Вопрос прежде всего переводчикам и англоговорящим сообщникам. По следам дискуссии вот здесь, да и ситуации в целом, хотелось бы прояснить терминологию перевода различных частей тела алиенов. В идеале хорошо бы собрать общую базу слов и понятий, чтобы не было разночтений.
Предлагаю в этой теме обсуждать любые проблемы с переводом понятий, если они у нас возникают.
Говоря о турианцах
Призываю коллективный разум на помощь!
(а если вдруг где-то на сторонних ресурсах эта тема уже поднималась, была бы рада послушать умных людей, дадад)