Оформление одобрено модератором
Название: Мужской разговор 2: парни и покупки
Оригинальное название: Guy Talk 2: Guys Shop
Автор: JaerWolfe
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: оригинал здесь
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Кайден, Гаррус, Джокер
Жанр: Humor
Аннотация: Кайден, Гаррус и Джокер отправляются на миссию, которая выявит их лояльность... друг к другу.
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
читать дальше
- Что именно мы ищем? - спросил Гаррус и повернул голову вслед турианке с большой штурмовой винтовкой на спине. Его пристальный взгляд метался между оружием и формой ее брони на ногах. Наконец, понимающе вздохнув, он опять сосредоточился на вывесках. - Что-то я не вижу здесь улучшений брони или оружия.
- Неа, - согласился Джокер, регулируя новые гравитационные амортизаторы, прикрепленные к его ножному корсету. Они уменьшали нагрузку на ноги, позволяя ему двигаться более свободно и обеспечивая ему больший контроль, но он поправлял их каждые несколько шагов, поскольку еще не привык к ним. - Это больше девчачье место. Платья, косметика, украшения... погоди минутку, - его внимание привлек молчаливый мужчина, идущий рядом с ними. - Аленко?
Заморгав большими невинными глазами, Кайден посмотрел на него.
- Да, Джокер?
- Мы здесь ради женщин, что ли? - тон Джокера был на грани.
Кайден прочистил горло.
- Шепард, как женщины, мне более чем достаточно, Джокер, и я не собираюсь здесь больше никого покупать.
- Может ты и не собираешься покупать женщину, - Гаррус тоже уловил нотки в голосе капитана и стал подозрительным. - Но ты хочешь купить что-то для женщины.
- Не могу поверить, что ты обманул меня! - застонал Джокер. - Пойдем купим улучшения, Джокер! Я тебе дам возможность выбраться с корабля ненадолго! Попробуешь свои новые амортизаторы! - его голос звучал несколько ниже, пародируя интонации Кайдена.
- А я не могу поверить, что он вообще подумал, будто ты можешь быть полезен в покупке чего-то для Шепард, - возразил Гаррус. - Твои самые продолжительные отношения были с порно-ВИ.
- Может, это потому, что у меня нет длинных рук или гибкости, Гаррус, - огрызнулся Джокер.
- Послушай, а кого еще я должен был попросить? - Кайден решил бросить все отговорки и запустил руку в волосы. - Тейна? Его жена мертва, уверен, он бы с удовольствием погрузился в свои идеальные воспоминания о том, как покупал и дарил ей подарки. О, а как на счет Джейкоба? Ты помнишь, в прошлый раз, когда мы пошли выпить, Джейкоб цеплялся к каждой проходящей мимо юбке? И все время говорил им, что они "прииииз".
Джокер фыркнул, рассмеявшись, и оба мужчины посмотрели на него.
- Да, у меня есть запись СУЗИ всего этого на омни-инструменте. Надо будет загрузить это в экстранет. Может, добавить звуковую дорожку... Что-нибудь из порно.
Гаррус уставился на невысокого стройного мужчину.
- Я больше никогда не пойду с тобой пить.
- Не волнуйся, Гаррус. Твоё видео я уже закончил, - ответил Джокер с дерзкой улыбкой. - Кроганши любят мужчин со шрамами, а тебе понравится видеть себя в розовых леопардовых стрингах. Это подчеркнет голубой цвет твоих татуировок. Серьезно.
- Я тебя ненавижу.
- Сосредоточьтесь! - рявкнул Кайден им обоим. - Слушайте, вы оба являетесь частью того фиаско по поводу космических хомяков, так что теперь должны заплатить за это. Вы поможете мне купить кое-что для Шепард, то, что ей понравится.
- А почему здесь нет Заида? Он одного тоже купил, - потребовал Джокер. - Он тоже должен теперь страдать.
- Этот мужик добровольно живет рядом с мусоросборником Нормандии. Я что-нибудь должен еще к этому добавить? - Кайден уставился на Джокера, и тот пожал плечами. - Знаешь, я думал о Кене из инженерного отсека, но он считает, что это нормально, когда женщина следует за ним с места на место, с корабля на корабль, с Альянса в Цербер.
- Кайден прав, - размышлял Гаррус, потирая свои шрамы. - Насколько печален тот факт, что лишь нас трое способны выбрать подарок для женщины? Особенно такой женщины, как капитан Шепард.
Кайден сделал паузу, переводя взгляд с пилота на турианца, и тяжело вздохнул.
- Может, здесь есть консультант, который поможет.
- Эй, как на счет нижнего белья? - спросил Джокер, завидев вывеску за рынком. - Стоящий подарок, - и он заковылял вперед.
- Джокер ведет нас в магазин нижнего белья, - сказал Гаррус со смесью страха и волнения в голосе.
Кайден уставился, открыв рот, на едва одетых манекенов на витрине... преимущественно азари разных оттенков.
- Есть столько причин, по которым это не самая хорошая идея. А то, что к этому будет причастен Джокер - на первом месте, - слабый румянец появился на его щеках. - Он просто делает это, чтобы подколоть меня.
- Да, и если ты не пойдешь и не будешь контролировать его, боюсь, он получит то, что хочет, - Гаррус схватил Кайдена за руку. - Он подпишется твоим именем на своей покупке и доставит это Шепард.
- Гаррус, все думают, что мы шайка извращенцев, изучающих женское белье, - сопротивлялся Кайден.
- Ну, они будут подозревать до тех пор, пока Джокер не откроет рот и не докажет им это, - Гаррус пожал плечами и заставил Кайдена идти. - Кроме того, у нас нет выхода. Если мы не зайдем, он подумает, что ей нужно что-то совершенно возмутительное, и тогда она убьет всех нас.
- Вообще я думал о цветах! - продолжал Кайден. - Или, может, об украшениях.
- Для Шепард? - удивленно спросил Гаррус. - Мы ведь говорим об одной и той же Шепард, да? С каких пор ее интересует нечто подобное?
Кайден тяжело вздохнул, когда они вошли в магазин.
- Не интересует. Может, мне стоило купить ей зверушку, которую она не сможет убить. Если такое вообще существует, - он осмотрелся вокруг на рюшечки и кружева и покачал головой, зная, что никогда не найдет здесь ничего даже отдаленно подходящего Шепард. - Последним поим подарком ей было улучшение для ее брони, чтобы она могла носить больше боеприпасов. Я был очень щедро вознагражден за это.
Гаррус рассмеялся.
- Так вот почему мы здесь. Она тебя хорошо выдрессировала.
Кайден криво улыбнулся.
- Поверь мне, ты был бы не против, если бы тебя так дрессировали, Гаррус.
Гаррус глубоко вздохнул.
- Это точно.
- Кайден, как тебе это? - спросил Джокер из глубины магазина.
Кайден обошел вокруг стойки и остановился в ступоре. Открыв рот, он ничего не смог произнести, уставившись на странную картину перед ним.
- СУЗИ, переведи видео-сигнал на мою личную консоль, - прошептал Гаррус в свой коммуникатор, и его омни-инструмент включился.
Джокер стоял по-прежнему в униформе Цербер, но поверх нее надел кожаное бюстье со стратегическими отверстиями и маленькие кожаные стринги.
- Это идет в комплекте с бесплатной плеткой!
- Я не могу... - сказал Кайден, пытаясь протиснуться мимо хихикающего... хихикающего Гарруса.
- Нет. Давай посмотрим, может есть с леопардовым рисунком, - Гаррус схватил его за плечи и заставил развернуться. - Джокер, попробуй вон ту штуку с кружавчиками за тобой.
- Гаррус, я не куплю ничего из того, что наденет Джокер, - прошипел Кайден. - Шепард может выглядеть в этом прекрасно, но всё, что я буду в этот момент видеть - это Джокер, и это убьет всё настроение.
- Тогда мы поищем вещи, которые ты всё равно не станешь покупать и попросим Джокера их примерить, - Гаррус подтолкнул его вперед. - Давай, Кайден, ты должен мне. А Джокер должен заплатить за каждый случай, когда он запускал на мою консоль элкорскую порнуху, как только кто-нибудь подходил ко мне поговорить. Ты хоть представляешь, чего мне стоило всем объяснять, что я занимаюсь калибровкой, чтобы они ушли, а я очистил консоль?
- Это для турианок, Гаррус, - Джокер появился с ярко-розовой вещью в руках. - Не могу с ней разобраться. Давай ты.
- Что? - юмор Гарруса улетучился, и он с ужасом уставился на белье в руках пилота.
- Надень, - протянул ему Джокер.
- Шепард - не турианка, - Гаррус отпихнул вещь назад.
- Нет, но, может, если Кайдену ты в этом понравишься, они найдут модель на человека, - Джокер опять протянул ему.
- Если я понравлюсь в этом Кайдену, наша дружба будет мертвее, чем Сарен, - парировал Гаррус и еще раз отпихнул от себя кружевное розовое нечто.
- Надо было попросить кого-то из женщин пойти со мной. Чемберс знала бы, что понравится Шепард, - пробормотал Кайден, глядя на подобие перетягивания каната перед ним.
- Чемберс? Ты шутишь? - возразил Джокер, на время прекратив борьбу с Гаррусом. - Ты должен знать, что если бы Шепард обнаружила тебя с Чемберс, демонстрирующей тебе нижнее белье, ее единственным колебанием было бы каким именно оружием вас пристрелить. Так что ты должен быть нам благодарен.
- А если ты купишь что-то по совету Чемберс, а Шепард об этом узнает, она наденет это на тебя и вышвырнет в шлюз, когда мы будем путешествовать по системам Терминуса, - добавил Гаррус.
Кайден закрыл глаза и сделал себе пометку, что в следующий раз, когда ему взбредет в голову купить подарок Шепард, он остановится только на боевом оснащении.
- Ну давай же, Гаррус. Я пробовал ту кожаную штуку со стрингами. Теперь твоя очередь, - сказал Джокер. - А ты делаешь больно моим рукам.
- Не надо на меня давить своими ломкими костями, Джокер. Я не надену это! - выпалил Гаррус.
- Ох, будь мужчиной, Гаррус. Что? Бедный мальчик-калека может примерить жуткое белье, чтобы помочь другу, а ты - нет? - насмехался Джокер.
- Ты просто хочешь заполучить картинку меня в этом и загрузить в экстранет! - возразил Гаррус.
- О, это типа той, то ты попросил СУЗИ сделать со мной? Значит, я в достаточной степени мужчина, чтобы сделать нечто большое и плохое, чего не может творящий самосуд Архангел?
Гаррус взглянул на розовую вещь в его руках и вернул Джокеру.
- Быть мужчиной - не значит надевать женское белье, так что - да, Джокер. Ты в большей степени мужчина, чем я когда-либо буду.
Кайден утратил интерес к спору, его внимание привлек красный блеск в углу. Продавщица азари вешала новую красную вещь на манекен, искусно регулируя ленты, а затем взглянула на него, заметив интерес.
Улыбнувшись, она подозвала его. Кайден уже шел туда прежде, чем осознал это, его внимание было приковано к манекену.
- Снимается одним легким движением, - продемонстрировала азари. - Память ткани, как это должно сидеть на фигуре, делает надевание таким же простым.
Кайден почувствовал, что его щеки запылали и понял, то пора уходить. Ему следовало одеть броню, когда он шел сюда, а не обычную одежду. Броня могла бы скрыть определенные реакции, которые возникли у него от представления нежных, гибких форм Шепард и его пальцев, легко снимающих с нее это.
- Беру! - быстро выпалил он и отошел за низкий стол.
Азари наградила его понимающей улыбкой, словно говоря, что ее-то он не одурачит. А затем ее глубокие глаза заблестели, и понимающая улыбка изогнулась в заинтересованную.
У Кайдена тут же возник план убить Джокера, за то, что тот притащил его сюда. Затем он посмотрел на красный экземпляр, и решил, что, возможно, вместо этого пришлет ему благодарность.
- Какой у нее размер? - улыбаясь, спросила азари.
- Гаррус, Джокер, какого...черта вы тут делаете? - Кайден развернулся и недоверчиво уставился на сцену перед ним.
У Гарруса вокруг шеи было намотано розовое боа из перьев, которое переплелось с гребнями на задней части его головы. Лифчик того же цвета был на его торсе, а его трехпалые руки были облачены в белые бархатные перчатки.
У Джокера на голове была вуаль, украшенная монетками, его любимая бейсболка исчезла, и маленькая диадема удерживала вуаль, пока продавщица искусно обворачивала его в несколько шарфиков.
- Нет, - пресек Кайден ответ Джокера. - Я не хочу знать. Я не желаю говорить об этом. Я хочу больше никогда... никогда не вспоминать об этом. Мы никогда не сделаем этого снова. А теперь скажите мне, какой размер носит Шепард, пока я не смотрю на вас.
- Это потому, что он находит меня секси, - сказал Джокер, стоя рядом с Гаррусом.
- Джокер! - выкрикнул Кайден, не оборачиваясь.
- А я откуда знаю? Я не сплю с Шепард, и это точно не то, о чем я ее когда-либо спрашивал. Эй, капитан, прекрасный денек, не правда ли? Кстати, какой размер лифчика вы носите? Да, Джокер, денек замечательный. Дай-ка моя Вдова ответит на твой вопрос. Бум! Хэдшот, - спародировал Джокер, заставляя монетки на вуали звенеть при каждом движении.
- Лиара должна знать, нет? В смысле, она специалист по всякой информации, - сказал Гаррус, неохотно снимая перчатки.
- Знать размер Шепард и знать, кто у кого украл корпоративные секреты - это немного разные вещи, - заметил Кайден.
- Информация есть информация, - возразил Джокер. - Кроме того, разве у тебя есть идея получше?
Бормоча что-то, пока продавщица азари отчаянно пыталась сдерживать смех, Кайден установил соединение. Пять минут спустя, жутко раскрасневшийся после поддразниваний Лиары, он назвал продавщице нужный размер, и вскоре уже держал в руках коробку в обертке. Он не хотел отправлять ее на Нормандию во избежание случая, что Шепард доберется до нее раньше, чем он.
- Ты такое ей купил? - спросил Гаррус, показав пальцем на манекен. - Никогда бы не представил Шепард в этом.
- И не пытайся, пожалуйста, иначе я тебя убью, - потребовал Кайден.
- Это... очень мило, - продолжил Гаррус. - Я представляю...
- Перестань представлять. Все твое представление о Шепард должно включать броню. Много брони, - оборвал его Кайден. - И пушки. Большие пушки. Её.
Джокер расхохотался на это и заработал взгляд от Кайдена, обещающий переломанные кости, если он произнесет вслух то, что думает.
- Вообще-то меня больше интересовала Чемберс. Человеческие женщины очень отличаются от турианок, - продолжил Гаррус. - Возможно, мне не следует базировать мое сравнение только на одной человеческой женщине.
- Я слышал, Джек свободна, - сказал ему Джокер с невозмутимым видом. - Кстати, ты должен быть осторожен, Гаррус. Как только свяжешься с людьми, назад пути не будет.
- Мы можем уже идти? - спросил Кайден, держа упаковку словно бомбу. - Или вы двое надумали еще что-нибудь примерить?
- Нет, но вон та ночнушка произвела бы на тебя впечатление, - указал Джокер.
Кайден быстро покинул магазин, не глядя, следуют ли они за ним.
Все три коммуникатора засигналили одновременно. Автоматический призыв на Нормандию для отправления заставил их ускорить шаг. Шепард была известна тем, что оставлял тех, кто игнорировал этот сигнал в нужное время.
- Держи, - Кайден сунул коробку в руки Гаррусу, как только они подошли ближе к шлюзу Нормандии.
- Хе-хе, Кайден, ты мог бы не утруждаться отговорками, что это для Шепард. Это как раз то, что я хотел, - ответил Гаррус.
Кайден стоял рядом с ним, пока они проходили дезинфекцию.
- Нет, я просто хочу, чтобы ты пока подержал коробку у себя. Она найдет ее в каюте, а я хотел бы придержать это для особого случая. Спрячешь? Пока я не попрошу обратно.
Гаррус пожал плечами.
- Конечно.
- И пожалуйста, не надевай.
Турианец закатил глаза и направился на свое обычное место на корабле.
Джокер начал хохотать спустя минуту после того, как тот исчез из виду.
- Я сделал это! Я заснял его в той розовой штуке! Я сделаю монтаж, будто Джейкоб заигрывает с Гаррусом, и выложу в экстранет.
Кайден закрыл глаза.
- Так вот зачем ты делал это? Надевал нижнее белье? Чтобы Гаррус сделал это тоже, и ты заполучил его фото? А как на счет твоих фото у Гарруса?
- Я тебя умоляю... - ухмыльнулся Джокер. - Ты действительно думаешь, что СУЗИ стала бы сохранять эти мои фото?
Кайден задумался.
- Да. Особенно если она подумала, что они ей понадобятся в будущем, чтобы держать тебя в узде.
Улыбка Джокера поблекла. На мгновение он задумался, а затем захромал так быстро как мог в сторону рубки.
- СУЗИ, нам надо поговорить, - сказал он строгим голосом.
- Я была разочарована, что вы решили не присоединяться к их маскараду, капитан Аленко, - сказала СУЗИ из ближайшего коммуникационного центра.
- Я стеснительный, - невозмутимо ответил Кайден.
- Да, это было прокомментировано. Как и то, что у вас лучшие ягодицы на корабле. Думаю, вы легко бы вышли в лидеры по результатам общего опроса.
Кайден ошеломленно замигал, открыв рот. Не сказав ни слова, он снова закрыл его. Нет, он правда не хотел этого знать.