23:00 

The Razor's Edge: Requiem

diriGible
...in the sky...
Название: The Razor's Edge: Реквием
Оригинальное название: The Razor's Edge: Requiem
Автор: Tairis Deamhan
Переводчик: diriGible
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7952484/1/Razor-s-Edge-Req...
Разрешение на перевод: получено
Категория: Mass Effect
Рейтинг: R
Персонажи: (м)Шепард/Тали'Зора, команда Нормандии, все остальные
Жанр: Sci-Fi, Adventure/Action
Размер: макси
Аннотация: У Джона Шепарда осталась одна единственная правда. Цикл должен быть разорван любой ценой. И цена эта может оказаться больше, чем кто-либо в состоянии заплатить, но зато наградой станет свобода и - будущее. Для тех, кто ему дорог, и для всей жизни в галактике.
Статус: закончен
Статус перевода: в работе
Предупреждение: ненормативная лексика

Главы 1-10.
Главы 11-20.
Глава 21.

Глава 22.

@темы: Action, Adventure, Mass Effect, R, Перевод в работе, Переводы, Тали, Фанфик закончен, Фанфикшен, м!Шепард

Комментарии
2018-10-06 в 12:03 

Последнюю неделю заходил сюда каждый день, проверяя не подвезли ли годноты.

Отличный перевод, все круто как всегда.

Только вот вопрос, почему решили перевести как "пусть бог спасет ваши глупые морпеховские души"? Это такая локализация? Просто не часто встречал такое выражение, "морпеховские души".
Да и мне казалось, что grunt в отношении солдат - это что-то вроде неквалифицированного, бесполезного и не обученного. А морпехи это все таки элита любых войск.

2018-10-06 в 21:26 

diriGible
...in the sky...
"Морпеховские души" мне, честно сказать, тоже никогда не встречались :). Это я посамовольничала - ну, бывает же, что в прямой речи люди употребляют несуществующие слова. А насчет элиты - да, морпехи это, конечно, элита, но если они в данной ситуации сглупят, то им уже ничто не поможет. Мне кажется, смысл приказа был в этом. Так что пусть будет такой оксюморон. Ну как "храбрый заяц" или "чистая грязь"...
За отзыв спасибо. С вами интересно общаться.
Следующую главу постараюсь пораньше. :yes:

2018-10-23 в 20:07 

\В ожиданиях новой главы\😀

2018-10-24 в 21:10 

diriGible
...in the sky...
\В ожиданиях новой главы\😀
Как раз сегодня собралась выкладывать новую. У вас чутьё... :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

BIOWARE FANFIC CLUB

главная