The Razor's Edge: Requiem

[diriGible]

Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе

Главы 1-10.

Главы 1-10

Главы 11-20.

Главы 11-20

Глава 21.

Глава 21.

Глава 22.

Глава 22.

Глава 23. Часть 1.

Глава 23. Возвращение домой. Часть 1.
- Это просто неловко… я же должна поддерживать свою репутацию. А перемещение в инвалидном кресле этому отнюдь не способствует.
За спиной раздалось вибрирующее хихиканье Гарруса, и она состроила еще более серьезную гримасу.
- Разве это не ты говорила Шепарду, что была «лучшей воровкой в этой галактике, но не самой известной»? Вообще-то тебе следовало бы меня поблагодарить. Никто не ожидал от дерзкой профессиональной воровки, что она станет передвигаться в инвалидном кресле.
- Это не тот случай. Мне следовало найти в себе силы, чтобы постоять на похоронах Тейна, - пожаловалась Касуми.
- Не думаю, что мой отец был бы против. Он всегда предпочитал церемонии целесообразность, - возразил Кольят. – Мне приятно, что вы смогли присутствовать, несмотря на ваше ранение. Когда отец рассказывал о своем недолгом пребывании на борту Нормандии, он говорил, что вы всегда привносили свет в любую мрачную компанию. Боги оказали нам милость, даровав еще немного света в эти мрачные времена.
Спокойные слова дрелла положили конец спорам, и Гаррус вкатил ее в кабину лифта. У Кольята не было совершенной серьезности его отца, но Касуми все равно замечала следы такого же несокрушимого спокойствия, которые, казалось, волнами исходили от Тейна. Его сын здорово повзрослел за то короткое время, что они провели вместе. При этой мысли она закрыла глаза и подавила подступивший к горлу ком. Казалось таким несправедливым, что отец и сын расстались так быстро после того, как снова нашли друг друга.
- Ты уже решил, что собираешься делать? – спросил Гаррус поверх ее головы и тем самым избавил ее от необходимости давать ответ.
Кольят пожал плечами.
- В… какой-то момент в горячке я потребовал принять меня на борт Нормандии вместо моего отца. Шепард отказался. Сказал, что я не готов. Теперь я понимаю, что он был прав. Отец многому меня научил, но то, что вас ждет впереди… это за пределами моих способностей.
- В этом не стыдно признаться, - согласился турианец. – Все задания, на которые идешь с Шепардом – это что-то! Тут быть лучшим – не просто рекомендация, это необходимость. Одни духи знают, как нам до сих пор удается обходиться с такими небольшими потерями.
Мысль о том, что она сама едва не стала одной из этих потерь, была не совсем тем, о чем Касуми было приятно думать, но за последние дни, проведенные в заключении в медотсеке, она – эта мысль – слишком часто пробиралась в ее голову. Она очнулась в госпитале, и последнее, что она помнила на тот момент - это Гаррус, сидящий с ней рядом, и странная комбинация небрежности и теплоты, когда он держал своей когтистой рукой ее руку. А потом был яркий свет, и над ней маячил другой турианец. Доктор был грубоват, говорил ей, что еще час – и она бы, скорее всего, умерла от потери крови.
Касуми Гото полагалось быть дерзкой воровкой, которая исчезала бесследно после кражи очередной бесценной реликвии. Эдаким вольным ветром, который дразнил своих преследователей таинственными знаками и забавными выходками. Ей не полагалось уворачиваться от града пуль и чувствовать, как слабеет ее собственный пульс от ран, нанесенных шрапнелью. Опасность всегда была неотъемлемой частью ее жизни. И смерть Кейджи это вполне доказала. Но теперь это, похоже, и было ее жизнью.
- Что-то не так? – прошелестел голос прямо у нее над ухом, заставив ее вздрогнуть.
Она быстро подняла голову и успела увидеть в профиль лицо Гарруса, когда он наклонился вперед. Потерявшись в своих мыслях, она даже не заметила, как открылись двери лифта, и что Кольят уже вышел из кабины наружу.
- Так, ничего. Просто… задумалась.
Похоже, Гарруса это не убедило, и он положил руку ей на плечо. Инстинктивно она должна была постараться держаться подальше от этих острых когтей… от внушительного размера и хищной грации турианца. Но вместо этого почувствовала в этом жесте утешение, как, собственно, оно и было, а ее кожа с удовольствием впитывала тепло его тела, обладающего повышенной температурой от природы.
- В любом споре последнее слово всегда оставалось за тобой с того самого раза, как ты позволила Шепарду беседовать с голо-рекламой, когда он тебя нанимал, - произнес турианец, так же не повышая голоса. – Подожди, пусть пройдет время. Едва не потерять кого-то – это страшно для… всех нас. Но чуть-чуть не стать этим кем-то? Это еще тяжелее.
- Иногда я почти забываю, что ты привык быть детективом, - вздохнула Касуми.
- Это справедливо, ведь я тоже постоянно забываю, что ты привыкла быть воровкой.
Она уже собралась ответить на его насмешку, сказать что-нибудь подобающее – ну, хотя бы придраться к словам, как вдруг что-то стремительно пробежало по ее ногам. Если бы не твердая рука Гарруса на плече, она бы точно выскочила из кресла. Да почти и выскочила – по крайней мере, рванулась довольно сильно, так, что более крупному по сравнению с ней турианцу потребовалась целая секунда, чтобы удержать ее и усадить обратно. Адреналин загрохотал в ушах, и Касуми так и не успела сдержать сдавленный писк - он все-таки сорвался с ее губ.
- Спокойнее! Это всего лишь один из рабочих, - предупредил Гаррус.
И он оказался прав. На пороге кабины лифта стоял крошечный рахни. Он был очень похож на больших племенных воинов, которых она уже видела, но более миниатюрный и без шевелящихся щупалец, торчащих из спины. Должно быть, рабочий выполнял какие-то свои обязанности с помощью пары более мелких передних конечностей и усиков, расположенных в верхней части головы. В ответ на ее реакцию он посмотрел вверх, и у Касуми вдруг возникло странное чувство вины, причем оно было не ее собственное, а реально исходило от рахни. Потом он быстро умчался.
- Он что… передал мне это ощущение?
- Ну, да, они так делают… по-моему. Я, правда, ни разу не слышал, чтобы они разговаривали у тебя в голове, как это делают те, другие, но после нескольких последних дней, когда я с ними встречался, у меня тоже остались вполне конкретные ощущения. Я тут недавно обнаружил с полдюжины этих проклятых тварей у себя на главной батарее, они все время крутились возле силовых муфт орудия Таникс и – клянусь – просто излучали любопытство, - пожаловался Гаррус. – Они даже выглядели… ну, или испускали чувство досады, мне так показалось, когда я их прогнал.
- Но что они здесь делают? – спросила Касуми.
- Они появились вместе с большим рахни, и с тех пор они здесь повсюду.
Снаружи послышался знакомый акцент Тали, и Гаррусу пришлось, наконец, выкатить кресло из кабины лифта. Кварианка застыла посреди коридора и взирала на насекомоподобное создание со смесью тревоги и недоверия, а оно прошествовало мимо нее по полу и принялось собирать своими усиками остатки металлической стружки.
- Вот не люблю их. Они напоминают пауков, точно так же бегают… но Шепард сказал, они нам помогут. И… вообще-то не хочется в этом признаваться, но они невероятно полезные. Они как будто сами знают, что делать. Каждая утечка, каждый оборванный провод на борту - все было починено почти за одну ночь.
Касуми не смогла удержаться и хихикнула, такое явное, хотя и неохотное уважение к новым помощникам прозвучало в голосе подруги.
- Так может пауки все-таки не такие уж плохие?
Тали замотала головой и передернула плечами.
- Нет, пауки все равно жуткие. Не могу поверить, что родной мир Шепарда ими просто кишит. Но чем больше я наблюдаю за этими маленькими рахни, тем меньше они кажутся мне похожими на пауков, - объяснила она и махнула рукой вперед. – И потом, ведь все это сделали они, по просьбе Шепарда… так что ясно, что они больше, чем просто безмозглые животные.
Касуми повернула голову и заметила, наконец, что стена в коридоре изменилась. Там, где прежде была обычная серая металлическая переборка, теперь располагалась плита из более темного металла, покрывающая участок шириной, по меньшей мере, с дверной проем лифта, напротив которого находилась. И на этом темном металле располагались две колонки имен, которые были, судя по всему, вытравлены прямо в нем, четко выделяясь на матовой поверхности. Читая эти имена, она сначала не поняла в чем дело, пока не дошла до последних строк списка.
Мордин Солус. Тейн Криос.
Еще один маленький рабочий, буквально уцепившись за мемориальную стену, как раз заканчивал букву «с» в фамилии Тейна. Клешни создания заскрипели по металлу, и раздалось легкое шипение. Имена были вытравлены в пластине самой настоящей кислотой, навечно. Закончив работу, рахни свалился на пол и с невероятной быстротой исчез из вида.
- Красиво, - честно сказала Касуми.
- Да, - согласился Гаррус. - Легион и Поющий-о-Ярости притащили ее наверх, это был кусок силаризованной брони, мы пользовались такой при обновлении корпуса Нормандии… этот материал не взять ничем, кроме прямого попадания из орудия судна звездного класса и, судя по всему, кислоты рахни.
- А раз его поверхность нельзя ничем повредить, выбитые на нем имена не сотрутся даже за срок жизни азари, - подытожил Кольят.
Дрелл протянул руку и провел по имени отца кончиками пальцев. Этот немудреный мемориал никогда не сотрется, так же как и характерные для его расы воспоминания. И это еще раз заставило Касуми подумать о том, насколько близка она была к тому, чтобы и ее собственное имя появилось на этой стене. И с какой легкостью имена всех других на борту Нормандии могли присоединиться к уже записанным сюда.
- Даже дольше, - произнес Гаррус. – Шепард сказал, что он хотел быть уверен: что бы ни случилось, никто и никогда не забудет тех, кто подарил нам шанс продолжать бой.
Недосказанным осталось только то, что каждая утрата была невосполнимой. Шепард собрал лучших из лучших, самых элитных солдат, оперативников, ученых и инженеров. И каждый раз, когда один из этих огней гас, в галактике становилось чуть темнее. Касуми задумчиво наблюдала, как словно из ниоткуда, появился еще один рабочий рахни. И в ее мозгу сформировалась идея.
____________________________________

Гет умудрялся шевелить всего-навсего своими замысловатыми пластинками вокруг оптики и при этом выглядеть нервозно. Касуми не была уверена в том, что гет мог чувствовать нервозность, но Легион, даже если и не мог, определенно изображал очень неплохую имитацию. Она покачала головой и вздохнула, чем вызвала новое покачивание пластин, окружающих глаз синтетика.
- Мы просим прощения, Касуми, но мы не понимаем, почему нам не следует получить разрешения Шепарда-Коммандера перед проведением модификации его оборудования.
Касуми чуть приподняла скрытую капюшоном бровь, но не стала акцентировать внимание на том, что гет опустил обычное описание при обращении к ней. Эволюция платформы гета за время пребывания на Нормандии интриговала ее с того самого времени, как Шепард притащил его на борт, но на данный момент перед ней стояла более важная задача.
- Ну, вот смотри, органики же любят сюрпризы, да? Это как… ну, когда происходит что-то хорошее, а мы этого не ожидаем, тогда это хорошее становится еще лучше. Так что ты только поможешь… ээ… сообществу Нормандии… улучшив сплоченность коллектива, - объяснила она. – Ты же сам сказал, что у тебя есть предложения по улучшению, о которых ты хотел рассказать Шепарду. Вот и не говори! Показать всегда лучше.
- Певец-Шепот, разве тебе не нужно быть в исцеляющем гнезде Певца-Лекаря? Исцеляющие песни еще не завершены!
Поначалу Касуми немного сбивало с толку иметь в качестве собеседника почти полутонного рахни. И ощущение это только усилилось с тех пор, как их глаза оказались на одном уровне, благодаря тому, что по настоянию Чаквас ей пока приходилось перемещаться в инвалидном кресле. Но Касуми быстро адаптировалась. Было сложно продолжать бояться существа, которое позволяет тебе не только слышать свои слова, но и угадывать за ними намерения. Она махнула в сторону рахни шомполом для пущей выразительности и сказала:
- Я в порядке, Чаквас отпустила меня погулять по кораблю, пока я окончательно не свихнулась. Еще больше. А теперь – помнишь, что я тебе говорила про использование этого прибора для передачи речи, а то Легион тебя не слышит?
Рахни уронил щупальца вниз и произвел быстрые манипуляции с небольшим металлическим устройством, которое висело у него вокруг того, что можно было считать шеей. Маленький кристалл встал в гнездо в центре устройства, и через мгновенье Касуми уже могла слышать песню рахни вслух, а не только у себя в голове.
- Что поступая таким образом, мы поем невежливые песни, - пропел Ярость извиняющимся тоном и качнул корпусом в сторону гета. – Прими наши извинения, Непоющий.
- Геты не способны «обижаться», Племенной-Воин-Ярость. Но звуковая связь предпочтительна для передачи точной информации в случае отсутствия прямой передачи данных.
Касуми скрестила руки на груди.
- Ладно. С этим мы разобрались. А теперь скажи, могут твои маленькие парни сделать то же самое, что они делали, когда изготавливали эту броню?
- Конечно. Броня Поющего-о-Завершении не была предназначена для постоянного ношения, но наша королева не пожелала отправить его на битву без защиты. Он очень благосклонно отзывался о добавлении наших кристаллов к этой броне.
- А у тебя есть здесь эти твои маленькие приборчики и всякие навороты? – спросила она гета.
- Да. Эта технология была доставлена со вторичной базы гетов, которую Шепард-Коммандер помог нам освободить от влияния Старой Машины. У нас не было времени применить эти обновления, так как его платформу посчитали уничтоженной.
- Ну что ж, похоже, у нас есть все, что нужно… и предполагается, что все это будет соединяться вместе, да? А когда эти маленькие парни станут работать с существующим оборудованием, они будут знать, что нельзя… ну, там… откусывать какой-то провод или перекрывать информационный порт?
- Рабочие особи знают все, что знают другие рахни, также как и солдаты или королева знают эту информацию. Они просто проще в своих мыслях. Рабочий выполняет поставленную задачу, потому что в этом его цель. Певец-Надежда провела много времени, изучая технологии других певцов, пока мы скрывались. Они будут знать, что делать, если их направлять.
Касуми откинулась назад в кресле и улыбнулась:
- Тогда за работу!
____________________________________

Раннох затерялся в самом конце самого крайнего рукава галактической спирали – мир на самой границе пустоты. И то, что кварианская раса стала частью галактической цивилизации, случилось исключительно благодаря технологии масс-ретрансляторов. Шепард оглядел троих, стоящих с противоположной стороны голопроектора боевого центра. Воровка, борец с преступностью и инженер.
Было какое-то печальное противоречие в том, что не будь Жнецов, он, скорее всего, никогда бы не встретил этих людей, которые стали его семьей - во всех отношениях. Кроме матери у него не было другой семьи: не было родных братьев или сестер, не было двоюродных, не было и дома, куда возвращаешься, когда все сказано и сделано. Свой жизненный путь он начал в Альянсе, сражаясь за абстрактный идеал великого добра, но несколько последних лет показали ему реальное будущее, за которое нужно сражаться. И все это благодаря тем самым бесчувственным монстрам, которые и будут ответственны за уничтожение этого будущего, если он ошибется.
Он заметил, как серебристые глаза Тали поймали его взгляд сквозь голопроектор, и ее голова забавно наклонилась в ответ на его взгляд. Спектр чуть заметно улыбнулся ей и вернулся к первоочередным задачам, а именно нажал кнопку на консоли и включил общую флотскую связь.
- Кварианский флот, проверка готовности.
- Это Адмирал Хан’Геррель, Тяжелый Флот готов.
- Адмирал Шала’Раан докладывает. Патрульный Флот готов.
- Это Адмирал Заал’Корис, Гражданский Флот готов.
- Мои корабли готовы оказать помощь, - закончила Зен, ее не заботили формальности.
На дисплее один за другим загорались зеленые огоньки.
- Ты уверен в этом? – с заметным колебанием спросила Тали. – Если флот снова вступит в бой с гетами…
- … во второй раз они могут из этого боя не выйти, я знаю, - вздохнул он.
- Это неплохой план, - вмешался Гаррус. – Единственный шанс пробраться на поверхность можно получить, только если силы гетов будут полностью вовлечены в бой. Здесь слишком много гетов, чтобы Нормандия могла проскользнуть незамеченной, со стелс-системой или без нее.
Касуми легонько подтолкнула кварианку в бедро.
- Да ладно, аквариум! Если уж Большой Джи и Шеп так считают, это должен быть хороший план. И потом, он же думает в точности, как вор – ну, натурально играет с гетами в три скорлупки.
- И все равно, я по-прежнему не уверена, что это сработает! Сигнатуры кораблей класса меньше SR-1 и сигнатуры Нормандии – не одно и то же, - жалобно сказала кварианка.
- Создатель Тали’Зора, - прозвучал в помещении синтетический голос. Легион устроил себе в боевом центре почти постоянную резиденцию и непрерывно анализировал поступающие данные. – Корабли-обманки выполнят свою задачу. Благодаря модификациям, выполненным с использованием технологий, добытых в Академии Гриссома, меньшие боевые корабли Альянса будут для всех гетов идентичны Нормандии.
- Мы это сделаем, Тали. И когда все закончится, твой народ получит не просто победу в войне. Он вернет свой родной дом, - уверенно заявил Шепард. – А теперь, ты готова отправиться домой?
Она посмотрела на него странным взглядом, это было заметно даже через дымчатый визор, но кивнула.
- Давай вернем моему народу наш родной мир.
- Тогда будь любезна.
Тали расцепила руки, которые держала крепко сплетенными на уровне талии, и ухватилась за консоль перед собой.
- Кораблям Альянса, доложить о готовности.
- Гастингс, докладываю.
- Гетеборг, докладываю.
- Это Стирлингский Мост, все системы в порядке и на старте.
- Мидуэй, докладываю.
- Лексингтон, готов и в ожидании.
- Фермопилы, докладываю о готовности.
Тали взглянула на него, спрашивая последнего подтверждения. Он кивнул.
- Всем флотам - прыжок.
Корабли устремились через ретранслятор. Впереди шел Тяжелый Флот, за ним остальные, и наконец, шесть судов SR-1 и сама Нормандия. Кварианский флот не должен был вступать в решающий бой с гетами, он должен был нападать, уклонятся и всячески надоедать, связывая как можно больше сил врага, чтобы Нормандия и ее корабли-обманки смогли приблизиться к планете.
Вопрос стоял даже не в том, смогут ли кварианцы избежать затяжной битвы с флотом гетов, а в том, как долго они смогут выдержать и не ввязаться в этот бой. Как только геты вынудят их на полное самоубийство, их команда будет обречена. Несмотря на численное преимущество, кварианцы вряд ли смогут долго продержаться против обновленного флота гетов. Это был план, который мог стоить жизней. Но Шепард надеялся на то, что он спасет не одну, а целых две расы.
- Полная готовность. Следуем за основным флотом на двенадцать часов, - приказал Шепард.

Когда Касуми вошла с ними вместе в кабину лифта, он удивленно выгнул бровь.
- Не переживай, я не планирую идти с вами, хотя и чувствую себя замечательно.
- Чаквас предписала тебе, по крайней мере, на следующую неделю легкие обязанности, - подал голос Гаррус из дальнего угла лифта. – Так что ты чертовски права: ты не идешь.
Воровка повернулась на каблуках и ткнула турианца пальцем в грудь.
- Вот не знала, что в твои обязанности входит следить за тем, куда я иду, и что делаю.
- Только если это может повлечь за собой твое смертоубийство?. В таком случае – да, это определенно входит в мои обязанности.
- Детский сад, - недовольно сказал Шепард, пресекая на корню дальнейшее развитие спора. – Если ты не идешь, тогда что ты здесь делаешь? Нас провожаешь?
- Конечно! – согласилась она, как-то слишком быстро.
Он покосился на тоненькую человеческую женщину, но расспрашивать не стал, только вопросительно оглянулся на Тали. Она в ответ пожала плечами, но, похоже, не была посвящена ни в какие личные планы. Через открывшуюся дверь лифта было видно, что большая часть команды уже в сборе и занята осмотром снаряжения. Шепард заметил Миранду и Эшли, которые мирно беседовали в процессе заправки оружия свежими термомагазинами. И уже в который раз подумал, а стоило ли вообще беспокоиться.
- Какой ген’ро’са взял мою броню? – завопила вдруг Тали, выдергивая его из задумчивости, и набросилась на Гарруса. – У меня же не было на это времени, ты, большой синий бош’тет!
- Я… что? Да я не…
- Конечно же, это ты! А кто еще на старой Нормандии подменил мою питательную пасту на смесь «экстра-спайси»? Ты! Кто две недели меня убеждал, что «единорог» - это реальное существо с Земли, и выставил меня идиоткой перед всем экипажем? Ты!
Турианец поднял вверх руки.
- Послушай-послушай, если честно, это была идея Шепарда. Я даже и не знал, что такое этот единорог, пока…
- Да не в этом дело! Мой народ собирается драться за свой родной мир, а ты, ты…
- Тали!
Шепард удивленно оглянулся, потому что это выкрикнула Касуми, да к тому же так громко, что кварианка остановилась прямо на середине фразы. Тали в изумлении уставилась на японку, а та нырнула куда-то за шкафчики с оружием и с почти комическим усилием выкатила оттуда тяжелую тележку. На ней аккуратными кучками были сложены три комплекта брони: две больших, одна – поменьше.
- Гаррус не трогал твою броню. Это я, - заявила воровка. – И я на самом деле ее не крала. Я ее просто позаимствовала, пока ты ею не пользовалась. Сюрприз!
Тали опустила голову и переступила с ноги на ногу.
- Так он не… кила, какая я идиотка.
- Не переживай. Я еще три года назад завязал с шутками о твоей родине. А потом пал Палавен, и теперь я не понаслышке знаю, что значит такая потеря, - сказал Гаррус и похлопал ее по плечу. – Меня больше интересует, для каких же это злодейских целей Касуми сперла твою броню. И меня он интересует даже сильнее, потому что могу поклясться: вон там, рядом с твоим, лежит и мое тяжелое снаряжение. Которое было заперто. На мой биометрически закодированный замок!
На лице воровки появилось неубедительное, но очень искренне выражение полнейшей невинности, и она сверкнула глазами на Гарруса из-под капюшона:
- Не сперла, а позаимствовала! Ключевое слово: позаимствовала. И улучшила! Взгляните. Кстати, броня Шепа тоже здесь.
Шепард шагнул вперед и осмотрел снаряжение. Внешне оно было почти таким же, как сотканная рахни броня, что была на нем во время нападения Цербера на Цитадель, но эта броня была самая настоящая, а не просто хитиновое покрытие. Все еще припоминая неприятные ощущения недельной давности, он попробовал осмотреть снаряжение. Под твердой скорлупой он обнаружил все, что можно было ожидать найти в современной боевой броне. Набивка, контуры кинетических барьеров, разъемы для присоединения инструметрона.
- И когда ты только…
Касуми усмехнулась.
- Путь до Ранноха занял целую неделю со всеми прыжками и гонкой к следующему ретранслятору. Вы себе не представляете, что можно успеть сделать за такое время, имея кучу крошечных помощников и гета.
Это заявление было опять прервано новым полузадушенным визгом. Шепард повернул голову как раз вовремя, чтобы успеть увидеть, как с нагрудной пластины, которую держала в руках Тали, спрыгнул рабочий-рахни и припустил прочь так быстро, как будто от этого зависела его маленькая жизнь. Хотя, не исключено, что это так и было.
- Касуми… что ты тут наделала? И почему здесь… эти твари, в моей броне? – возмущенно вопросила кварианка.
- Прости, - смущенно ответила Касуми. – Я думаю, некоторые из них могли просто заснуть там, внутри. Последние несколько дней они работали очень напряженно…
- Ты не ответила на мой вопрос, - не отступала Тали.
- Хорошо. Ладно, я ничего не смыслю в изготовлении брони. Но я решила, что если рахни посчитали, что этот материал настолько хорош, что в нем может расхаживать Шепард, значит, должно быть, он и вправду неплох. Я подсунула один образец СУЗИ для тестирования, и оказалось, что он прочнее, чем любая баллистическая броня, которую придумал Альянс. Ну и вот, мои маленькие полезные друзья соскребли верхний слой вашей брони и заменили его хитином.
- Моя броня покрыта жуками? – ошеломленно переспросил Гаррус.
- Да нет же, не жуками! А броней жуков. Настоящей добротной броней жуков. Считайте, что… ну, на вас надета просто такая одежда, сделанная рахни!
- Не помогает, - в голосе Тали не было ни капли юмора.
- Это все равно, что панцирь племенного воина, Певец-Верность, - вставил Ярость с другого конца помещения. – У нашего вида нет ваших песен с холодными барьерами, а есть только барьеры, которые поет наш разум. Поэтому наша кожа такая прочная.
- Повышенная ударопрочность и термозащита, которую обеспечивает секреция экзоскелета рахни, это не единственное улучшение, добавленное к вашим костюмам. Шепард-Коммандер, пожалуйста, активируйте системы коммуникации вашего шлема.
Пока продолжался этот немного странный обмен репликами между воровкой и бывшим копом, Легион подошел ближе и подал Шепарду шлем. Шепард взял его и надел, он чувствовал себя немного глупо – в шлеме и без брони – но послушался и нажал кнопку на инструметроне. Не подсоединенный к остальной броне, внутренний дисплей шлема отображал, в лучшем случае, базовый интерфейс. Но небольшое изменение Шепард все же отметил - в коммуникационном списке в нижнем левом углу визора. Список выглядел вполне стандартно, но в самом низу его появились две новые записи, и рядом с ними – две иконки с именами. Гаррус Вакариан. Тали’Зора вас Нормандия.
Шепард стянул шлем и вопросительно глянул на гета:
- И что это такое?
- После нашего взаимодействия с коллективом Нормандии данная платформа познакомила консенсус с множеством новых технологий. В частности нами изучалась технология квантовых коммуникаторов, как жизнеспособная прогрессивная альтернатива сети, - объяснил Легион. – Стоимость конструкции, калибровка, а также имеющиеся в наличии ресурсы показали, что данная опция не подходит для консенсуса. В ходе экспериментов удалось достигнуть значительных успехов в изучении локализации и размеров квантовых частиц. Результаты этого эксперимента и были интегрированы в вашу броню.
- И что это может означать для присутствующих в этой комнате ребят, которые отстреливают разных тварей и время от времени калибруют большие пушки? – задал вопрос Гаррус.
Легион сфокусировал свою оптику на турианце:
- Мы отметили, что когда суб-коллектив Вакариан-Создатель-Коммандер действует, как единая структура, его общая боевая эффективность повышается приблизительно на пятнадцать процентов. Данное решение будет способствовать дальнейшему единению. Системы вашей брони – всех трех единиц - объединены в трехканальную квантовую сеть. В составе каждой единицы имеются частицы, являющиеся зеркальным отображением аналогичных частиц другой единицы, находящейся в данный момент на связи.
- Короче говоря, этот гет сделал квантовый коммуникатор, который можно носить с собой, - с усмешкой добавила Касуми.
- Это правильно. Микро-сеть не подвержена задержкам связи, характерным для передач на большие расстояния, ее нельзя взломать или заглушить внешними помехами, - согласился гет.
Шепард посмотрел на шлем в своих руках с возросшим уважением.
- Не хочу показаться неблагодарным, Легион… но что если применить эту технологию и ко всей команде? Черт, да ко всем вооруженным силам! Мгновенная связь? Без помех? Это было бы потрясающе.
Легион сдвинул пластины вместе.
- Крупномасштабное производство… непрактично. Исполнение весьма ограничено из-за чрезвычайно высоких цен на материалы.
- Сколько же стоят эти штуки?
- Геты не пользуются денежной обменной системой.
- Ты не ответил на мой вопрос.
- Исходя из текущих товарных цен на сырье на рынках пространства Цитадели, с учетом времени, затраченного на изготовление, и стоимости исследований, базируясь на стандартных приемлемых методиках, признанных Агентством по Финансовому Регулированию для Пространства Цитадели… приблизительно сто шестьдесят три целых три десятых миллиона кредитов.
Если бы Шепард в этот момент что-то ел, он бы точно подавился.
- Твою ж мать! Да на те средства, что вы заплатили за эти три устройства связи, можно было построить целый конвойный фрегат!
- Ответ отрицательный. Предоставленная оценочная величина рассчитана для одной единицы.
- Ладно, три фрегата, - произнесла Тали со странной смесью благоговения и сарказма.
- Ответ верный.
Гаррус усмехнулся и поднял нагрудную пластину своей брони, теперь отливающую цветом эбенового дерева.
- Великолепно. Не знаю, как вы, а я всегда говорил, что отлично выгляжу в черном…
__________________________________

- Я все-таки не понимаю, почему она заставила этих маленьких… созданий нарисовать на моей броне такую странную птицу, - пожаловалась Тали, указывая вниз, на фиолетовый рисунок, идущий через всю нагрудную пластину и изображающий ворона с распростертыми крыльями.
- Ты на меня посмотри? - Гаррус стукнул себя по груди. У него самого рисунок тянулся от правого плеча вниз до середины груди, добавляя к темному массиву брони ярко синюю вспышку. - Я даже не знаю, что это за тварь… похожа на какого-то варрена, покрытого шерстью!
- Это волк. Они земные хищники, известны тем, что живут стаями. Я более чем уверен, что Касуми задумывала это, как комплимент. Сильные и надежные, и все такое прочее, - заметил Шепард с легкой усмешкой.
- А что, на Земле есть еще и какая-то порода птиц, способная починить сверхсветовой двигатель? – холодно поинтересовалась Тали.
Шепард пожал плечами.
- Не совсем так, просто вороны были символами у доброй половины из древнейших культур Земли. Одни считали их предвестниками войны или благословения богов как раз перед битвой. Другие – посредниками между этой жизнью и следующей, существами, способными общаться и с той, и с другой стороной. Впрочем, они всегда славились своей разумностью и любопытством.
- Вот этого она точно не может отрицать, - вставил турианец.
Тали скрестила руки и метнула в Гарруса быстрый взгляд, потом опять повернулась к Шепарду. По правде говоря, Шепард считал, что броня на ней выглядит просто здорово, на них обоих, если уж на то пошло. На металлизированное покрытие нанесли толстый слой некоего вещества, подобного тому, из которого рахни создавали его броню, и теперь фиолетовый капюшон и линии знакомого кварианского узора еще больше выделялись на сверкающем черном фоне.
- Я уверена, она хотела, как лучше, - вздохнула Тали. – Просто не могу перестать думать о тех рахни… которые бегали в моей броне.
- О, как я тебя понимаю! Только представь: они такие маленькие и бесшумные. Могут прямо сейчас находиться в одном из твоих карманов, а ты об этом и знать не будешь, – подколол Гаррус.
- Гаррус?
- Да?
Кварианка негромко заворчала.
- Дробовик!
- Понял, заткнулся… и вообще, я, кажется, хотел пойти проверить, готов ли Кортез отправляться.
Шепард рассмеялся.
- Наверное, хорошая мысль.
Пока турианец спасался бегством от гнева Тали, Шепард еще раз пробежался по мысленному списку, заранее пытаясь просчитать непредвиденные обстоятельства на тот случай, если все неизбежно полетит к черту. Его команда будет состоять из Тали и Гарруса, а еще Миранды и Легиона. Их главная цель – обнаружить на поверхности источник сигнала Жнеца и нейтрализовать его. Вместо того чтобы предпринимать какие-то сложные попытки типа взлома систем или отключения источника питания, Шепард решил просто напросто взорвать объект к чертовой матери направленным ударом орудийных систем Нормандии.
Однако чтобы это проделать, им понадобится чистое небо, а это означало необходимость обезвредить три тяжелых зенитных комплекса, которые прикрывали обширную область, откуда собственно и шел сигнал. Большую часть оставшейся наземной группы Шепард решил передать в надежные руки Явика - во время Церберовского путча он уже доказал, что более чем способен организовать команду. Вега и Эшли будут помогать кварианским ударным отрядам в наведении на цель, а именно на две оставшиеся огневые точки. Их шаттлы должны будут совершить рывок и быстро ударить, если они хотят достичь успеха.
- Ты взволнован.
Он посмотрел на Тали и кивнул.
- Не каждый день планируешь отбить целую планету.
- Это мой народ и это моя планета, разве не я должна сильнее волноваться? – шутливо заметила она. – А я только и делаю, что сержусь на Гарруса.
- С тех пор, как ты впервые сняла этот визор, это и мой народ тоже, - серьезно сказал он и быстро пожал ее руку. – Три сотни лет – это слишком большой срок, чтобы платить за ошибку, даже такую серьезную, как Утренняя Война.
Серебристые глаза молодой кварианки сверкнули, она поймала его руку обеими руками и покачала головой.
- Мой бален’зор… может быть, действительно, именно тебе было предначертано найти те пластины из поместья Хока. Ты не смог бы исполнить свою роль лучше, если бы заранее к этому готовился. Сказано же, что наши предки охраняют своих потомков. Иногда я спрашиваю себя, а не охраняют ли они и тебя тоже.
- Приму любую помощь, - Шепард улыбнулся краем губ, и его голос смягчился.
- Шепард, - раздался в интеркоме голос Джокера, и момент прервался, - мы скоро будем в самом пекле! С этими вашими зенитками вам надо пошевеливаться очень быстро. Может, пора уже скомандовать ребятам в шаттлах подготовиться… ну там, «обхватить голову руками и опустить ее к коленям» и все такое прочее?
- Понял тебя, Джокер. Смотри, сбереги нашу старушку в целости, пока мы там внизу будем делать самую тяжелую работу.
- Да ладно, Коммандер, вы же знаете, я – реальная звезда этого шоу. Не говоря уж о том, что у меня есть шесть маленьких сестричек Нормандии, чтобы показать полный класс, - ответил пилот.
- Только постарайся не слишком увлекаться этим шоу, когда я вызову вас что-нибудь взорвать.
- Есть, Кап’тан. Нормандия и ее бэк-вокал будут на месте, когда вы позовете.
Капитан покачал головой, негромко рассмеялся и натянул шлем. Защелкнул на место застежки, и перед глазами возник интерфейс головного дисплея. Внизу главного списка, так же как и раньше, тут же высветились два имени. Может, Легион и прав, Шепард чувствовал себя немного лучше, просто видя их. Теперь, когда подключилась остальная броня, начали появляться и другие данные. Щиты. Целостность корпуса. Температура.
Шепард обернулся и протянул руку Тали.
- Готова увидеть свой родной мир?

@темы: Тали, Переводы, Фанфик закончен, Перевод в работе, м!Шепард, Action, Mass Effect, Adventure, R, Фанфикшен