенно спросил Карт, и Реван потащил его к Кантине.
«Ого, Карт», - сказал Реван, разочарованно качая головой. – «Ты постоянно тыкаешь в меня моей клептоманией и отсутствием морали, а сам расист. Чья бы корова мычала?»
«Но это не так!» - запротестовал Карт.
«Разве не это ты подтвердил 2 минуты назад?» - напомнил ему Реван.
«Неужели никто не понимает концепцию сарказма?» - завопил Карт.
Реван пожал плечами. – «Помнишь, я уже сказал, что со мной это просто трата времени?»
В ту минуту, как Карт и Реван зашли в Кантину, на них тут же набросилась избалованная тарисианская девушка. – «Где, черт возьми, мой напиток?» - потребовала она.
«А я почем знаю?» - спросил Реван. – «Я что, похож на официанта?»
«Естественно», - грубо ответила она. – «Или я бы не стала спрашивать тебя. Я жду уже 2 минуты, а его все еще нет!»
«Две минуты», - пробормотал Карт. – «Только представьте себе».
«Я знаю!» - согласилась девушка. – «Разве они не знают, кто я?»
«Послушайте, простите, но мы не ваши официанты, малышка», - вежливо ответил Карт.
Глаза девушки загорелись. – «Малышка? Малышка? Меня никогда еще так не оскорбляли в моей жизни! Все, теперь вас всех уволят!» - С этими словами она удалилась.
«Молодчина, Карт», - произнес Реван, закатив глаза.
«Но мы даже не работаем здесь!» - запротестовал Карт.
«Знаю», - согласился Реван. – «Но в качестве совета…любой, кто достаточно молод, чтобы называть его «малыш», непременно взбеситься, когда его так назовут».
«Мой сын никогда вроде не возражал…я так думаю. Хотя я не был дома достаточно часто, чтобы судить об этом. Вроде так?» - Карт задумался про себя, а потом застыл, поняв, что только что раскрыл себя в разговоре, вспомнив о своем прошлом.
К счастью, Реван был слишком большим эгоистом, чтобы заметить. – «Давай-ка осмотримся…сыграть мне в паззак с Деном сначала или стать чемпионом на дуэли?»
«Я просто хочу сказать, не кажется ли тебе это немного странным?» - спросил Карт, когда они покинули Кантину.
Реван вздохнул. – «Как бы велико это не было, что ты, наконец, перестал доставать меня «аморальностью» организации подпольных боев насмерть, чтобы убить какого-то мандалорианского парня ради удовольствия, и так как я заработал кучу денег, обчистив всех этих акул паззака, выиграв у них, я не думаю, что это странно».
«Ты поднял свою руку, и Бендак Старкиллер начал задыхаться, а когда ты разжал свой кулак, он умер!» - вырвалось у Карта.
Он опять вздохнул. – «Я просто не знаю, как ответить тебе, Карт. Возможно, я просто Сило-чувствительный», - насмешливо сказа Реван.
Карт открыл было рот, чтобы ответить, но его прервала неприятная девушка, которую они встретили ранее. – «Это они, вон там!» - сказала она, указывая на них. Группа бандитов угрожающе вышла из-за ее спины вперед.
«Ты насылаешь на нас бандюг?» - удивился Реван. – «Какого черта? Я думал, ты хотела, чтобы нас просто уволили».
Девушка кивнула. – «Я собиралась. Но оказалось, что вы действительно там не работаете».
«Так мы тебе это и сказали!» - напомнил ей Карт. – «Так почему же ты нанимаешь бандитов, раз была неправа?»
«Ты обозвал меня ‘малышкой’!» - жалобно прокричала девушка. – «Взять их, мальчики!»
Спустя пять минут ее бандиты валялись мертвые у ног двух не-официантов.
«Эм…э, мне так неловко…пока», - сказала девушка, прежде чем начать бежать. – «Без обид, да?»
«И что теперь? – спросил Карт.
«Сила намекает мне довольно сильными вибрациями, что мы должны пойти и ограбить квартиры в нижних частях города», - оживился Реван.
«О, замечательно, теперь Сила поддерживает твои воровские замыслы?» - нахмурился Карт.
Реван пожал плечами. – «Это ты сказал, что я Сило-чувствительный».
«Нет, я так не сказал», - не согласился Карт.
Реван проигнорировал его, и они оба быстро направились в северную часть Верхнего Города.
«Эййй, ты», - кто-то невнятно пробормотал, явно нетрезвым голосом – «Чё эт ты дел’ешь здсь? Ве-верни-сь в трущобы, ты чуж’ак!»
«Но мы не инородцы», - возразил Карт. – «По крайней мере, не с вашей точки зрения, мы все люди».
«Чужааааааак….»
«Дай я сам», - предложил Реван. Он посмотрел прямо на пьянчугу и внятно произнес. – «Если вы не уйдете, то влипните в неприятности».
«О, прости», - извинился пьяный, прежде чем зашататься дальше.
«Ух-ты», - впечатлено произнес Карт. – «Как ты это сделал?»
Реван пожал плечами. – «Возможно, я самый убедительный человек из ныне живущих. Когда я пытаюсь убедить кого-то что-то сделать, я просто говорю им, что нужно сделать, и они это делают».
«Тогда хорошо, что ты это не используешь на мне, а?» - риторически спросил Карт.
Реван промолчал.
«Ведь так?» - переспросил Карт, немного занервничав.
«Эй, смотри, магазин с дроидами!» - сказал Реван, таща Карта за собой, чтобы избежать ответа на вопрос.
«Добрый день!» - весело поприветствовала их продавщица тви’лекк. – «Меня зовут Дженис Нэлл. Я могу вам чем-нибудь помочь?»
«Думаю, я влюбился», - произнес Реван, счастливо осматривая модель Т3-М4.
«Ой, он? Это не для продажи. Он для Дэвика Кинга, знаете ли, и он стоит 2000 кредитов», - объяснила Дженис.
«А если я его убью, вы мне продадите этого дроида?» - серьезно спросил Реван.
Дженис побледнела. – «Не говори подобного! Что, если кто-то услышит?»
«Будем расценивать это как ‘да’», - решил Реван.
«У вас есть другие дроиды на продажу?» - спросил Карт, пытаясь успокоить своего, по-видимому, одержимого дроидом, компаньона.
«Ну, у нас есть Т3-Н8», - ответила Дженис. – «Всего за 50 кредитов».
«Мы возьмем его», - ответил Карт. – «Я не уверен, для чего он нам, но, возможно, он сможет присмотреть за нашей квартирой».
«Это не то же самое!» - грустно произнес Реван. – «А, учитывая, что этот дроид в 40 раз дешевле Т3-М4, разве это не делает его в 40 раз менее очаровательным?»
«Я не думаю, что это так, Реван», - ответил Карт, качая головой. – «А теперь пошли».
К сожалению, в момент, когда Т3-Н8 покатился к выходу из магазина Дженис, он взорвался.
«Ты что-то сказал?» - недовольно спросил Реван.
«Мне так жаль!» - в ужасе проговорила Дженис. – «Я не знала, что все так будет!»
«Ты понятия не имела, что дроид, которого ты выставляла на продажу и была так уверена в нем, окажется дефектным?» - скептически спросил Реван. – «Скажи, чтобы было, если бы он взорвался после того, как мы вышли из твоего магазина? Ты вообще предоставляешь гарантии?»
«Я…никто и никогда не задавал мне подобный вопрос», - запинаясь, сказала Дженис. – «Я полностью верну вам деньги».
«А что, если я не хочу возвращать деньги?» - спросил Реван. – «Что, если я хочу рассказать всем, насколько отстойные у тебя дроиды, и то, что совершенно новенький дроид, за которого люди готовы выложить 2000 кредитов, может взорваться рядом с ними?»
«Семьдесят пять кредитов», - предложила Дженис, с отчаяньем в голосе.
Реван улыбнулся. – «А вообще, если хорошенько подумать, я бы не хотел положить конец такому отличному трудяге-предпринимателю, как ты, ведь так?»
«Ты бесстыдник!» - заметил ему Карт, когда они вышли из магазина, став на 25 кредитов богаче, чем были, когда только вошли туда.
«Эй, она могла бы мне рассказать мне все о том, как трудно быть предпринимателем тви’лекком, работающим в явно расистском Верхнем Городе Тариса», - защищался Реван. – «Теперь, в какой стороне квартиры?»
«А тебе было бы не все равно, если бы она рассказала?» - засомневался Карт.
«Ну, нет», - признался Реван. – «Но она не могла знать об этом. Ах, вот они. Давай попробуем дверь номер один…»
«Ты уверен, что это хорошая идея?» - с сомнением спросил Карт. – «Я слышу, как там громко играет музыка».
Реван пожал плечами. – «Ну, мы будем непрошенными гостями до тех пор, пока я не обчищу их».
Карт застонал. – «У меня плохое предчувствие по поводу этого».
Реван открыл дверь и увидел кучу тусовщиков, вырубившихся на полу. – «Да, ты точно не Сило-чувствительный». – В первой же сумке, которую он открыл, лежали две формы Ситхов. – «О, отлично».
«Они выглядят зловеще», - сказал Карт, осматривая форму и морщась.
«Не глупи, они симпатичные», - не согласился Реван. – «И смотри! Блестят! Давай наденем их!»
«Зачем?» - вопросил Карт.
«Мы сможем притвориться ситхами», - пояснил Реван.
«Я не стану натягивать на себя это», - наотрез отказался Карт.
Реван обернулся и посмотрел прямо на него. – «Если мы притворимся Ситхами, то сможем что-то разузнать про Бастилу».
Карт уже натягивал форму, когда до него дошло, что только что произошло.
Реван ухмыльнулся. - «Срабатывает каждый раз».
Карт моргнул. – «Что?»