Оформление одобрено модератором
Название: Алкоголь и Иллюзия
Оригинальное название: Alcohol & Illusion
Автор: Alpha Cucumber
Переводчики: Lian и Polinio
Ссылка на оригинал: ссылка на оригинал[L]www.xn--fanfictin-72h.net/s/6150092/1/Alcohol_a...[/L]
Разрешение на перевод и разрешение переводчиков: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Призрак.
Жанр: Humor, Vignette.
От автора: Так как в новой части ME Шепард стало намного проще получить алкоголь или любую другую выпивку, я подумала, что бы случилось, если бы Шепард напилась прежде, чем поговорить с Призраком. Обычно она довольно красноречива, но что могло бы произойти, если бы события развивались по такому сценарию? Я попыталась представить, что именно. Призрака удалось сохранить в жестких рамках игрового образа. В конце концов, я просто использовала его цитаты.
Статус: закончен
Статус перевода: закончен
читать дальше
«Призрак хочет поговорить с вами в зале совещаний, капитан,» Келли радостно улыбнулась Шепард.
Шепард ответила ей той же улыбкой, которая теперь постоянно не сползала с ее лица, и скользнула в дверь. Ступая слегка шатающейся походкой в зал совещаний, она по пути поприветствовала Мордина. Саларианец оторвался от работы лишь на долю секунды и бросил на нее быстрый взгляд, мысленно оценивая симптомы ее недомогания - покрасневшее лицо, глупая улыбка, нетвердая походка - и, пожав плечами, вернулся к своим обязанностям. Состояние, в котором находилась Шепард, лечится обезболивающими и временем - в отличие от небольшой эпидемии подчешуйной чесотки на борту Нормандии. Мордин резко втянул воздух через ноздри в задумчивости.
После некоторых неудачных попыток войти в дверь, натыкаясь на стены, она все-таки сделала это, вошла в зал совещаний и, к счастью для нее, ей удалось сразу нажать на правильную голографическую кнопку под столом и запустить коммуникационный сканер.
Она медленно встала на небольшую поверхность стола-панели и попыталась сохранить баланс, когда пиксели вокруг нее собрались в изображение мужчины, сидящего на странном кресле перед впечатляющим видом умирающей звезды. Шепард гордо выпрямилась и помахала рукой.
«Привет, Призр… Призжр... Короче, Тот-кого-черта-с-два-найдешь,» поприветствовала она Призрака гораздо более развязно , чем обычно.
Брови Призрака сдвинулись в недоумении. «Шепард. Вы себя хорошо чувствуете?»
Она внезапно нахмурилась. «Мы недостаточно хорошие друзья, чтобы вы говорили со мной подобным образом. Мы вообще не друзья. Я даже не видела вас в реальности. И не знаю, почему у вас такие необычные глаза. Вы не падали с велосипеда?»
Брови Призрака поползли вверх, в этот раз после того, как он услышал ее довольно дерзкую фразу. «Сейчас не лучшее время, что бы напиваться, Шепард. Вы каждый раз пропускали мимо ушей мои слова о том, что судьба галактики полностью зависит от нас?»
Шепард медленно покачала головой. "Судьба галактики зависит от меня. А все, что вы делаете, так это то, что сидите в этом кресле, смолите как дымоход, и пытаетесь, словно кукловод, дергать меня за ниточки"
"И именно поэтому вы живы, потому что я не пожалел ни времени, ни денег чтобы воскресить вас. Вы не желаете проявить хотя бы немного благодарности."
"Что это вы там такое курите?" – засомневалась в его адекватности Шепард и надула губы. "Я должна быть благодарна за то, что вы вернули меня к жизни и теперь посылаете на самоубийственную миссию? Посмотрите, я пьяна, но это все равно не имеет смысла."
Черты лица Призрака вернулись в привычное положение. «Чамберс сообщила мне о том, что вы не справляетесь со стрессом. Позвольте мне сказать вам, что самолечение - это плохая идея.»
«Какое еще самолечение? Это бармен дал мне выпивку,» Шепард пожала плечами. «У меня не было другого выбора. И теперь я стала кое-что замечать. Кроме вас, курят только... бат-ари-ан-цы. О, нет, подождите, еще тот элкор на Омеге. Это было так странно. Я так и не поняла, чем он держал сигарету, и я действительно не хочу этого знать. Ему еще следовало бы носить шляпу, если он так хочет отличаться от других. Он был бы просто милашкой.»
«За свою карьеру во флоте вы должны были усвоить один важный урок о том, как необходим самоконтроль, Шепард. И я бы крайне не хотел видеть, как вы забываете об этом, подвергая опасности всю человеческую расу." Призрак говорил, растягивая каждое слово, и одновременно с этим выдыхал клубы дыма, жестикулируя рукой, в которой между пальцами была зажата тлеющая сигарета.
«Сколько раз вы уже пытались бросить курить, а, Призрачек?» Шепард многозначительно вскинула брови. «Я никогда не видела вас в действительности, но вы дымите как... как огромный перерабатывающий завод,» произнесла она осторожно. «Видите ли, я знаю, что происходит с курильщиками. Сначала вы ловите кайф, даже теряете в весе. Затем начинаете кашлять и задыхаться, а ваши ногти становятся просто отвратительными. К тому же курение, в котором вы так постоянно нуждаетесь, это наркотик, что серьезно подрывает мое доверие к вашему самоконтролю.»
«Не время для мелких издевок, Шепард,» мягко сказал этот гений самомнения. «Судьба галактики находиться под угрозой.» Хотя Призрак уже точно знал, что их разговор не будет продолжаться по запланированному сценарию, он все равно решил использовать этот ход. Состояние Шепард даже больше подходило для такого разговора, хоть она была немного не в себе, но Призрак был достаточно умен, чтобы даже при таких обстоятельствах направить разговор в нужное русло. Чем лучше кукольник понимает, как движется его марионетка, тем лучше будут те движения, которые он заставляет делать ее.
"Нееет," медленно, с бесстрастным лицом произнесла Шепард. "Галактика в опасности? Да что вы говорите? О, кто-то должен был наконец-то мне это сказать. Может быть, даже повторять каждый день, каждый час, как заведенный. Нет, это бы просто выводило меня из себя. О, подождите, или этот кто-то уже делает это?"
«Я понимаю, как вам тяжело, Шепард. Никто еще не был воскрешен для такой великой цели. Это большая ответственность, и также я могу понять, что ваша задача может показаться вам просто невыполнимой.»
"А?" Шепард оторвалась от созерцания своих ногтей. "Нет, в спасении вселенной нет ничего великого. Я уже делала это раньше, и, если я облажаюсь, то не будет никого, кто захочет позаботиться обо мне или признать во мне великую героиню."
«Очень практичная точка зрения, почти та, на которую я рассчитывал,» ответил Призрак.
«Вы не представляете, каково это: вставать каждое утро и глядеть в зеркало," призналась Шепард." Иногда мне кажется, что в один прекрасный день я проснусь или с рогами, или с раздвоенными копытами или... мандибулами."
"Мандибулами?" переспросил Призрак.
«Как на эмблеме Цербер,» пояснила Шепард. "У этой шестиугольной штуки есть мандибулы. Когда я впервые увидела ее, то подумала, что это турианский символ. Я была сильно озадачена, узнав, что она принадлежит к секретной расистской человеческой организации. Мне кажется, вы должны изменить ее. Каждый раз, когда я вижу эту эмблему, она напоминает мне турианца с мандибулами, и держу пари, я не единственная, кто так считает. Еще, я бы хотела сказать насчет названия."
«Прошу прощения, что вы имеете ввиду?»
"Я тут смотрела в экстранете. А вообще, знаете, я ненавидела мифологию в школе. Там вечно все крутилось вокруг парней, сближавшихся либо со своими сестрами, либо с матерями. Серьезно. Но, да, вернемся к нашей теме, Цербер. Имя пса смерти, который охранял врата ада. Иными словами, он держал людей в аду. И освободил их только тогда, когда был обманут. Так что название это еще одна вещь, которую вам стоит изменить. Возможно, вы могли бы изменить его на Бога или Иисуса. Они разве не воскрешали людей?"
"Я склонен думать, что если начну называть себя богом, люди будут считать, что у меня завышенная самооценка."
"А они этого не делают уже?" Ухмыльнулась Шепард. «Вы словно шахматист, позволяете противнику выдвинуть пешки вперед на выгодную для вас позицию, чтобы потом они были съедены вашими конями и ладьями. Вы думаете, что имеете право делать с людьми то, что вам заблагорассудится, потому что они верят все тому, что вы им говорите. Вы, как вор, только вместо того, чтобы красть у людей деньги, вы крадете их души.»
«Не забывайте, я вернул вашу с того света,» на лице Призрака читалось сдержанное удовольствие.
"Я думаю, вам, однако, все труднее сохранить над ней власть," Шепард угрожающе нахмурилась. Давние сомнения вскипали в ее затуманенном алкоголем мозгу.
«У меня такое впечатление, что вы хотите мне что-то сказать, Шепард.»
"Ах, конечно вы уверены, что я хочу что-то сказать. Я не знаю, чего вы добиваетесь, но это не сработает.»
"Я хочу спасти человечество."
"Ну, это еще может случиться," признала Шепард. "Но я сомневаюсь в ваших намерениях относительно меня."
"Вы подозревали меня с самого начала. Что-то изменилось?" спросил Призрак.
«Я не понимаю, зачем нужно устраивать мне западню,» обвинила его Шепард, сложив руки на груди на секунду, но затем снова распрямила их, чтобы удержать равновесие.
«Я уже объяснял вам, что это было необходимо для приманки Коллекционеров в конкретную колонию. Это было на благо человечества… и галактики.»
«Я не об этом,» перебила его Шепард. «Я не знаю, что вы там приказали Келли и Джейкобу, но лучше это остановить. Моя личная жизнь - это не ваше дело, понятно? Вы можете сказать, чтобы ваши оперативники прекратили подлизываться ко мне? Мне это не интересно. А еще у вас отвратительный вкус. Келли без конца продолжает болтать о том, как она тащится по инопланетянам, а Джейкоб слишком уж мужиковат, без намека на изящество. Не то, чтобы мне не нравились такие, но он немного ниже той планки парней, с которыми я обычно встречаюсь. Если только...» Глаза Шепард подозрительно блеснули. «Если только это и был ваш план с самого начала. Вы хотите, чтобы я вообще забыла о сексе навсегда? Или вы… вы заинтересованы во мне? Больше, чем в источнике информации о Протеанах?»
«Да, Шепард. Я потратил два года и четыре миллиарда кредитов повинуясь зову плоти.» Абсолютная монотонность его реплики могла указывать на то, что его это одновременно забавляет и крайне раздражает.
«О», - произнесла она после небольшой паузы. «Неловко получилось.»
«Уверен, наше дело может подождать еще несколько часов,» - решил Призрак, нажав на кнопку выключения соединения. В конце концов, это Коллекционеры создали ловушку и теперь, вероятно, могут терпеливо ждать, пока их жертва попадет в нее.