Оформление одобрено модератором
Название: Когда-то мы были героями
Оригинальное название: We Were Heroes Once
Автор: december.s-flower
Переводчик: Arona
Ссылка на оригинал: (оригинал здесь)
Разрешение на перевод: есть
Категория: Mass Effect
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Тейн/фем!Шепард, Гаррус/фем!Шепард, Лиара
Жанр: Drama, Angst, Romance, Action
Аннотация: Покинутая всеми, Шепард меняется, и далеко не к лучшему. Взгляд на ее темную, жестокую сторону.
Предупреждения: ненормативная лексика
Статус: окончен
Статус перевода: окончен
Глава 45. Встреча с КольятомГлава 45. Встреча с Кольятом
Оставшуюся часть дня они гуляли, держась за руки, пока Тейн проводил ей экскурсию по подводным туннелям. Он показал ей амфитеатр, площадь, музеи и даже сводил посмотреть религиозный центр ханаров, который оказался возможно самым поразительным местом, которое Шепард увидела здесь. Это заставило ее удивиться, сколько много всего было на этой планете. И всю дорогу ей казалось, что они знакомились с увиденным лишь поверхностно.
- Есть еще одно место, которое я хотела бы увидеть, - сказала она, наклонившись с балкона, чтобы увидеть проходящих внизу людей. Площадь напоминала ей Цитадель, только здесь было меньше людей и отмороженных политиканов. И вообще-то тут было гораздо лучше, чем на Цитадели. Глядя вверх, она могла видеть, как дождь стучит по стеклянному куполу, частично погруженному в воду, отзываясь повсюду монотонным эхом. Она закрыла глаза, чтобы услышать его более отчетливо. Смешавшись с гулом разговоров неподалеку, он был очень расслабляющим и умиротворяющим, прервавшись однажды случайным раскатом грома. Воспоминания из детства нахлынули на нее и она почти почувствовала капли дождя на своей коже.
- Сиха? - голос Тейна ворвался сквозь ее мысли, а его рука дотронулась ее спины. Шепард поняла, что совершенно уплыла куда-то далеко.
- Извини. Я просто люблю звук дождя. Это очень успокаивает.
- Согласен. Хочешь остаться здесь еще ненадолго или пойдем дальше?
Шепард слушала еще минуту, а затем согласилась продолжить путь. Она всегда сможет вернуться сюда.
- Куда мы теперь? - спросила она.
- Ты сказала, что есть еще одно место, которое ты хотела бы увидеть.
- Ах да! Я хотела бы посмотреть твой дом.
Тейн остановился, заставив Шепард задуматься, что, возможно, ей нельзя было его видеть, или он был даже не на этой планете. Что-то, чего она не предусмотрела.
- Если ты не хочешь, то я буду более чем счастлива просто остаться здесь, - быстро добавила она.
- Нет, если ты хочешь, я покажу тебе. Это недалеко отсюда.
Пока они шли, Шепард пыталась представить, как может выглядеть дом Тейна. Она решила, что он вероятно будет аккуратным и строгим, как и его хозяин, лишь с минимумом необходимой мебели. Но войдя через парадную дверь, она словно попала в другую реальность. Через все четыре стены была изображена фреска с закатом в пустыне, который делал голые скалы невероятно красивыми. Обстановка, как она и предполагала, была простой, но изящной. Из влажного мира Кахье они попали в мир, который скорее всего мог бы быть лишь Раханой.
- Это Ирика нарисовала. Хотя это далеко от реальности, - сказал Тейн, закрыв за собой дверь.
Ирика. Она совсем забыла и чувствовала сея идиоткой, решив прийти сюда. Возможно, это было последнее место, где он хотел бы сейчас оказаться.
- Прости, - извинилась Шепард, закусив губу. - Я не подумала об этом.
- Не стоит. Теперь мы здесь. Позволь показать тебе дом, - он взял ее за руку, и они уже готовы были пойти вперед, как вдруг в коридоре послышались шаги...
- Отец?
Шепард и Тейн одновременно повернулись на голос и увидели Кольята. Следующие его слова были не так радостны.
- Вы! - предъявил он, указывая на Шепард. - Что вы здесь делаете? Папа, что происходит?
На лицах обоих отразилось до забавного похожее удивление и шок. Впрочем, Тейну удалось взять себя в руки гораздо быстрее, чем его сыну.
- Кольят. Я не ожидал тебя увидеть здесь.
- Ага, и я тоже, - ответил Кольят, скрестив руки. - А что она делает тут?
- Шепард в гостях.
Шепард увидела, как глаза Кольята скользнули по ним обоим, в результате остановившись на их соединенных руках. Выражение абсолютного ужаса и отвращения появилось на его лице.
- Подожди... Вы двое.... Да? - спросил он, посмотрев на Тейна. Тейн не ответил, но продолжил крепко держать ее руку. - Значит, вот так, ты нашел маме замену. Да пошел ты!
Он уже готов был умчаться прочь, но Тейн остановил его.
- Кольят, прошу тебя. Я не пытаюсь заменить твою мать. Я бы никогда не смог этого сделать.
- Она подстрелила меня! - перебил его Кольят.
- Ты угрожал жизни невинного, - ответила Шепард.
- Вы подстрелили меня! - обвинил он ее снова, указав на нее пальцем. - Из всего, что вы могли сделать, вы выстрелили в меня!
- Кольят, пожалуйста....
- Нет! Я не собираюсь останавливаться! Как ты вообще мог принять ее!
- Кто держал пистолет у головы турианца? - вмешалась Шепард. - Это был определенно не кондиционер воздуха.
- Не было никаких причин стрелять!
- О, правда? Что ж, в таком случае, у тебя должна была быть хорошая причина, чтобы пристрелить того турианца! Давай, говори, мне интересно.
- Сиха, не надо.
- Серьезно, папа? Сиха? И когда ты собирался мне рассказать об этом? - выпалил он в сторону Шепард, которая всерьез раздражала его.
- Вы оба, хватит. Вы ведете себя как дети, - попросил Тейн, пытаясь удержать их на расстоянии друг от друга.
- Вы не выйдете замуж за моего отца! - пригрозил ей Кольят.
- А что, если выйду? - ответила Шепард, не раздумывая, и хитро ухмыльнувшись ему.
- Только через мой труп, - прошипел он.
- Я могу это устроить.
- Ты не посмеешь.
- А ты попробуй.
И лишь сейчас Шепард заметила, что Тейна больше нет в поле ее зрения. Совершенно забыв о Кольяте, она оглянулась вокруг. Он прислонился к креслу, схватившись рукой за грудь, а из его носа текла тонкая струйка крови. И ей, и Кольяту потребовалось меньше секунды, чтобы ринуться к нему.
- Тейн!
Его рука потянулась к ней, ухватившись за ее плечо.
- Я.... в порядке, - сказал он.
- Нет, черт побери! Ты не в порядке! - запротестовала Шепард. - Беги за помощью! - приказала она Кольяту, который уже выбежал, и ему не нужно было повторять дважды. Она забыла. Как она могла забыть? Время Тейна было на исходе, а она тратила его на ссоры с его сыном.
- Держись, мы сейчас приведем помощь, - сказала она, пытаясь оставаться спокойной, как их учили в армии. Потерять самообладание - означало лишь ухудшить ситуацию. Усадив его возле своих коленей, она оторвала кусок свой рубашки, чтобы остановить кровотечение.
- Останься со мной, - попросил он, едва улыбаясь.
- Нет, черт тебя дери! Я запрещаю тебе умирать! Ты мне нужен!
Он снова улыбнулся ее словам и потянулся к ней, взяв ее руки в свои.
- Я пока еще не собираюсь вот так умирать, - сказал он. Спустя несколько мгновений дверь резко распахнулась, и в комнату ворвалась бригада скорой помощи, состоящая из трех дреллов и одного человека. У Шепард даже не было времени на раздумья, что человек делает на Кахье. Она была убралась с их дороги, поскольку доктора присоединили его к какому-то дыхательному аппарату. Терять солдат в бою - было для Шепард обычным делом. Она должна была привыкнуть к этому, будучи солдатом в команде. Но как только рука Тейна выскользнула из ее собственной, она внезапно ощутила чувство страха, что больше никогда не сможет держать ее снова.
ГЛАВА 46. Любовь - не любовь
ГЛАВА 46. Любовь - не любовь
Да не признаю я, что есть помехи
Союзу верных душ. То не любовь,
Коль могут на грехи толкнуть огрехи
И на измену — суетная новь.
Любовь — как веха, нет прочней и лучше,
Незыблема пред бурею любой;
Звезда, что светит для ладьи заблудшей,
Непостижима, хоть всегда с тобой.
Любовь — не шутка Времени пустая.
Хоть юный цвет исчезнет без следа,
Любовь перемениться не заставят
Ни дни, ни годы — вечно, до Суда.
А если заблужденье речи эти —
Я не поэт, и нет любви на свете!
Уильям Шекспир, сонет 116
Шепард вышагивала туда-обратно по коридору, пытаясь не думать о возможных вариантах. Но тот факт, что у нее было совсем мало информации, убивал ее. Каждый раз как дверь открывалась, она быстро оборачивалась посмотреть, не Тейн ли это или хотя бы кто-то, кто позовет ее. Также как и ее терпение, ее ногти быстро исчезали, поскольку она беспощадно грызла их.
- Сядьте, - сказал ей Кольят, потянув ее на диван. - Это уже не впервые.
- Что значит не впервые? - недоверчиво спросила Шепард. Как это могло быть не впервые? До этого он был в порядке. Тейн сам говорил, что жизнь в пустыне продлила ему жизнь, пусть даже и немного.
- Вы не знали? - скептически посмотрел он на нее. - Он попал в госпиталь около двух недель назад. Сказал, что ищет кого-то, но не сказал кого. И несмотря на наставления врача, на следующий день он ушел, - Шепард безошибочно уловила обвинительный тон Кольята. Это обвинение лишь усложнило ее осознание того, что Тейн попал на больничную койку благодаря ей. - Я знаю вас, Шепард. Я не идиот. Если я работаю на Бейли, это еще не значит, что я ничего не слышу. А из того, что я слышал, я был бы обязан убить вас прямо сейчас. Поверьте, я бы даже не чувствовал раскаяния. Но я вижу, что вы нравитесь отцу, хотя не понимаю почему, поэтому потерплю. Но не ждите от меня дружеского приветствия каждый раз, как мы будем видеться. У отца был лишь один друг, которого я признал, и, будьте уверены, это явно не вы.
- Кольят. Я стреляла в людей за разное. Чёрт, я стреляла в людей просто чтобы стрелять. И если ты не закроешь свою пасть, я буду более чем счастлива сделать это ради тебя. Неважно, сын ты Тейна или нет, - ощетинилась Шепард. - В любом случае, у тебя сейчас есть более важные вещи, о чем побеспокоиться, чем то, кого выбрал твой отец, - добавила она, указав на дверь, за которой, она надеялась, всё ещё был жив Тейн.
- Говорите что хотите. Это всё пустые угрозы. Меня меньше всего заботит кого он любит или с кем он спит. Просто мне не нравитесь вы. Вы убийца и бессердечная стерва. Вы эгоистичны, и я не понимаю, почему мой отец или Ноала о вас такого высокого мнения. Особенно после того, как вы стали причиной смерти ее матери, - выпалил он язвительно. Шепард больше не могла себя сдерживать. Ее глаза сузились, а ее верхняя губа подергивалась, когда слова вылетали сами собой. Тихо, угрожающе и медленно, чтобы убедиться, что он слышит каждый слог.
- Не впутывай ее сюда, или клянусь богом... - процедила она сквозь зубы, схватив Кольята за воротник. Он бесстрашно смотрел на нее.
- Я уже говорил вам, Шепард, - ответил он, придавая неприязненный оттенок ее имени, - я готов убить вас без колебаний.
Глядя вниз, она увидела в его руке маленький нож, прижатый к ее животу. Действие, которое обычно заслуживало ее уважения. Но он. Просто. Выводил. Ее. Из себя.
- Сделай это, - прошептала она угрожающе. - Или слабо?
Спустя минуту он убрал руку, и Шепард рассмеялась. Холодный смех без тени юмора.
- Я так и думала, - сказала она, отпустив его. Он не стоил того, чтобы тратить на него время. И как она любезно указала ему ранее, у Кольята были более важные проблемы, чем мелкие недовольства. Даже не взглянув на него еще раз, она продолжила расхаживать по коридору, игнорируя взгляды других посетителей и пациентов.
- Простите, вы - сын мистера Криоса? - кто-то спросил позади нее. Она быстро обернулась, чтобы посмотреть, что происходит. С Кольятом разговаривал доктор, и она подбежала к ним.
- Он в порядке? - спросила она врача. Он обернулся к ней с недоуменным выражением, и его темные глаза немного сузились.
- Простите, а вы... - спросил он.
- Она посторонняя, - сказал Кольят прежде, чем Шепард успела даже подумать над ответом. Доктор, определенно чувствуя напряжение, предпочел не разбираться и повел Кольята в палату. Она попыталась заверить себя, что Тейн, конечно, первым делом захочет увидеть сына. Это его семья, в конце концов. Но часть ее ничего не могла поделать с болезненным чувством.
Через несколько мгновений Шепард решила, что будет лучше просто присесть. Но сидя, она лишь вспомнила слова Кольята. Это было не впервые. Последний раз это случилось во время ее отсутствия. И он никогда не говорил ей. Конечно, она не могла винить его за это, ведь она сама намеревалась не рассказывать ему о выкидыше. Но черт возьми, он должен был сказать хоть что-нибудь! Она нервно постукивала ногой и поглядывала на дверь. Никто не выходил оттуда кроме пары ханаров, выносящих какие-то странные инструменты и поднос с окровавленными бинтами. Вид, от которого Шепард съежилась и заволновалась еще сильнее. Она взглянула на часы на дальней стене. Прошел почти целый день. Сомнения и вина начинали съедать ее. Что, если он не справился? Что, если она убила его? Что если.... Что если... Что если....? Ее разум заполнился вопросами, внезапно придя к выводу. А что если быть вместе - губительно для них обоих? Она была не той, кто нужен был Тейну. Она бы никогда не согласилась встречаться с ним. Идя к той двери, она знала, что он будет там. Ей не следовало тогда спускаться в Обзорную.
Не могла. Не должна была. Не хотела. Всё это теперь не имело значения. Она была теперь здесь, а Тейн....был там. Живой или мертвый. Она не могла знать.
Расстроенная этой нехваткой информации, Шепард спрятала лицо в ладони, уперев локти в колени, как вдруг дверь распахнулась. Она быстро взглянула вверх и увидела выбегающего Кольята, который посмотрел на нее так, что мог бы убить одним взглядом, если это было бы возможно.
- Вы Исадора? - уже знакомый доктор направился к ней. Шепард взглянула на него, не уверенная, что он обращается именно к ней. Никто не называл ее этим именем. Никто.
- Это я, - ответила она.
- Пожалуйста, следуйте за мной, - сказал дрелл, уводя ее. Она уже готова была ринуться к двери, но доктор прошел мимо нее дальше.
- Куда мы идем? - спросила она, оглянувшись на дверь.
- В мой кабинет, - констатировал он. - Сюда, пожалуйста.
Шепард прошла в небольшую комнату и села на стул напротив стола доктора. На стенах она заметила множество сертификатов и фотографий. Впечатляет.
- Что происходит? - спросила она, снова посмотрев на дрелла, севшего за стол. Его серьезное выражение лица было более чем беспокоящим. Он наклонился вперед, упершись локтями в поверхность стола и сложив ладони.
- Есть определенные проблемы касательно здоровья вашего друга, - сказал он, буравя ее глазами.
- И в чем они заключаются? - его проницательный взгляд заставил ее заерзать на стуле. Шепард почему-то показалось, что он обвиняет ее в чем-то.
- Я заметил, что пациент находился под большим стрессом, - заявил он, не переставая смотреть на нее. - Насколько хорошо вы знакомы с биологией и физиологией дреллов? - когда он спросил это, то наклонился вперед еще сильнее, слегка склонив голову на бок. Кроме того, что Шепард читала в файлах Мордина об отношениях людей и дреллов, ей было почти ничего не известно. И, очевидно, это было заметно, поскольку дрелл откинулся на стуле с неодобрительным видом, и неприятно громко вздохнул. - В таком случае вы не знаете о том, что стресс плохо сочетается с синдромом Кепраля. Особенно на поздних стадиях.
Если бы это было возможно, сердце Шепард упало бы еще ниже при упоминании о поздней стадии.
- Он умрет? - спросила она, и ее голос бы едва слышен даже в тихом кабинете.
- Да, - ответил он без промедления, как умели лишь врачи.
- Когда? - выдохнула она. Ее сердце замерло в ожидании ответа.
- Не могу сказать точно. Но времени у него немного. Операция, возможно, даст ему год или чуть больше. Но даже это будет зависеть от его восстановления. Мы уловили осложнение как раз перед тем, как оно бы перешло в следующую стадию, когда уже не поможет даже пересадка органа. Так что проблема в вас, - сказал он, сделав мимолетный жест в ее направлении. Как бы Шепард ни хотелось запротестовать, она знала, что доктор говорит правду. Она была источником стресса Тейна. Она была источником стресса для всех, включая себя саму. - Насколько я понимаю, вы и Тейн Криос являетесь парой. И поэтому то, что я скажу сейчас, будет тяжело слышать. Если вы хотите, чтобы он прожил дольше, думаю, лучше всего вам будет закончить ваши отношения. Он ведь член вашей команды, так?
Шепард слабо кивнула, отказываясь слышать сказанное врачом, даже несмотря на то, что она сама рассматривала такую идею. Но услышать это от кого-то еще казалось просто невозможным.
- В таком случае я предлагаю освободить его от обязанностей и оставить здесь, где он получит необходимый на данный момент уход.
Как Шепард могла сказать нет? Отказать доктору - значит быть эгоисткой. Отказать - значит обречь Тейна на верную смерть. А этого она сделать не могла, только на с ним. Она закусила губу, когда две слезы скатились по ее щекам и упали на ее руки. Ее кулаки сжимались, когда она пыталась взять себя в руки. Доктор вздохнул.
- Я дам вам неделю. Но после этого я должен просить вас вернуть его сюда.
- Спасибо, - ответила Шепард. Дрелл взял несколько бумаг из ящика стола, подписал их и протянул ей.
- Это документы на выписку. Отдайте их медсестре. Она даст вам все необходимые медикаменты и инструкции. Помните, он должен вернуться сюда через неделю.
Шепард взяла бумаги, пытаясь унять дрожащие руки, и вышла из кабинета. Пока она шла обратно по коридору, она ощущала пустоту и бессмысленность своего существования. Даже угроза Жнецов была ничем. Она всегда считала его чем-то само собой разумеющимся, а теперь он был почти мертв.
Войдя в палату, она увидела Тейна, сидящего на кровати и перевязанного бинтами от талии до верхней части груди. Увидев ее, он улыбнулся.
- Я же говорил, что не собираюсь умирать, - сказал он, и его голос звучал слабо от анестетиков. Шепард попыталась улыбнуться в ответ, но глядя на него полностью потеряла самообладание. Бумаги выскользнули на пол из ее ослабевшей руки, распавшись повсюду. Он двигался слишком быстро для того, кто только что перенес операцию.
- Мистер Криос! Прошу вас! У вас разойдутся швы! - запротестовала медсестра, но он не обратил на нее внимания. Он притянул Шепард к себе, глядя в ее глаза и взяв ее лицо в свои руки.
- Почему слезы? - спросил он, утирая их большими пальцами. Шепард сглотнула депрессию и надела такую большую улыбку, на которую была способна.
- Если ты сделаешь так еще раз, Криос, богом клянусь, я сама убью тебя. Мы с тобой еще не закончили.
ГЛАВА 47. День первый. Завершение
ГЛАВА 47. День первый. Завершение
Она проснулась от звуков затрудненного дыхания. В комнате было абсолютно темно, и ее первой реакцией было зажечь свет. Но выключатели не реагировали, оставив ее в пустоте, в которой она едва могла различить свою руку возле лица. Дыхание продолжалось, становясь еще тяжелее. Она решила проверить, кто это, и осторожно шагнула вперед.
- Кто здесь? - позвала она.
Но услышала лишь собственное эхо.
Оглядываясь, она не могла понять, где находится. Здесь не было ни начала, ни конца. Она сделала еще шаг вперед, где внезапный луч осветил согнувшуюся фигуру. Она была достаточно близко, чтобы узнать его.
- Тейн?
- Сиха? - хрипло позвал он, потянувшись к ней. Ей захотелось подбежать к нему, чтобы узнать, что случилось, но ее ноги едва передвигались. Когда она, наконец, приблизилась к нему, то увидела лужу крови под ним, а его ладони и подбородок были окрашены в темно-красный.
- Сиха...- снова сказал он, пытаясь дотянуться до нее.
- Я здесь, - ответила она дрогнувшим голосом и склонилась над ним. Но он не ответил ей, глядя куда-то мимо нее. Еще одна фигура появилась за ним. Безликая, незнакомая.
- Ее здесь нет. Она никогда не придет. Сдавайся, - сказал кто-то ледяным голосом.
Она с ужасом увидела, как фигура повернулась к ней, явив две светящиеся сферы вместо глаз, и злобно ухмыльнулась.
- Ты никогда не получишь его, - сказал кто-то. - Он только мой. Навсегда.
Внезапно откуда-то словно из воздуха появилась коса.
- Нет... - умоляла она. - Не сейчас. Я еще не готова...!
Но оно не слушало. Оно потянулось костлявой рукой к телу Тейна и, словно погрузившись в него, вырвало его сердце. Он не издал ни звука, когда его тело конвульсивно вздрогнуло и рухнуло в лужу собственной крови. Свет исчез также внезапно, как и появился, снова возвращая ее в пустую и давящую тишину. Шок от того, что она только что увидела, парализовал ее.
- Тейн? - спросила она, пытаясь найти его в темноте. - Тейн?
Она звала его по имени, сначала почти неслышно, а затем всё громче и громче, но он не отвечал. Страх и паника заполнили ее грудь, пока она отчаянно искала его тело. И вдруг...
- Я здесь, Сиха, - раздался его голос прямо у нее над ухом. Она обернулась к нему, почувствовав радость и облегчение. Его руки коснулись ее лица, его прикосновения были холоднее, чем обычно, а его пальцы липкими. Бледный свет озарил его лицо и, увидев его, она в ужасе отступила назад. Его глаза впали, челюсть обвисла, а подбородок и пальцы покрывала засохшая кровь. Но он тянулся к ней, пытаясь прижать к себе, встряхнуть ее.
- Сиха, - повторял он безжизненным голосом. - Это ты со мной сделала. Ты убила меня. Это твоя вина.
- Нет... Нет! Ты - не он! - она боролась с его хваткой. - Он бы никогда не сказал такого!
- Сиха... сиха....сиха...
ГЛАВА 48. День второй
ГЛАВА 48. День второй
- Что значит... свидание? - спросил Тейн в недоумении. его руки остановились, и он выжидающе смотрел на нее. Он как раз был в разгаре чистки своей винтовки, когда Шепард нашла его и пригласила на свидание.
- Это... Как бы объяснить... - вздохнула она, пытаясь найти нужные слова для объяснения. - Это когда двое людей идут куда-нибудь, чтобы получить удовольствие.
- Как друзья? - спросил он, еще не совсем понимая, что значит свидание. Шепард покачала головой, скорее удивленно.
- Нет. Это... более романтично, чем просто гулять с друзьями, - ответила она. - Иногда пара идет вместе в кино или на ужин. Вроде того.
- Это ухаживание? - сказал Тейн, всё еще не будучи уверенным.
- Э....думаю, да. У вашего народа это так происходит?
Ухаживание было чем-то средневековым для людей. Во времена галантности и мужской учтивости. Не так как сейчас. Шепард вспомнила о Кайдене и об их встрече на Горизонте. Свидание, на котором она еще никого не хотела так сильно ударить. Даже Удину. Упрямый придурок.
- Я с удовольствием поужинаю с тобой, Сиха, - ответил Тейн, улыбаясь ей.
- О! Замечательно. Я... найду место тогда. - Ужин. Не совсем то, что она имела в виду, но это лучше, чем ничего. И всё же, она должна была быть осторожной с тем, что они делают. Тейн всё ещё поправлялся. - Я дам тебе знать, во сколько он будет.
- Буду ждать.
Шепард еще немного постояла рядом, глядя, как он заканчивает свое занятие. Он двигался медленно, осторожно, иногда останавливаясь, чтобы отдышаться. И каждый раз, когда он делал это, ей хотелось подбежать к нему и удостовериться, что с ним всё в порядке. Но он всегда выпрямлялся и продолжал своё дело.
- Это Вдова, да? - спросила она через какое-то время, узнав оружие, которое он часто брал в бой.
- Да, это она.
- Научи меня, как обращаться с ней.
После ее встречи с Цербером большинство ее способностей исчезли, остались лишь минимальное владение оружием и технические навыки. Обучение использования снайперской винтовки могло бы стать полезным.
- Возможно, в другой день, - ответил он, складывая эту массивную вещь.
- Завтра? - предложила Шепард. Чем скорее, тем лучше. Она должна быть готова к атаке в любой момент.
- Завтра - вполне подойдет.
Шепард наблюдала за ним еще несколько минут, боясь оставлять его одного, но наконец поняла, что если что-нибудь случится, СУЗИ известит ее.
- Не забудь лекарства, - напомнила она перед выходом. - И зайди ко мне в комнату как можно скорее, нужно проверить твои повязки.
- Да, мэм.
В тот вечер Шепард отчаянно пыталась найти, что надеть. Она выбрала ресторан и заказала столик, убедившись, что всё готово для романтического вечера, но у нее даже не было подходящего платья. Дилемма состояла в том, что она выбрала шикарный ресторан. Роясь в ящиках, она вынула практически всю одежду, которая там была, на пол. Единственное платье, которое у нее было, это то, которое ей дала доктор Мишель, но оно было ужасным. Почему бы ей не пойти как любой нормальной женщине в галактике и не купить что-нибудь? Да потому, что она не была нормальной и у нее никогда не было нужды ею становиться. Несколько месяцев назад она даже не рассчитывала на подобное. Не рассчитывала быть влюбленной и быть так близко к тому, чтобы потерять всё это. Выбросив остатки одежды на пол, она села на кровать.
- СУЗИ, который час?
- У вас осталось четыре часа и семнадцать минут до вашей брони, Шепард.
Достаточно времени, чтобы сбегать и купить приличное платье. Или по крайней мере красивый костюм. Строение женщин-дреллов не должно было сильно отличаться от человеческого.
- Шепард, для вас также есть посылка внизу в БИЦ.
- Что?
- Она прибыла несколько минут назад и адресована вам. Я просканировала содержимое на наличие опасных материалов.
- Спасибо, СУЗИ. Посмотрю позже.
- Посылка отмечена как высокой важности.
- Пусть тогда кто-нибудь принесет ее мне.
- Конечно, Шепард.
Несколько минут спустя кто-то из экипажа, кого она совершенно не узнала, принес ей посылку. Она состояла из нескольких коробок с этикетками на крышках. Модными этикетками. Внутри коробок она увидела записку. На ней просто было написано: "Увидимся вечером".
ГЛАВА 49. День третий
- Ты серьезно? - Шепард подняла бровь. - Лук и стрелы?
Когда она попросила Тейна научить ее обращаться со снайперской винтовкой, то ожидала, что будет использовать снайперскую винтовку, а на это...древнее и едва ли эффективное оружие. Которое даже никто не использовал. Никогда.
- Где ты говоришь, ты нашел его?
- Для начала ты должна научиться терпению. Снайперка - это не то оружие, из которого можно стрелять, надеясь, что оно попадет в цель. Это оружие, с котором нужно стать одним целым. И это первый твой шаг к тому, чтобы целиться и попасть с первого раза.
Это будет нетрудно, подумала Шепард. Вкладываешь стрелу, натягиваешь тетиву, отпускаешь, попадаешь в цель. Она убивала людей раньше. Но она понятия не имела, что делать с этим. Она видела картинки в книгах по истории, возможно, они помогут. Она вложила стрелу и, натянув тетиву сильно как только смогла, отпустила. Стрела улетела с удовлетворенным свистом, и Шепард ухмыльнулась. Она была уверена, что попала.
- Хм. Хорошо для первого раза, но ты забыла прицелиться.
- Что? Я что, промазала? - Шепард приблизила через свой визор деревянную цель. Она промазала. Стрела даже близко не попала в яблочко. И даже не попала в цель вообще.
- Ладно, первая попытка. Смотри! - она выстрелила опять, совершенно мимо.
К тому времени, как пятая стрела покинула ее лук, Тейн уже хихикал.
- Ты палишь теперь от досады.
- Потому что это неэффективно! Если бы у меня с собой была Буря, все цели были бы уже мертвы.
- И ты бы потратила в пустую кучу боеприпасов и раскрыла свое укрытие, если бы скрытность была приоритетной, - ответил он, всё ещё улыбаясь.
- Я предпочитаю бой лицом к лицу, - ухмыльнулась она ему в ответ. - Я хочу видеть, как уверенность исчезает с их лиц, когда они падают.
- Если они падают.
- Они всегда падают. Как думаешь, почему я до сих пор жива?
- А какую по счету жизнь ты уже живешь? Третью? Может, четвертую?
- Зануда.
- Ясно, пятую, - пошутил Тейн и зашел сзади, опустив ей руки на плечи и поцеловав в шею. - Для начала, у тебя неправильная стойка. - Он развернул ее боком, поправляя. - Целься на свой указательный палец. Помни, стрела летит по кривой, так что ты должна компенсировать это и целиться чуть выше центра мишени. - Контролируя ее руки, он помог ей вложить стрелу и прицелиться. - Теперь расслабься. Ты всё время такая напряженная.
- Может, это потому, что меня обычно окружают враги?
- Если ты позаботишься о большинстве из них с расстояния, они не сделают этого.
- Но для этого есть ты.
Он на мгновение остановился.
- Я не буду рядом всегда, Сиха.
Шепард прекрасно знала, что он имеет в виду, но отказывалась принимать это.
- Да ну? И где же ты планируешь быть, если не рядом?
- Сиха...
- Я так и думала. Ладно, что дальше? - это была тема, которую она предпочитала избегать. Сзади вздохнул Тейн и снова помог ей прицелиться.
- Глубоко вдохни и медленно отпусти ее. Выпусти её словно из глубины самой себя. Дай энергии войти в нее через твои руки. Не торопись.
Шепард была уверена, что всё, что он сейчас говорит, важно. Но его губы были так близки к ее коже, а его тело так близко к ее, его рука на ее животе демонстрирует, откуда она должна черпать энергию... Всё, что она слышала, было таким глубоким и еще глубже... В животе затрепетали бабочки, и она покраснела. Вдохнув глубоко, как он сказал, Шепард попыталась выбросить мысли из головы.
- Ясно. Глубокий вдох, энергия, руки...Понятно.
- Не спускай глаз с цели, - прошептал он, сконцентрировавшись. Действие, которое заставило мурашки побежать по ее спине. Держи себя в руках! сказала она себе. В этом нет ничего сексуального. Абсолютно ничего. - Теперь отпускай. - Шепард отпустила стрелу, зажмурив глаза. Осталось четыре дня. Несправедливость этой ситуации была гнетущей. - Ты не безнадежна, - ухмыльнулся Тейн позади нее, заставив ее открыть глаза и проверить цель. Точно в яблочко.
- Давай повторим, чтобы убедиться, - предложила она.
- Конечно.
И всё то же самое опять.
- Кстати, вчера вечером ты выглядела просто потрясающе, - сказал Тейн, пока поправлял её стойку.
- Платье, должно быть, было очень дорогое, - ответила Шепард, пытаясь стоять спокойно, поскольку его руки блуждали по ее телу.
- Но это было стоящее вложение, - оправдался он и поддержал ее руки, когда она прицелилась.
- А ты выглядел очень сексуально в обычной одежде, - не сводить глаз с цели. - Я заметила, как некоторые женщины пялились.
- Неужели? - он поправил ее прицел.
- Еда тоже была вкусной. Кажется, я впервые видела, как ты ешь.
Его рука снова оказалась на ее животе, медленно двигаясь, чтобы высвободить ее энергию.
- А я думаю, я впервые видел, чтобы женщина ела как ты, - хихикнул он в ответ, слегка надавив рукой.
- Ты на что-то намекаешь? - она закусила губу, когда его рука обернулась вокруг ее талии.
- Возможно, - прошептал он, и его губы слегка коснулись ее шеи. Шепард вздрогнула.
- Ты сбиваешь мне концентрацию, - выдохнула она, когда другая его рука притянула ее ближе.
- Какую концентрацию? - дразняще сказал он. Ее руки пытались удержать тетиву натянутой, пока его язык уже трепетал по ее чувствительной коже.
- Ты - подлый!
- Это лишь потому, что я люблю тебя.
Настал ее черед остановиться. Осталось четыре дня. Не было причин теперь тянуть. Она сложила в голове слова, настроившись на нужный лад, и открыла рот. Но слова так и не покинули ее. Ее рука самовольно выпустила стрелу, когда вопрос Тейна прервал ее мысли. Снова в яблочко.