Оформление одобрено модератором
Название: Мужской разговор
Оригинальное название: Guy Talk
Автор: JaerWolfe
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: оригинал здесь
Категория: Mass Effect
Рейтинг: PG-13
Персонажи и пейринги: фем!Шепард/Кайден, Гаррус, Заид, Джокер
Жанр: Humor, Romance
Аннотация: На Нормандии нет такого понятия как "личная жизнь"...
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
читать дальше
Нормандия SR-2
Оружейная
- Приятель, ты что ей сделал?
Кайден оторвал взгляд от излучателя частиц Коллекционеров, разложенного перед ним, и решил, что проигнорировать - будет лучшей защитой перед лицом рассерженных Гарруса и Заида.
- О чем вы? - он вытер руки о жирную тряпку и повернулся к ним.
- Шепард, - словно выплюнул имя Заид. - Какого дьявола ты ей сделал?
- А что? Она нездорова? - Кайден знал, что провести их не удастся, но он действительно не собирался ни с кем говорить об этом... кроме, разве что, Джокера. Джокер бы понял.
- Не изображай из себя дурака, Кайден. Что ты сделал? - настаивал Гаррус.
Кайден прошел мимо них, делая вид, что ему нужен прицел.
- Понятия не имею, о чем вы говорите, Гаррус.
- Первое: она не берет тебя на миссии высадки с тех пор, как мы покинули Цитадель, - рявкнул Заид. - Второе: она готова оторвать мне голову каждый раз, когда говорит со мной, хотя я ей вообще ничего не сделал!
- И третье: ее прицеливание становится опасным, - закончил Гаррус.
Растерянно посмотрев на турианца, Кайден скрестил руки на груди.
- Гаррус, ты знал ее на протяжении почти четырех лет... Ее прицеливание всегда было опасным. Ее хэдшот считается легендой в Альянсе.
- Ага, только сейчас она целится вовсе не в голову на плечах! - голос наемника звучал как у разъяренного крогана. - Она делает один выстрел немножко южнее! И четыре, если целится в крогана.
Гаррус провел трехпалой рукой по шрамам на лице.
- Я больше не могу слушать крики наемников, которых она подстрелила. Да, они пытались убить нас. Да, вселенная станет лучше без них, но в смерти, которую она им дарит, должно было бы быть чуть больше достоинства. А не... Не...
- Они не должны были заканчивать жизнь с воплями, словно они маленькие девчонки, у которых отобрали мороженое, - согласился Заид.
Кайден вопросительно взглянул на наемника, удивленный его аналогией, но лишь покачал головой.
- Мне жаль, но это только между мной и Шепард. Она переживет это, и всё будет хорошо.
- Возможно, ты захочешь спросить у Цербер, как успешно она переживает разные вещи, - скучным голосом заявил Гаррус. - Призрак может тебе засвидетельствовать.... Если он все еще способен к этому.
Разочарованно вздохнув, Кайден провел руками вниз по лицу и горлу, а затем вернулся к своей шее, сжав её.
- Вы не понимаете... Ей нужно остановиться, и это единственный способ.
Заид странно посмотрел на него, а затем по-товарищески положил руку на плечо Кайдена.
- Послушай, дружище, если она от тебя требует больше, чем ты можешь ей дать, то тебе следует знать, что есть препараты, которые...
Наградив его взглядом с отвращением, Кайден отпихнул его руку.
- Проблема не в этом, Заид, и вообще это никогда не будет касаться тебя.
- Да ладно тебе, Кайден, - Гаррус подошел ближе, отвлекая внимание от наемника. - Это влияет на ее работу, которая влияет на нашу работу. Дело в другой женщине? Чемберс наконец-то застала тебя одного в лифте, как и всех остальных мужчин на корабле?
"О, этого я не знал", подумал Кайден и сделал в уме пометку попросить Чаквас проверить лифт на наличие вредоносных грибков и бактерий.
- Нет. Я старался избегать её, и у Шепард состоялся с ней небольшой разговор сразу после того, как мы освободили тот магазин нелегально модифицированного оружия на Праусе. Не уверен, какое именно оружие чистила Шепард в тот момент, но оно произвело нужное впечатление, - Кайден раздраженно вздохнул. - Послушайте, она хочет космического хомяка.
Тишина. А затем...
- Проклятье, - Гаррус закрыл свои маленькие рептилоидные глаза. - Я думал, мы договорились не давать ей больше ходить в киоски с разной живностью.
- Я думал, они просто торгуют улучшениями! Я не видел хомяка, пока она сама не заметила! - взорвался Кайден. - Я уже было подкупил продавца сказать ей, что вся рыба продана! - вздохнув, он оперся на стену. - Я занял твердую позицию. Сказал ей, что она не может держать хомяка у себя в каюте. У нас нет для этого места, и он ей не нужен.
- Не-е, - Заид покачал головой, изучая его. - Это не то, что ты сделал, приятель. Это бы взбесило ее, да, но не настолько. Что еще ты сказал?
Сдавшись, плечи Кайдена опустились.
- Я сказал, что было и так достаточно плохо, что она угробила всех своих рыб, и нам не нужно убивать еще одно невинное существо. Я предложил ей, что мы могли бы купить робота-животное, если она так хочет его, такого, которого можно будет перезапустить после того, как он погибнет. Если она научится поддерживать его живым хотя бы месяц, то мы подумаем потом о покупке настоящего.
- Твою мать, парень, - Заид с симпатией покачал головой. - Я удивлен, что ты до сих пор можешь заходить в капитанскую каюту.
Кайден устало кивнул.
- А что я должен был делать? Она бы убила его так же, как и тех бедных беззащитных рыб.
- Знаешь, пока ты думаешь об этом, те наемники действительно заслуживали такого плохого конца, - философски заметил Гаррус. - В смысле, на скольких невинных они охотились? Должно быть, это вселенская карма действует через Шепард, и она всего лишь инструмент в руках правосудия.
- Я даже не знаю, что это значит, Гаррус, - выпрямился Кайден. - Я должен быть сильным и не поддаться. Она не получит космического хомяка.
- Удачи, приятель. Ты пропащий, - бодро сказал Заид, похлопав его по спине, и вышел из комнаты.
- Это сработает, - Гаррус подтолкнул Кайдена в плечо. Эти слова были бы более утешительными, если бы в них прозвучала хоть какая-то уверенность, и турианец быстро вышел, прежде чем Кайден успел уточнить, как именно это сработает.
Кайден вздохнул и вернулся к миссии, которую сам себе и назначил: почистить все оружие в комнате. По какой-то причине Шепард избегала этого места, и это давало ему шанс подумать над тем, как разобраться со всем тем, куда привел их характер его подруги.
- Свободен, Аленко. Капитан только что сошла с корабля, - голос Джокера по интеркому прервал его мысли. - Если тебе нужно что-нибудь из ее каюты, лучше отправляйся сейчас, пока она не вернулась.
Было проблемой жить в проклятом аквариуме, которым казался корабль такого размера. Все были в курсе всех дел.
- Спасибо, Джокер, - ответил Кайден, решив, что бороться с Джокером будет даже хуже, чем слушать самодовольство в его голосе.
- Ты уже подумал над тем, чтобы споить ее? Может, она тогда немного расслабится, - предложил Джокер.
- У тебя когда-нибудь была настоящая подружка, Джокер? - поинтересовался Кайден.
Из интеркома послышался смешок.
- Извини. Просто попытался сопоставить слово "подружка" с капитаном. Это непросто, должен тебе сказать. Надирающая задницы Жнецам - подходит больше. Что заставляет меня задаваться вопросом....
- Остановись прямо здесь, Джокер. Если ты скажешь это, я передам ей, - резко оборвал его Кайден.
- Просто интересно, - голос Джокера звучал бы почти обиженно, если бы не то и дело прорывающийся смешок. - Не надо так переживать. Уверен, это временно. Может, даже дело в гормонах. Дай ей пару дней, и она снова станет самой собой.
- Джокер, - имя было предупреждением.
- Молчу. Ладно. Нет, правда. Не стоит ябедничать на меня своей надирающей задницы Жнецам подружке.
Кайден начал осматривать комнату в поисках оружия, которое бы нанесло наименьший урон кораблю, когда он возьмет его, поднимется в рубку и выпустит очередь в сиденье пилота.
Несколько дней спустя...
- Ты - лучший.
Кайден застыл, когда очень знакомая ладонь шлепнула его по заднице, а слова прошептали в его ухе. Шепард прильнула к нему, блуждая по его телу руками.
- Я знаю, ты не хотел, но ты думал обо мне и чего хочу я, так что все равно сделал это. Ты - лучший, Кайден, - она прижалась к его губам продолжительным поцелуем. - Ты даже удивил меня!
Моргнув, Кайден выгреб из памяти последние несколько дней ее ледяного молчания, пытаясь понять, о чем она вообще говорит.
- Тебе, э-э, понравилось? - неопределенно поинтересовался он.
Она издала легкий сексуальный смешок и потянула его к двери оружейной.
- Пойдем в каюту, я тебе покажу.
Ладно. Так или иначе, это всё ему еще вернется и даст под зад, он просто знал это. А до тех пор... Что ж, он не был глуп, но вынужденное воздержание в течение прошлой недели заставляло его думать, что какую бы цену ему не пришлось заплатить в будущем, следующие несколько часов будут стоить этого.
Одежда в беспорядке, его губы рядом с ее, когда они ввалились в ее каюту. Он был настолько сосредоточен на том, чтобы стянуть с нее майку, что почти не заметил писка, поприветствовавшего их.
Не один. Не два. Три. Три космических хомяка занимали полку возле ванной, и он уставился на них в ужасе.
- Правда, они милые? - проворковала Шепард в совсем не свойственной ей манере и отошла от него, чтобы постучать по стеклу ближайшему зверьку. - Сначала я подумала, что три - это слишком для извинения, но затем я поняла, что ты действительно, действительно сожалел о том, что сказал, и это был твой способ донести это до меня.
Три. Они были обречены. Несчастные пушистые существа понятия не имели, что их короткие жизни будут окутаны привязанностью...пока она будет помнить о них. О, да, она обожала их сейчас, и каждого раза, когда она подумает о них, будет достаточно, чтобы они были накормлены, напоены, а их клетки чисты.
Три! Кто же... Гаррус и Заид, конечно. Но откуда взялся третий? Шепард не купила бы сама. В этом отношении она была гордой. До тех пор, пока с их ссорой не было бы покончено, она бы не сделала этого у него за спиной, а потом пыталась бы вынудить его одобрить это.
- Я подумываю назвать их Андерсон, Удина... Это который посередине с конспиративным выражением на мордочке... и Хакетт. - Шепард снова постучала по стеклу и зверьки поспешили укрыться, словно Кайден каким-то образом передал им весь ужас своего положения. - Не могу вспомнить имена Советников, так что буду использовать эти.
Она собиралась убить командующего Пятым Флотом, известного политика и своего бывшего командира, превратившегося теперь в политика. В этом была какая-то космическая ирония, думал Кайден, сдаваясь. Он был готов сделать всё для маленьких монстров, что в его силах, чтобы попытаться сделать их последние дни счастливыми.
Но в то же время он собирался еще больше осчастливить и себя самого.
Шепард издала один из чисто женских звуков, которые она произносила только для него, когда он прижал ее к своей груди, снова найдя ртом ее губы.
О, да. Очень осчастливить.
Ещё позже...
- Давно не виделись, приятель.
Кайден взглянул на самодовольное выражение лица Заида и прищурился.
- Скажешь хоть что-нибудь о занятиях сексом, Заид, и я заставлю СУЗИ проиграть весь разговор для Шепард. Тогда ты сможешь испытать один из ее хэдшотов на себе.
Заид побледнел и с отвращением посмотрел на него.
- Отличный способ поблагодарить! - наемник определенно хотел сказать больше, но принял угрозу Кайдена близко к сердцу. Сделав в его сторону непристойный жест, Заид вышел из оружейной.
Гаррус зашел сразу после Заида и остановился, изучая Кайдена.
- Зверушка была для того, чтобы улучшить отношения между тобой и Шепард, - слова звучали неуверенно, словно он проверял настроение Кайдена.
Кайден вздохнул и жестом указал Гаррусу закрыть за собой дверь.
- Я верю. Но проблема в том, что она уже убила Удину, и я думаю, что Хакетт на очереди.
Турианец оставался полностью неподвижен.
- Она убила человеческого посла на Цитадели, потому что я купил ей хомяка? - слова были наполнены ужасом и заставили Кайдена рассмеяться.
- Нет, она назвала хомяков Удина, Хакетт и Андерсон, - пояснил он, повернувшись лицом к другу. - Удина стал призраком этим утром. Я убрал его, и пока что она не заметила.
- Три космических хомяка? - тревога Гарруса сменила направление. - Я купил одного. Одного!
- Как и Заид, - Кайден потер рукой заднюю часть шеи. - Я вот всё думаю, откуда взялся третий.
- Э-э...да, это был я, - послышался голос Джокера по интеркому.
Кайден моргнул, переваривая мысль.
- Джокер? Ты купил Шепард хомяка?
- Ага... Помнишь, когда ты начал занятия медитацией с Самарой, чтобы увеличить свой биотический потенциал? Ты тогда попросил ее, не могла бы она одевать что-то другое, поскольку ты не мог концентрироваться, и тогда Самара начала надевать эти свои уродские водолазки? Вот, в общем, теперь мы квиты.
- Ты купил Шепард космического хомяка, потому что я попросил Самару прикрыть ее броню? - повторил Кайден недоверчиво.
- Эй, ты отбираешь у меня мои маленькие радости, а я позволяю твоей надирающей задницы Жнецам подружке победить, - парировал Джокер. - Так что теперь, если ты попросишь Джек надеть нечто большее, чем ее шнурки поверх тату, возможно, ты прежде подумаешь дважды.
- Я не стану изучать биотику с Джек, - ответил Кайден, начиная сердиться. - Она сильная, но недисциплинированная и непостоянная.
- Неважно. Каждый раз, когда ты будешь видеть Шепард покупающей хомячка, ты будешь вспоминать обо мне и этом маленьком уроке.
- Учитывая то, что в конечном итоге хомяк умрет, Джокер, это будет несложно, - огрызнулся Кайден, расстроенно запустив руку в волосы.
Он попался. У нее теперь были хомяки, и она думала, что это он купил ей их. И он никак не собирался переворачивать эту лодку и возвращаться опять спать на стуле возле Мордина в лаборатории. Это лишь послужит маленькому саларианцу приглашением начать эксперименты с его ДНК. Снова.
Кайден тихо застонал от этой мысли.
- Знаешь, я должен спросить, - начал Гаррус, наклонив голову в сторону Кайдена. - Когда она убивает тех зверушек, она плачет потом? Я просто не видел, чтобы Шепард плакала. Это так... Так...
- По-женски, - закончил Джокер. - Да, чувак. Что она делает тогда?
- Она не плачет, когда они умирают, - ответил Кайден и нахмурился, раздумывая над вопросом. - Я вообще не видел, чтобы она над чем-нибудь плакала.
- Это хорошо, да? - спросил Гаррус.
- Определенно означает меньше драмы, - согласился Джокер. - Это хорошо в любых отношениях.
- Нет, не хорошо, - задумчиво ответил Кайден. Он вспоминал все, через что она прошла. Решения, которые она принимала, факт того, что она оказалась снова жива, лишь чтобы узнать, что была подготовлена для миссии, которая наверняка убьет ее. Она никогда не говорила, что чувствует обо всем этом. Никогда не показывала никаких эмоций. Никогда не открывалась ему или кому-либо еще, насколько он знал. - Это вообще не хорошо. Я должен пойти найти ее, - он отложил инструменты и покинул оружейную.
- Не самое удачное время, - сказал Джокер по интеркому. - Думаю, нам следовало бы связать его и стукнуть по голове.
- Согласен, - добавил Гаррус, глубоко вздохнув. - Он понятия не имеет, с кем связался. Если она хочет хомяков, она получит их. Она заслужила их.
- Черт, она хочет ручного крогана, предлагаю дать ей его, - сказал Джокер. - Я имею в виду не Гранта, а другого.
Гаррус рассмеялся.
- Как продвигается твой план по медленному повышению температуры в смотровой, до тех пор, пока Самара не снимет свою водолазку?
- Хреново, - раздраженно простонал Джокер. - Почему у нас не борту нет нескольких слабых женщин вместо этих амазонок, которым плевать на такие мелочи, как тепловой удар?
- Ты имеешь в виду таких слабых женщин как Чемберс? - спросил Гаррус.
- Фуууу... Гаррус, даже я не клюну на это. Она определенно не стоит моего поломанного таза.
Гаррус хихикнул.
- Да, я был разочарован ее гибкостью.
- ОЙ! ОЙ! Уши! Больно! Кровь из глаз! Думаю, мы только что потеряли связь с оружейной! - голос Джокера исчез.
Гаррус засмеялся и пошел на свое обычное место. Для него было забавным то, что человеческие отношения были похожи на турианские. Теперь ему лишь осталось найти себе такую же турианку как Шепард...