Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
11:39 

INTO THE SHADOWS (53-55 ГЛАВЫ)

Legode
Название: Into The Shadows ( Вглубь теней)
Автор: Nastrandir ( www.fanfiction.net/s/4797557/1/Into_the_Shadows )
Переводчик: Legode
Категория: Neverwinter Nights HOTU
Рейтинг: NC-17
Персонажи и пейринги: Джайан/Вален, Дикин, Натирра, Провидица, Имлот, Мефистофель и др.
Жанр: Adventure/Romance
Размер: 56 глав
Аннотация: When Jaiyan takes a commission from an old friend and descends down into Undermountain, she finds far more than she ever bargained for.
Статус: Закончен
Статус перевода: В процессе

Глава 53 – Воссоединения

Джайан вынырнула из туманного беспокойного сна, ощутив рядом чье-то тепло. Приоткрыв одно веко, она почувствовала, что лежит головой на коленях Валена. Она глубоко вдохнула, ощутив вокруг талии его хвост.
Все тело болело. В боку настойчиво пульсировала тупая боль. Даже если миру будет угрожать катаклизм, и его срочно нужно будет спасать, ей придется вежливо отказаться: двигаться не хотелось совершенно.
Она почувствовала, как на плечо опустилась рука Валена, услышала его хриплый после сна голос:
- Ты жива?
- Вроде того. Где мы?
- В таверне Дурнана, - Вален слегка передвинулся, притянув ее к себе. – Ты потеряла много крови. Тебе нельзя двигаться.
Она улыбнулась, уткнувшись лицом в изгиб его плеча:
- Значит, мне придется тебя связать и использовать в качестве подушки, - она медленно моргнула. – Мы справились, правда?
- Да. Справились.
- Ну, ты сделал практически всю работу.
Он рассмеялся:
- У меня руки длиннее.
- Вален?
- Ммм?
- Она рассеяно поцеловала его в плечо:
- Я больше никогда не буду двигаться.
- Он запустил руку в ее волосы:
- Никогда?
- Никогда.
- Дурнан внизу. И Имлот.
- Имлот? – она провела рукой по тыльной стороне его ладони и почувствовала новые мелкие порезы. – Что он здесь делает?
- Понятия не имею, - ответил он.
- Похоже на хорошую историю, - она отпустила его руку и принялась играть с его хвостом, сжимая и поглаживая.
- Ох…это не очень хорошая идея.
Она почувствовала, как он вздрогнул, и улыбнулась:
- Почему нет?
Он застонал:
- Потому что у тебя постельный режим.
- Вредина, - она улыбнулась и лизнула кончик его хвоста.
- Развратная женщина, - он поймал ее руки и снова застонал. – Пожалуйста…не надо. Если только ты не хочешь лишиться чести прямо сейчас.
Она ухмыльнулась:
- Ты раскрыл мой хитроумный план.
- Позже, - сказал он, улыбаясь. – Обещаю. Ты была тяжело ранена. Когда ты достаточно отдохнешь, я буду ублажать тебя, сколько захочешь.
Она рассмеялась:
- Я за.
Он покраснел:
- Любимая?
- Да, мой тифлинг?
- Не возражаешь, если я спущусь вниз и найду Имлота?
- Конечно, нет, - Джайан немного поерзала, притянула его голову к себе для долгого поцелуя. – Если увидишь Дурнана, попроси его прислать сюда свой лучший эль.
Вален фыркнул:
- Нет. Только целебные зелья и вода, никакого эля.
- Злой тифлинг, - она подпрыгнула от неожиданности, когда он схватил ее лицо и поцеловал. – Вален?
Он осторожно выбрался из-под нее:
- Да?
Она поймала его за руку:
- Я тебя люблю. Ты это знаешь?
- Да, знаю, - он коснулся рукой ее волос. – Постарайся поспать.
Она не отпустила его руку:
- Ты вернешься потом?
- Конечно, - он наклонился и поцеловал ее. – Я люблю тебя, Джайан. И никуда не уйду.
Она, наконец, отпустила его, глядя, как он прошел к двери. Она поймала взглядом кончик его хвоста, проследила вверх по его длине и улыбнулась.
Он остановился у двери, обернулся и улыбнулся:
- Ты пялишься.
- Мне нравится на тебя смотреть.
Он ухмыльнулся ей и вышел за дверь. Джайан зарылась в одеяла. Проведя руками по бокам, почувствовала там тугие бинты. Она помнила, как трезубец архидьявола пробил ее щит и прошил бок, и она поежилась. Она помнила, как Вален упал на колени рядом с ней, помнила его лицо в тот момент.
От мыслей ее оторвал стук в дверь
- Да?
На пороге появился Дурнан с подносом в руках. Он посмотрел на нее и улыбнулся:
- Твой молодой человек сказал, что ты проснулась.
Джайан хихикнула:
- Не такой уж он и молодой.
- Похоже, я здесь единственный, кто выглядит на свой возраст, - Дурнан хмыкнул и передал ей поднос. – Это тыквенный суп для нашей героини.
- О, ты не представляешь, как я соскучилась по нормальной еде, - она склонилась над подносом и медленно вдохнула. – И если начнешь шутить про грибы и мясо рофов, я тебя прибью.
- Что ж, девочка, - Дурнан прислонился к подоконнику, глядя, как она принялась за еду. – Потрудись рассказать, что же там произошло и почему твой друг Имлот сказал, что ты мертва.
- Я была, - она усмехнулась, поднеся ложку ко рту. – А у тебя куча дроу в таверне.
- И правда. Они пришли…где-то три с половиной недели назад, - он покачал головой. – Как быстро летит время. В общем, появился тот юный дроу, и мои люди его избили.
Джайан поморщилась:
- Это был Имлот, да?
- Да. Беднягу знатно потрепали. Но мы договорились, что я дам им приют в обмен на помощь с дьяволами на улицах.
Она пролила суп на подбородок и выругалась:
- Какова ситуация в городе?
- Лучше, чем было, - он устало пожал плечами. – Мои ребята заливают огонь водой. А дроуские волшебники помогают ледяными заклинаниями. Этого маловато, но хоть что-то.
Джайан задумчиво смотрела на свою ложку. Для нее Уотердип всегда был чем-то вечным и непоколебимым, своего рода убежищем от суровых северных холодов. Ей хотелось показать его Валену, показать реку и храмы с блестящими куполами, но теперь, осталось ли здесь хоть что-то помимо обгорелых развалин. Она посмотрела на Дурнана, и у нее защемило сердце; его родной город сгорел, потому что это она забрала тогда ту Реликвию из Андертайда, потому что это она не смогла остановить Мефистофеля там, в тронном зале Вальшаресс.
- Так, - Дурнан встряхнулся. – Рассказывай. Где ты была все это время?
- В аду, на самом деле, - она вытерла с губ остатки супа.
– Не смотри так на меня, - возмутилась она, глядя на его скептический вид. – Мы правда были там. Ладно, вот что произошло. Помнишь, как мы с Дикином спустились в Подземье?
Он кивнул:
- Я помню.
- Ну, мы нашли там Халастера, и у него был для меня подарочек, - она откинулась на подушки и рассказала ему, как маг наложил на нее проклятие, и как она попала через портал в Лит Ми`атар. Как Провидица рассказала ей о своих видениях, и как она согласилась помочь повстанцам. Даже для нее, ее рассказ звучал довольно странно: как они встретили безумных авариэль, големов и убили драколича.
- Вальшаресс послала свои войска на Лит Ми`атар, - Джайан сглотнула. Она описала осаду и отчаянный поход к крепости Вальшаресс.
- И вы оказались в Кании, - недоверчиво подытожил Дурнан, после того, как она рассказала ему про Реликвию, Жнеца и Истинные Имена. – В Девяти Кругах. Боги, девочка, попала же ты в переделку.
Она улыбнулась:
- И достаточно повидала. И странного, и страшного.
- Я не могу…дьявол, я даже не могу себе этого представить. Какая она?
- Холодная. Очень холодная, - она продолжила, рассказала про сэнсэя Дхарвану, про Спящего и призрак Арибет де Тильмаранд, заключенный в лед. Про бескрайние пустоши Кании и бесконечный поход в поисках Знающей Места и ее сестры, Знающей Имена. – И тут, как говорится, все. Остальное ты знаешь.
Дурнан почесал затылок:
- Итак. Твой молодой человек, он тифлинг, да?
- О, боже. Мне надо сказать ему, что рога и хвост его выдают.
Дурнан сердито посмотрел на нее:
- Следи за языком, девочка.
- Прости, Дурнан, - она усмехнулась. – Да, он тифлинг. С характером под стать цвету его волос.
- Откуда он?
- Он был с дроу. Но родился он в Сигиле, в Бездне.
Дурнан медленно моргнул:
- Интересно…
- Ты сам спросил.
- Быстро поладили?
Она хихикнула, пытаясь отогнать всякие неуместные мысли:
- Да. Очень. Хотя, должна признать, в нашу первую встречу, он приставил мне нож к горлу.
Трактирщик вздохнул:
- Он был сам не свой, когда принес тебя сюда.
Она закусила губу:
- Я знаю. Мы…многое пережили в последнее время.
- Кания и Андердарк, - Дурнан вздохнул и покачал головой. – Слушай, девочка…Прости. Я не думал…дьявол, я и представить себе не мог, что посылаю тебя в такое место.
- Ничего, - мягко ответила она. – Кроме того, теперь у меня есть кобольд и тифлинг.
Он внимательно посмотрел на нее:
- Ты любишь его так же сильно, как он тебя.
- Да, - честно ответила она. – Это странно?
- Нет. Что ты. Майри клялась всем святым, что больше не подойдет ко мне ближе, чем на три фута, когда мы только начали путешествовать вместе. Она была паладином и имела некое высшее призвание, в которое не входил спарринг с местным мальчишкой, - он пожал плечами и смущенно улыбнулся. – Это, конечно, не нож у горла, но в тот раз она пообещала огреть меня сковородкой.
Джайан рассмеялась:
- С ней все хорошо?
- Да. И с Тамсиль, - Дурнан облокотился на колени. – Но мы потеряли много парней. В том числе дроу. Из них остались только он, его Провидица и горстка бойцов и жриц.
- Он хороший человек, - Джайан нахмурилась. – То есть, дроу. Неважно.
Она попыталась приподняться на локте и поморщилась, когда комната заходила ходуном:
- Ох…это не хорошо.
- Ты истощена, девочка, - он достал целебное зелье, откупорил бутылочку. – Выпей это и поспи.
- Я и так проспала целую вечность.
Он вложил бутылочку ей в руку:
- Не спорь.
Она надулась и что-то проворчала, но подчинилась. Зелье оказалось горьким и каким-то маслянистым.
Дурнан забрал у нее пустую бутылочку и замешкался у ее кровати:
- Ты справилась, девочка. И с архидьяволом, и вернулась живой, и…ты знаешь.
В горле запершило:
- Ну, было чуть-чуть неловко, когда я умерла.
Он рассмеялся:
- Ты справилась. Хватит думать об этом. А теперь поспи, а не то я приведу сюда твоего молодого человека, чтобы тебя успокоить.
Дурнан похлопал ее по руке.
- Иди уже, - сонно пробормотала она. – Я покричу, когда захочу есть.
Он снова рассмеялся и ушел. Она быстро заморгала, гадая, когда это она успела стать такой плаксой, возможно, виноваты усталость и шоковое состояние. Обычно, ее не бросало в слезы от комплиментов Дурнана. Наверное, она просто хорошенько ударилась головой, и просто не заметила. Или же ей просто необходим хороший крепкий напиток.
Но нет, няня-тифлинг не позволит.
Джайан смахнула слезы и усмехнулась про себя. Возможно, придется отказаться от этого, чтобы он улыбнулся. Она закуталась в одеяло и позволила себе ни о чем не думать. Им еще о многом предстоит поговорить, но сейчас она довольствовалась отдыхом и планированием того, что бы ей захотелось сделать с Валеном, когда она поправится.

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Вален сидел внизу, слушая рассказ Имлота о том, как дроу покинули Лит Ми`атар и решились подняться на поверхность, в Зияющий Портал. На диванчике рядом с дроу спала Провидица, Имлот пропускал ее белые волосы между пальцами.
Имлот рассказывал о демонах ям, бродящих по улицам и о видениях Провидицы.
- Сначала я не поверил в это, - тихо признался Имлот. – Но потом…я увидел тебя. В сражении с Мефистофелем. Как ты это сделал?
Вален улыбнулся:
- Джайан подкосила его.
Имлот поморщился:
- Это очень…
- …похоже на нее.
- Да. И больно, - он провел рукой по волосам. – Какая она, Кания?
- Ужасная, - он опустил взгляд, глядя в одну точку. – Мне…было страшно.
- Тебе? Страшно?
Он снова перевел взгляд на Имлота, в его светлых глазах читалось сострадание.
- Да. Из-за Кровавых Войн.
- Вален, - тихо позвал дроу. – Если ты не хочешь говорить об этом…
Валена передернуло:
- Может быть, позже.
Имлот кивнул:
- Я понимаю.
- Спасибо, - он выдавил улыбку, пытаясь отогнать воспоминания о клокочущей в его крови ярости. Он снова опустил взгляд, заметив, что пальцы Имлота перебирают волосы Провидицы.
- Я что-то пропустил? – насмешливо спросил он.
Дроу заерзал на месте:
- Ох. Да. Мы…то есть мы…
Вален рассмеялся:
- Ты и Провидица?
Имлот медленно кивнул:
- Я не…в смысле…ты знаешь, о чем я.
- Думаю, да, - Вален снова улыбнулся. – Она всегда…нравилась тебе?
- Не знаю, - взгляд Имлота скользнул к Провидице. – В смысле…я так не думаю. После того, что произошло.
Вален все понял; он вспомнил тренировочные площадки в Лит Ми`атаре. Имлот тогда пребывал в задумчивости, он рассказал ему, что от него требовали в его родном городе. Тифлинг достаточно знал о рабстве, но даже тогда ему показалось странным это сравнение. Он сам был рабом клетки, пыток и резни на потеху хозяина. Рабство у дроу было другим; да, порки и боль никуда не делись, но Имлот жил в определенной роскоши, а услуги, которые он вынужден был выполнять, были ужасны своей интимностью, что не шло ни в какое сравнение с кровавой бойней в безымянных пустошах.
- Вален?
Он встряхнулся:
- Прости, - пробормотал он. – Я просто…Боги, ты хоть представляешь, сколько раз я боялся потерять ее?
Имлот молча покачал головой.
- Демон в Кании, - Вален горько усмехнулся. – Прости. Мои мысли несвязны.
Провидица пошевелилась, просыпаясь. Ее ресницы дрогнули, и она посмотрела на него:
- Ты сомневаешься, - сказала она.
Он покраснел:
- Да.
- Архидьявол мертв, и ты вернулся к нам вместе с Джайан, - Провидица села, тяжело прислонившись к Имлоту. – Откуда взяться сомнениям?
Вален нахмурился:
- Вы не знаете, что произошло в Кании, - пробормотал он. – Вы не знаете, что я сделал…
Я пытался навредить ей. Пытался овладеть ей и убить.
Он поежился от этих воспоминаний:
- Простите. Это…нечестно с моей стороны.
- Нет, - прошептала Провидица. – Как она?
- Идет на поправку. Упрямится, и лишь потому, что я заставляю ее отдыхать, - он щелкнул хвостом по голени и задумался. – Когда вы пришли из Лит Ми`атара, Вы знали, что найдете здесь?
- Нет, - ответила Провидица. – Мои видения были затуманены и непонятны мне. Даже потом, когда я увидела вас с Джайан среди снега, я не могла ничего понять, кроме того, что вы куда-то идете.
Дверь открылась, в проеме показалась Белая Теста. Взгляд целительницы удивленно перескочил с Валена на Провидицу:
- Как ты себя чувствуешь?
- Лучше, - ответила та. – Есть много других, кто нуждается в твоем внимании. Я справлюсь сама.
Теста приподняла бровь:
- Копье в спину, и ты сама справишься? Ах, ну да…ты же сама забавляешься с тайной магией, не так ли?
- Да, - ответила Провидица, и Вален услышал в ее голосе стальные нотки. – Что-нибудь еще?
Целительница улыбнулась. Ее обрамленный густыми ресницами взгляд перешел к Валену, а затем к Имлоту. Губы тронула дразнящая улыбка:
- Все ли мужчины дроу такие…необыкновенные?
- Некоторые да, - Провидица ответила ей понимающей улыбкой. – Этот, однако, мой.
- Ах, в самом деле, довольно милая игрушка, - Теста рассмеялась. – Он уже занят? Как грустно.
- К сожалению. Или, по крайней мере, будет занят, когда я окончательно поправлюсь, - Провидица невинно заморгала. – Что-то еще?
- О нет. Только…твои жрицы сварили новую партию целебных зелий, - внимание Тесты снова переключилось на Валена. – Так что если твоей даме они потребуются, они уже готовы.
Он кивнул:
- Спасибо.
Теста снова бегло оглядела Имлота:
- Есть ли среди ваших другие, приковывающие взгляд?
- Не стесняйся, посмотри, - лукаво сказала Провидица. – Но прошу…обращайся с ними вежливо.
Теста склонила голову на бок, на ее губах заиграла довольная улыбка:
- Обязательно.
Когда она ушла, Имлот недоверчиво посмотрел на Провидицу:
- Меня еще никто не защищал так спокойно и в тоже время, яростно.
Она улыбнулась, слегка изогнув уголки губ:
- Прости меня, но я, кажется, испытала…Как наземцы называют это чувство? Ревность?
Вален ухмыльнулся:
- Вы оба какие-то ненастоящие дроу.
Имлот закатил глаза:
- И это говорит тифлинг, который неделями мучился вопросом, подойти ли ему к понравившейся девушке или нет.
- Что? Не было такого.
- Было.
- Я точно уверен, что не было.
Провидица откинула с лица свои белые волосы:
- Вален…ты хотел со мной поговорить?
Он поерзал на стуле, вдруг почувствовав себя неловко:
- Да…если Имлот не возражает?
Дроу покачал головой:
- Вовсе нет. Думаю, я сумею себя чем-нибудь занять.
- Не мог бы ты…, - Вален посмотрел на свои сцепленный в замок руки. – Не мог бы ты посмотреть, не проснулась ли Джайан? Просто…убедиться, что она в порядке?
Глаза Имлота сверкнули, но он ничего не сказал.
- Конечно. Я должен поблагодарить ее, в любом случае.
Оставшись наедине с Провидицей, тифлинг вдруг почувствовал, что даже не знает, что сказать. С чего начать? Вы думали, что я в состоянии укротить свое наследие, подчинить его и скрыть. И все, к чему я пришел в Кании, это снова и снова причинял ей боль. Он посмотрел в спокойное лицо Провидицы. Она никогда не осуждала тебя и не обвиняла. Даже когда тебя призвали в Лит Ми`атар, чтобы сражаться против нее.
Она ничего не говорила, просто сидела и смотрела на него, сложив руки на коленях.
- Вы…Вы слышали, что я рассказал Имлоту?
- Большую часть, - ответила она. – Я знаю, что вы попали в Канию, и должны были найти путь назад.
- Да. Истинные Имена…нам надо было найти Истинные Имена, - он посмотрел на пол. – Там были дьяволы. Даже когда мы были в городе, в таверне, я чувствовал их присутствие.
- Кровавые Войны.
- Да. Это было…будто барабаны, которые я когда-то слышал. Но уже у меня крови. Все казалось столь очевидным. Я должен был убивать этих тварей, - его передернуло. – Провидица…я навредил ей. Я причинял ей боль столько раз.
Его голос дрогнул:
- Я…Боги, я ранил ее.
Провидица молча смотрела на него, не осуждая.
- Я пытался…Я хотел, чтобы она кричала, - каждое слово давалось с неимоверным трудом и было пропитано гневом. – Я хотел убить ее.
- Что произошло?
- В первый раз, она ударила меня, - он невесело рассмеялся. – Я напал на нее и ударил по лицу. Она столкнула меня с себя и ударила еще раз. Во второй раз, я душил ее, и она позвала меня по имени. Она повторяла его снова и снова. В третий раз, я чуть не разорвал ей горло. Я выбежал из пещеры, и Вы знаете, что она сделала?
Провидица отрицательно покачала головой.
- Она пошла вслед за мной, - он беспомощно улыбнулся. – Глупая, упрямая девчонка…она пошла за мной.
- Вален, - сказала Провидица. – Что бы ты ни хотел тогда сделать, ты не сделал. Ты понимаешь это?
- Я хотел убить ее, - прошептал он.
- А сейчас?
- Я боюсь, что она скажет мне в точности то, что ей следовало сказать, - он покачал головой. – С какой стати ей оставаться со мной?
- Потому что ты боролся с ним. Потому что ты убежал тогда ночью. Потому что ты мог хотеть этого, но ты этого не сделал, - светлые глаза Провидицы впились в него. – Вален…ты не чудовище.
- Поднимитесь к ней в комнату, - зашипел он. – Полюбуйтесь на отметины на ее шее. Это я их оставил.
- Стой, - мягко сказала Провидица. – Это все лишь страхи и сомнения. Ты больше не в Кании. Не нужно ненавидеть себя.
- Я…, - он судорожно вдохнул. – Я будто бы вернулся назад в Бездну. Я все ждал, что вновь проснусь в клетке.
Провидица подошла к нему и обхватила ладонями его лицо:
- Стой, - повторила она. – Ты серьезно намерен заставить меня поверить, что теряешь себя в собственной ненависти?
- Нет, я…
- Вален, я не видела тебя таким с тех пор, как ты пришел в Лит Ми`атар, - она с тревогой всматривалась в его лицо. – Вы оба живы. Вы есть друг у друга. Кания осталась позади.
- Да, но…
- Никаких но, - она улыбнулась и поцеловала его в лоб. – Иди наверх и поговори с ней.
- Она отдыхает, - пробормотал он. Почему ты пытаешься избежать этого? в отчаянии подумал он. Потому что боишься того, что она может сказать? – Ей нужно поспать.
Провидица нахмурилась:
- Вален, женщина, которую я видела в Кании, не возненавидит тебя, если ты разбудишь ее, чтобы поговорить об этом.
- Но я…
- Нет, - она коснулась его щеки. – Я не потерплю никаких возражений. Никаких. Я сама отведу тебя за руку, если придется. Поэтому я предлагаю тебе пойти прямо сейчас, пока я не засмущала тебя окончательно.
Вален покраснел:
- Провидица?
- Да, Вален?
- Насчет Имлота…
- Да?
Он посмотрел в ее светлые глаза, гадая, о чем она думает:
- Когда Вы узнали?
Она рассмеялась:
- Некоторое время назад. А теперь перестань меня отвлекать и иди.
Он грустно улыбнулся. Ужасно нервничая, он прошел через общий зал и поднялся по лестнице. Джайан перенесла холод, прошла с ним через всю Канию и сразилась с Мефистофелем. И все же оставалась тень опасений, что она, без сомнения, опомнится и осознает, насколько ужасными были снежные пустоши, и какой вред он ей причинил. Тогда было не особо до разговоров, сначала бой с архидьяволом, потом ранение Джайан. Он вдруг почувствовал, как быстро колотится сердце.
Что, если она отвергнет тебя? Что, если она тебя возненавидит?
Но он вспомнил, как упрямо она пошла вслед за ним в морозную темноту, искать его, и вдруг почувствовал, что отчаянно надеется, что его опасения окажутся необоснованными.



Глава 54 – Последствия

Джайан пребывала между сном и явью. Лучи послеполуденного солнца проникали в комнату через окно, падая на ковер. Заходил Имлот с партией целебных зелий и поздравил ее с победой. Он выглядел осунувшимся и измотанным, но странно умиротворенным. Пообещав рассказать ей свою историю, он сжал на прощание ее плечо и оставил наедине со своими мыслями.
Дверь снова открылась, и она приподняла тяжелые веки.
Вален сел рядом с ней и осторожно взял ее руки в свои:
- Джайан?
Она сонно улыбнулась:
- Я жива. Честно.
- Я хотел спросить…мы можем поговорить?
- Конечно, - она вглядывалась в его лицо и увидела знакомую складку на лбу. – Что тебя беспокоит?
Он посмотрел вниз на их соединенные руки:
- То, что произошло в Кании.
- О нет. Нет, не надо, - она замотала головой. – Вален…мне что, на лбу у тебя написать, что все в порядке? Да, тогда все было очень страшно. Да, я все еще тебе доверяю. Да, я все еще люблю тебя. Нет, я не ненавижу тебя.
Он захлопнул рот от удивления:
- Все настолько очевидно?
- Очень, - лукаво ответила она. – Так ты хочешь еще немного пострадать и помучиться или все-таки поцелуешь меня?
Он подчинился, накрывая ее губы своими и обхватив ее лицо руками.
- Не нужно мучиться, - его пальцы коснулись ее подбородка и спустились к заживающим отметинам на шее. – Ты слишком многое прощаешь.
- А ты слишком сильно переживаешь, - она выпуталась из одеял и потянула его к себе. – Ты же не думал, что я вдруг решу, что ты мне больше не нужен?
Она прижалась к его груди, слушая его сердцебиение:
- Неужели ты так думал?
Он ничего не сказал:
- Ну и идиот же ты, любовь моя, - она взяла рукой один из его рогов, удерживая его голову на месте. – Ты от меня так легко не отделаешься, так что перестань хандрить и прими все, как есть.
- Я не идиот, - запротестовал он. – Я просто…
- Имею предрасположение к болезненным мыслям.
- Нет, я…
- Всегда ожидаю худшего и паникую, когда этого не происходит?
- Нет, я всего лишь…
- Люблю мучиться и дуться?
Он нахмурился:
- Теперь ты смеешься надо мной.
- Ну конечно. Мы в безопасности, мы вместе, мы сделали это, и ты все еще ожидаешь от меня, что я просто встану и уйдк только потому, что ты тифлинг.
Он открыл было рот, но передумал и нахмурился:
- Ну, если ты так это преподносишь. Я просто…я так испугался.
- Я знаю, - тихо сказала она. – Я тоже.
Его хвост обвился вокруг ее ноги и мягко сжал:
- Меня?
- В каком-то смысле, да. Скорее, того, что ты мог сделать. И как возненавидишь себя за это, - она запустила пальцы в его волосы, любуясь контрастом алых прядей на своей коже. – Но сейчас я, разумеется, не боюсь тебя, как не боялась и раньше.
- Я говорил, что буду защищать тебя, а не…, - он покачал головой. Его яркие глаза стрельнули в сторону. – Не вредить тебе…
- Я знаю, - повторила она. – Все в порядке.
Боги, что мне сказать, чтобы ты мне поверил? Она посмотрела в его полные тревоги голубые глаза и забеспокоилась:
- Ох, Вален, - она потянулась к нему и коснулась его губ своими.
Он вздрогнул, его руки сомкнулись вокруг нее. Она обхватила его лицо руками и снова поцеловала его, на этот раз глубже и дольше. Он прошептал ее имя, и она затрепетала, когда он, нащупав подол ее рубашки, потянул ее вверх.
Она перенесла вес на один локоть, пытаясь стянуть рубашку через голову. Бок пронзила резкая боль, и она застонала:
- Вот дьявол.
- Это из-за меня? - Вален с тревогой поднял голову. – Любовь моя?
- Все в порядке, - ответила она. – Просто…в боку…закололо.
Он томно поцеловал ее:
- Значит, придется подождать.
- А что, если я перевернусь на спину, вот так…
Он рассмеялся и поймал ее за руки:
- Нет.
Она склонила голову к плечу и растроенно застонала:
- Жизнь совершенно несправедлива.
- Я знаю. Думаю, в этом вся суть, - он погладил ее по волосам. – Хочешь спуститься вниз?
- Может там есть ушат холодной воды, в который я могла бы прыгнуть? – она одернула рубашку и поморщилась. – Прости за это.
- Шш. Все хорошо, - он поправил шнуровку на вороте ее рубашки. – У нас есть время, любимая. Столько, сколько потребуется.
Она закусила губу. Сначала Андердарк, потом Кания, любое будущее казалось расплывчатым и далеким. Сейчас же в голове вырисовывалось множество перспектив. И ты не имеешь ни малейшего представления, что сделать в первую очередь, подумала она. Остаться здесь? Отправиться путешествовать? Помочь в городе? Поехать в Сигил?
Вален помог ей надеть сапоги, и она встала с постели, опираясь на него. Что ж, пойдем посмотрим, остались ли внизу бочонки Дурнана.
Вален обнял ее за талию, и она благодарно оперлась на него. Он не торопясь повел ее вниз, через лазарет в общий зал. На диване, обнявшись, сидели Имлот и Провидица.
Джайан остановилась и осуждающе посмотрела на Имлота:
- Ты не говорил мне об этом!
Тот в ответ пожал плечами, сильнее прижав Провидицу к своей груди:
- Мне…это не пришло в голову.
Джайан раздраженно покачала головой:
- Типичный мужчина.
Провидица улыбнулась:
- Как ты себя чувствуешь?
- Больной. Но живой, - она села рядом с Валеном, прижавшись к нему плечом. Снова с подозрением посмотрела на дроу. – Все, кроме меня, уже знают?
- Да, Босс, - с порога ответил Дикин. – Дикин знает, трактирщик знает, Козломан знает…жена трактирщика знает. Белая леди-целитель знает.
- Я получила ранение, а никто даже не подумал поделиться со мной сплетнями? Я разочарована, - она усмехнулась и обратилась к Дикину. – Как Вы, Мастер Кобольд?
- Дикин быть в порядке, - Дикин подбежал к ней и пристроился рядом. – Хотя…Дикин думать. Насчет новая книга…
- Да?
- Дикин думать о…может быть…поменять битву Босс с большой красный дьявол.
Вален моргнул:
- Что? Разве она не соответствует твоим строгим стандартам, бард?
- Не то, чтобы…, - Дикин поскреб когтями по полу. – Просто…Дикин хотеть написать что-то, отличное от того, что сделать Босс. Может быть…сделать победу более…победной.
Джайан ухмыльнулась:
- А что, разве беготня за спиной этого ублюдка и подрезание сухожилий были недостаточно героическими?
Дикин фыркнул:
- Когда Дикин сказать драться грязно, Дикин не совсем это иметь в виду.
- О, отлично. Когда в следующий раз будем сражаться с архидьяволом, будешь в авангарде.
- Дикин только пытаться сделать книга интересней.
Она закатила глаза:
- Кстати о грязных драках, ты помнишь, как мы избавились от Ж`нар?
Дикин вздохнул:
- Дикин помнить.
Вален моргнул:
- А это…?
- Полуэльфийская, полукакая-то чародейка со скверным характером, которую мы встретили в логове Старого Хозяина Дикина, - когда он кивнул, она продолжила рассказ. – Она оказалась коварной стервой и попыталась убить нас. После долгой беготни от ее молний, я выскочила перед ней, отвлекая на себя.
- С криками и воплями, - задумчиво вставил Дикин. – Босс выглядеть очень странно.
- А Дикин подкрался к ней сзади и выстрелил по ногам из арбалета. Я ни у кого не видела такого искреннего удивления.
Вален застона:
- Ты губишь свою героическую репутацию, надеюсь, ты понимаешь это.
Зашелестев одеждой, Провидица осторожно высвободилась из объятий Имлота. Подойдя к Джайан, она сказала:
- Тебе еще больно.
Джайан заерзала на месте:
- Я в порядке. Уверена, есть еще уйма людей, которым заклинания и зелья нужны больше, чем мне.
- Не глупи, - Провидица встала перед ней на колени и бережно прикоснулась рукой к ее боку. По телу разлилось тепло.
Джайан повела плечом, разминая бок.
- Позволь, я посмотрю, - Провидица приподняла ее рубашку. Гибкие руки целительницы ощупали бок. – Не болит?
- Нет.
Дроу развязала бинты, явив мягкую и ровную, без единого следа, кожу, было трудно поверить, что каких-то несколько часов назад ее чуть не проткнул трезубец архидьявола. Провидица осмотрела все еще раз и поднялась, удовлетворенная результатом.
- Спасибо, - пробормотала Джайан.
- Не стоит благодарности, - Провидица вернулась к Имлоту. – Могу я выразить тебе благодарность за все, то ты сделала?
У Джайан внутри все сжалось. Она никогда не знала, как реагировать на похвалу или комплимент. Ей было куда проще молча принять мешок золота за свои заслуги, чем выслушивать в свой адрес льющуюся волнами благодарность.
- Спасибо, - неловко сказала она. – Но это Вален сделал всю работу.
Провидица понимающе улыбнулась:
- Уверена, так все и было.
Остаток дня они провели, рассказывая друг другу разные истории. К облегчению Джайан, никто не заговаривал ни про пожар в Уотердипе, ни про испытания в Кании, ни про падение Лит Ми`атара. Вместо этого, она рассказывала им о своем прошлом в Хиллтопе, а Имлот и Вален почивали ее историями о том, как они обучали новобранцев. Среди них была история о том, как Вален, не рассчитав силы, выбил головой дверь таверны.
- Не было такого, - пробормотал тифлинг.
- Было, - ухмыльнулся Имлот. – Я стоял прямо за тобой. Ты рассказывал мне о неоспоримом преимуществе цепов над луками, и, оборачиваясь, вошел головой прямо в дверной косяк.
Джайан хихикнула:
- Вполне себе унизительно.
- Лучшая часть заключалось в здоровенном синяке на лбу и испепеляющих взглядах, адресованных новобранцам, - добавил Имлот. – Хотя, насколько я помню, никто из них так и не отважился спросить, откуда он взялся.
Далее последовали жуткие рассказы Дикина о чудесном избегании смерти в когтях Тимофаррара, хотя Джайан подозревала, что кобольд прикипел к своему Старому Хозяину. По крайней мере сейчас, когда того нет рядом. Белый дракон плел интриги с изяществом дубины по лицу, что послужило, наверное, единственной причиной, по которой они оставили его в живых. Ну и еще, он большой.
Уже смеркалось, Джайан вдруг поняла, что умирает с голоду. Как по команде, Дурнан и Тамсиль принесли поднос с тарелками. Отмахнувшись от предложенной помощи, трактирщик пробормотал, что рад снова быть простым трактирщиком, а не нервным защитником города.
- И да, Девочка, - устало добавил он. – Я принес эль.
Он вручил ей огромную кружку, предупредив, что снимает с себя всю ответственность, если она напьется.
Поедая оленину с соусом и картофелем, они продолжили рассказывать истории. Джайан узнала, как Имлот и Вален провели первый тренировочный бой, закончившийся растяжением плеча – для дроу, пробитой икроножной мышцей – для тифлинга, и большой потерей крови – для обоих. А Провидица приказала использовать для таких боев только тупое и деревянное оружие.
Дикин снова перехватил эстафету, решив рассказать о том, как Джайан позеленела, съев змею в Андертайде.
- Ашара дал ее нам, - возмутилась она. – Я так скулила, что ему пришлось накормить нас, чтоб хоть как-то заткнуть.
- Босс не спросить, что это было.
- Нет. Но я же не ожидала, что это будет змея.
- Босс следовало спросить.
- Возможно, - она поморщилась, заметив, что все смотрят на нее с усмешкой. – Я поняла. Вы все жили в Андердарке или Бездне, так что теперь смеетесь над бедной наивной девочкой с поверхности, которая однажды съела змею.
Вален на мгновение задумался и кивнул:
- Ты права, любовь моя.
- Ну, а какую самую странную вещь ты ел?
- Тебе не захочется это знать.
Имлот открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Джайан покачала головой:
- Не хочу знать, - сказала она. – Только не говори, что какого-нибудь паука.
- Нет, - мягко ответил он. – Но у него тоже было много ног, так что…
Она вздрогнула:
- Ты прав, не хочу знать, - она насадила на вилку кусок оленины и глубоко вздохнула. – Что насчет тебя, Дики?
- Та шипучая вода и лед…не-совсем-питье. Дикин думать, на вкус как лимон. Босс помнит? В пустыне?
Она улыбнулась и кивнула:
- Оно называлось шербет. Что в нем было не так?
- Вкусно, - признал кобольд. – Но в нос Дикин было слишком много пузырьков.
Она улыбнулась и кивнула:
- Я помню.
Потом Провидица рассказала, как она уговаривала дроу в Лит Ми`атаре поклоняться Эйлистри, читать вслух молитвы Серебряной Деве. Как тяжело было для них уничтожать старые статуи Ллос, и как они боялись, что Паучья Королева нашлет на них проклятие за их дерзость.
Небо за окном стемнело, и Джайан прислонилась к плечу Валена. Ее кружка опустела, но что самое странное, она не попросила у Дурнана добавки. Ее мысли витали где-то далеко, а тифлинг рядом был таким теплым. Дикин задремал, свернувшись калачиком прямо на полу, дроу тоже молчали.
Пальцы Валена погладили ее щеку:
- Любимая?
- Ммм?
- Хочешь подняться наверх?
Она вспомнила, что бок больше не болит и заморгала:
- Ммм. Да, - она обошла свернувшегося калачиком Дикина. – Провидица, Вы не против, если…?
- Он может спать здесь, если хочет, - сказала дроу, отвечая на ее мысли.
- Он храпит, - предупредила Джайан.
Провидица улыбнулась:
- Как и Имлот.
Джайан подавилась удивленным смешком:
Сидевший рядом со своей возлюбленной дроу дернулся:
- Я…правда?
- Иногда, - ответила Провидица.
- О, - Имлот нахмурился, словно пытаясь решить, критика это или нет.
Джайан хихикнула про себя и пошла за Валеном. Она поймала кончик его хвоста и потянула, замедляя его:
- Полагаю, Матери Матроны не утруждают себя, чтобы сообщать своим жертвам, что те храпят впоследствии.
Вален фыркнул:
- Нет.
Она вложила в его ладонь свою:
- Ты мог представить себе это?
- Ты про них? Нет, - он остановился возле двери и посмотрел на нее. – Но я также не мог представить подобное между нами.
Она глубоко вдохнула. Его взгляд был тяжелым и полным тоски:
- Вален…
Он поцеловал ее, медленно и долго, заставив ее застонать. Его руки сомкнулись на ее талии, и он приподнял ее, прижав к себе. Его хвост щелкнул по ее бедру. Он как-то умудрился открыть дверь. Джайан прижалась к нему, рассмеялась, когда он ввалился в комнату, захлопнув ногой за собой дверь.
Она открыла было рот, чтобы сказать какую-нибудь глупость про пороги и переноску, но его губы снова накрыли ее. Она схватила его за рога, сорвав с его губ стон. Срывая друг с друга одежду, они добравшись до кровати, и она охнула, когда его голая кожа соприкоснулась с ее. Его плоть была горячей, и в ее голове вдруг промелькнула мысль, что спать с ним летом будет неудобно.
Его руки спустились с ее талии, лаская и поглаживая, и все мысли вмиг улетучились. Его язык, поддразнивая, вырисовывал круги вокруг ее сосков, она снова застонала:
- Ты дразнишь, - пробормотала она.
Вален рассмеялся. Так много времени прошло с той ночи в таверне Кании. Его пальцы коснулись влажного тепла между ее ног, и она выгнулась ему навстречу. Прикосновение исчезло, заставив ее всхлипнуть:
- Вален…
Он улыбнулся:
- Потерпи.
- Не хочу терпеть, - возразила она.
Он проигнорировал ее слова, продолжая медленно исследовать ее тело. Он навис над ней, мягко придавив ее к постели, затем проложил дорожку из поцелуев на внутренней стороне ее бедра.
Его губы коснулись ее плеча, и он медленно скользнул в нее, заставив вскрикнуть. Он прошептал ее имя, что он любит ее. Она выдохнула то же самое, вцепившись в его плечи. Она уже была почти на грани, и первый же резкий толчок заставил ее достигнуть пика.
Она задрожала под ним и выдохнула дрогнувшим голосом:
- Прости.
Вален улыбнулся:
- Глупенькая. Ты что, в самом деле, извинилась за это?
Она ухмыльнулась:
- Думаю, да.
Он снова поцеловал ее. Медленно, не отрывая от нее взгляда, он продолжил, пока она снова не задрожала под ним. Ее руки впились в его бедра, и он простонал ее имя, достигнув собственной разрядки. Опустил голову на ее плечо, и она почувствовала его дыхание, теплое и быстрое.
Ее собственное сердце бешено билось, отчего она чувствовала странную легкость. Перевернувшись на бок, она уткнулась лицом в его грудь. Прямо под кожей бился пульс, она чувствовала его.
- Любовь моя? – его широкие ладони гладили ее взмокшие волосы. – Джайан, что-то не так?
Она замотала головой:
- Ничего. Просто…мне так хорошо.
Его хвост свернулся вокруг нее, он выдохнул ей в макушку:
- Да. Мне тоже.
Какое-то время она лежала так, прижимаясь к его груди, вдыхая его запах, пока ее не начал смаривать сон:
- Вален?
- Ммм?
- Останься здесь.
Он рассмеялся в ответ:
- Я никуда не уйду.
- Хорошо, - пробормотала она. Все мысли растворились. Она почувствовала, как руки Валена скользнули ей на талию. И когда сон наконец сморил ее, ей снилось его тепло и ночное небо, залитое лунным светом.



New!!!
Глава 55 – Все заканчивается

Медленно проходили дни, пожары были потушены, и люди принялись восстанавливать город. По мере того, как медленно приближалась осень, выжившие восстанавливали здания, разбирали завалы, рыли могилы, чтобы похоронить погибших. Вновь были открыты торговые пути, в город стали стекаться осторожные торговцы, городская стража ежедневно патрулировала улицы, храмы превратились в лазареты.
Все эти недели Джайан вместе с Валеном и Имлотом совершали вылазки в город, оценивая масштабы разрушения. Майри и Провидица управлялись с провизией, а Натирра и Дикин помогали раненым добраться до ближайшего храма.
С севера пришли дождевые тучи, и погода стала холодной и тоскливой, зато хотя бы смыло вонь горелого пепла и золы. Дождь принес грязь и слякоть. Под проливным дождем Джайан и Вален помогали Имлоту и Провидице хоронить оставшихся дроу. Вышел Дурнан и предложил помощь, проигнорировав замечание Имлота вернуться в сухую таверну. Вместе, они боролись с мокрой землей, под пронизывающим ветром и ливнем, пока не похоронили всех мертвых.
Джайан лежала, прижавшись к Валену, в окно стучали капли дождя. Она видела лицо Имлота, его промокшие волосы и пустые глаза, когда он вонзал лопату в грязь. Жители Лит Ми`атара, которых он поклялся защищать, теперь лежали в промозглой земле поверхности. Он копал снова и снова, его плечи и руки тряслись, а дождевые дорожки стекали по лицу, словно слезы.
- Вален?
- Ммм?
- Я никогда не…хоронила столько людей. В смысле, сразу.
- Нет, - он передвинулся так, чтобы видеть ее лицо. – Когда я служил Гримаш`ту, мы никогда…у нас никогда не было времени, чтобы похоронить наших мертвых. На большинство из них мне вообще было наплевать, но…
Он покачал головой:
- Но иногда меня мучает вопрос. Стоило ли бросать их прямо там, где они пали…?
Джайан приподнялась на локте, рассеяно вырисовывая круги на его голой груди. В последние недели они все время проводили вместе. Не то, чтобы раньше этого не было, подумала она. Но сейчас было больше…уюта, что ли; помогала ли она ему с Имлотом в городе или Дурнану, он всегда был рядом, когда садилось солнце. Она никогда раньше не засыпала с кем-то. Да, мы спали вместе в Кании, но это…не считается. Ни тебе нормальных кроватей, да и это был ад…не считается.
- Знаешь, о чем я действительно сожалею?
Он медленно моргнул:
- О чем?
- Когда Дроган погиб…, - она подалась вперед и вздохнула, почувствовав на талии его руки. – Он…он погиб, поддерживая портал, чтобы мы могли спастись.
Даже сейчас, воспоминание приносило боль. Она закрыла глаза, мысленно представив содрогающиеся руины и падающие колонны. Она вспомнила пыль в воздухе, обволакивающую легкие и крики тянувшего ее к порталу Дикина.
Стоя на коленях, Дроган удерживал портал, все его тело дрожало от усилий. И глядя в его темные глаза, она знала, что прекратив удерживать портал, он умрет. И она не могла придумать слов, которые бы выразили всю ее благодарность или сожаление.
- Он спас вас, - прошептал Вален.
- Да, - она сглотнула. – Спас, и мы прошли через портал. И проходя через него, я слышала, как позади падали камни. Он умер там. Это место стало его могилой.
Вален поцеловал ее в лоб:
- Лучшая могила, чем многие.
- Да, но я думаю…, - она вздохнула. – Я не знаю, что я думаю. Я просто жалею, что мы не смогли похоронить его.
- Я понимаю.
Она провела рукой по его груди, лениво теребя дорожку из рыжих волосков внизу его живота:
- Ты видел лицо Имлота?
- Да. И перестань так делать, а то щекотно.
Она усмехнулась:
- Теперь, когда ты сказал, я точно не перестану.
Он застонал:
- Жестокая женщина.
- Вален?
Он поймал ее руку:
- Да?
- На самом деле тебе это нравится.
Он рассмеялся и перевернулся, прижав ее к постели:
- Возможно, но я уже вынашиваю план ужасной мести.
- Ты же тифлинг. Это не должно занять у тебя много времени. Демоническая кровь и все такое, - она захихикала, глядя в его лицо. В памяти всплыло, как несколько дней назад она, подвыпив, рухнула с ним в постель, и наконец, уснула с ним рядом. Она проснулась в его объятиях, его голова покоилась на ее груди, а руки обвили ее плечи. Все было хорошо, пока она не повернула голову слишком резко и не вспомнила, что у него есть рога. – Пока ты не попытался ткнуть мне в лицо своим рогом.
Он фыркнул:
- Я такого не делал.
- Делал. Я чуть не лишилась глаза.
Улыбка тронула уголок его губ:
- Ты выжила.
- С трудом. Это мне за то, что полюбила тифлинга, - она протянула руку, обхватив один из его рогов. – Я удивлена, как ты не вспорол ими подушки.
- Они не настолько острые, - запротестовал он.
- Но достаточно, если ты бодаешься.
Вален вздохнул:
- Джайан, любовь моя?
- Да…?
- Помолчи.
Его губы накрыли ее, и она засмеялась. Нежно, он сжал ее в своих объятиях, и она забыла и о дожде, и о полуразрушенном городе, и о только похороненных мертвых.

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Наступил рассвет, прорываясь сквозь пелену дождя. Серые облака еще пестрели в небе. Сидя рядом с Провидицей на крыше таверны, Имлот наблюдал, как медленно поднималось солнце.
Ее голова покоилась на его плече, а его рука обвила ее талию. Молчание между ними было безмятежным и легким, и когда он немного подвинулся, она сильнее прижалась к нему, уткнувшись лицом в изгиб его плеча.
- Имлот?
Он молча кивнул.
- Ты задумывался о том…что бы ты хотел сделать?
Он нащупал кончик ее косы и вплел свои пальцы в ее волосы. Он знал, что она имела в виду. Некоторые из его выживших солдат ясно дали понять, что хоть они и рады, что пережили нападение архидьявола, у них нет желания оставаться на поверхности.
- Думаю, да, - ответил он, поколебавшись. Что, если она хочет другого?
Что ж, тогда тебе придется отпустить ее, промелькнула мысль. Разве ты можешь удержать ее?
Но за эти недели, он так привык к ней, привык, что она просто была рядом, что уже не мог представить себе жизнь без нее. Правда, дроу никогда не заботила моногамия, но он не мог представить себя в постели с любой другой женщиной, а мысль, что она может отдаться другому мужчине, приводила его в ярость, какую он раньше не знал.
- Я хочу остаться здесь, - тихо сказал он. – В смысле…возможно, не прямо здесь, в Уотердипе, а на поверхности в целом.
Солнечный свет пронзил облака, заставив его прищуриться. Он все еще не привык к яркости дня, несмотря на то, что Джайан каждый раз выводила их на рассвете и заставляла стоять там и терпеть до тех пор, пока они не перестанут морщиться.
Что там отвечала эта наземная девчонка на его протесты, что солнечный свет заставляет его чувствовать себя слепым? Ты никогда не поймешь, пока не попробуешь. Так, медленно и осторожно, защищая глаза и морщась, они выдерживали это испытание, и даже раз досидели до полудня. Все казалось пестрым и ярким, углы стали острее, линии – жестче, тени исчезли.
- Я думаю, - продолжил он. – Думаю…мне бы хотелось посмотреть поверхность.
Провидица улыбнулась:
- Тогда, если ты возьмешь меня с собой, я буду рада увидеть ее вместе с тобой.
Он обнял ее, прижав к себе:
- Я думал, Вы, возможно, захотите вернуться назад.
- В Андердарк? – она покачала головой. – Нет. Только не без тебя.
Он посмотрел в ее лицо, увидел ее улыбку и поцеловал ее:
- Куда мы отправимся?
- Понятия не имею, - сказала она, смеясь. – Может быть…я не знаю. Ты не против остаться здесь на время?
- По крайней мере, до тех пор, пока не научусь выдерживать дневной свет, не боясь сорваться и убежать в тень, - Имлот запрокинул голову назад. – Вы когда-нибудь видели снег?
- Нет, никогда, - ответила она.
Он слышал рассказы Валена о Кании и жалобы Дурнана на горькие зимы, а Джайан упоминала Хиллтоп и покрывающий скалы и деревья снег. Замерзшая вода, падающая с неба; он не мог себе этого представить. А что если он и вправду сырой и мокрый, как обещал Дурнан?
- Будет непросто, - мягко сказала Провидица. – Жить на поверхности. Здесь или где-то еще.
- Я знаю, - Имлот запустил пальцы в ее волосы, задумчиво коснулся ее щеки. Она одарена видениями Эйлистри, управляла городом и вдохновила его жителей на восстание. С чего ей оставаться с тобой?
- Имлот?
Ее пальцы коснулись его подбородка, и он вздрогнул. Он посмотрел ей в глаза:
- Да?
- Ты чем-то обеспокоен.
- Я…, - слова застыли в его горле. – Вы…Вы всегда будете желать моей компании?
Она мягко рассмеялась:
- Это беспокоит тебя?
- Будете?
Она поцеловала его в щеку:
- Всегда, глупенький мужчина.
Из-за облаков поднялось солнце. Его лучи засияли на крышах и куполах, поверхности реки. Воздух был холодным и кусачим, предвещая снег, сильный ветер разметал волосы Имлота по лицу.
- Имлот?
Он сильнее прижал ее к себе, потерся щекой о ее макушку. От нее пахло мылом и лавандой, и чем-то новым и свежим, что, со слов Джайан, было запахом скошенной травы.
- Да?
- Думаю, надо подготовиться попрощаться.
- Нам? – она покачала головой, и он спросил:
- Вы что-то видели?
- Нет, - сказала она. – Не совсем. Просто…чувство.
Имлот промолчал, прижавшись щекой к ее макушке. Он чувствовал ее мягкое дыхание на своей шее. Попытался вспомнить, как он чувствовал себя в Андердарке, в ужасе спасаясь от своей матери и ее жриц, и понял, что тот пробирающий до костей страх, казалось, исчез без следа. Они молча сидели и смотрели на солнце.

ХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ

Прошло пять дней. Джайан сидела в своем любимом углу, беспардонно закинув ноги на стол. В камине уютно потрескивал огонь, задувающий через то и дело открывающуюся дверь ветер пах снегом. На улице сгущались сумерки. Она прислонилась спиной к стене и вздохнула. У нее болели плечи и руки после спарринга с Имлотом под пристальным надзором Валена.
Они пытались попрактиковаться друг с другом. Но поскольку спарринг требовал тесного контакта и напряжения, обычно сам спарринг длился недолго и поспешно заканчивался в их комнате. С большой неохотой, она уступила его предложению попрактиковаться с Имлотом.
Она заглянула в свою наполовину опустевшую кружку и усмехнулась. В первый раз, они пытались практиковаться на мечах, Вален отбил ее меч в сторону и прижал ее к стене за пару быстрых движений. Не то чтобы ты особо защищалась. Зато потом последовало более…энергичное продолжение.
Она оставила их с Имлотом за спором, в чем попрактиковаться дальше – стрельбе или фехтовании.
Маленький комок энергии промчался через зал и запрыгнул на скамью напротив нее:
- Босс!
В лапках у Дикина была охапка свитков. Она ухмыльнулась ему:
- Дики, как ты?
- Дикин быть в порядке, - он бросил свою ношу на стол. – Козломан драться с дроу?
- Да, - она оглядела общий зал и махнула Дурнану. – Я хотела спросить…у тебя найдется время поговорить?
- Дикин всегда есть время поговорить.
Подошел Дурнан с подносом в руках:
- Да, госпожа?
Она улыбнулась ему:
- Дики, хочешь выпить?
Маленький кобольд кивнул, трактирщик вздохнул и поставил перед ним кружку. Еще одну он поставил перед Джайан:
- Это чтобы ты не беспокоила меня в ближайшее время.
Джайан посмотрела на группу стражников, уплетающих мясо и картофель. В зале было полно других посетителей, в том числе дроу. Она заметила, что усталость исчезла с лица Дурнана.
- Счастлив снова быть трактирщиком?
- Девочка, ты даже не представляешь, - он вздохнул. – По правде говоря, я любил те дни, когда я гонялся по пещерам за орками за пригоршню монет, но я вынужден признать, я уже не молод. Да и архидьявол будет посерьезнее горстки злобных орков.
- Нет, - тихо сказала она. Даже сейчас, спустя все это время, Мефистофель преследовал ее в кошмарах, заставляя просыпаться в холодном поту. Еще она видела Вальшаресс, на коленях, с перерезанным горлом. Иногда она видела Жнеца и Валена с арбалетным болтом в груди и текущей изо рта струйкой крови.
Самые ужасные сны были о Кании и нескончаемом холоде. И Валене, его пылающих алым пламенем глазах и искаженной ненавистью усмешке. Она вспомнила, как его пальцы впились в ее плечи, когда он прижал ее к земле, и как демон в его крови исказил его голос. Как его зубы прокусили ее кожу, и как он обещал навредить ей.
- Девочка? Ты в порядке?
Она вздрогнула, отгоняя прочь мысли, и рассеяно улыбнулась:
- Все хорошо. Прости, Дурнан. Наверняка, я отвлекаю тебя от твоих обязанностей.
Он фыркнул:
- Да уж, разносить эль куда труднее, чем сражаться с архидьяволом.
Он ушел, и Джайан вновь обратилась к Дикину.
Он наблюдал за ней, прищурив свои глаза-бусины:
- Босс думать о снегах и Кании.
- Да, - она поерзала на месте. – Как ты узнал?
- Больше ничто так не пугать Босс.
- Ха, - она отпила из кружки. – Даже Андертайд?
- Нет. Босс говорить, Андертайд быть большой плавающий камень, который упадет с неба, если мы не познакомить леди Медуза с острым мечом.
Джайан рассмеялась:
- Я правда так сказала?
- Ага, - Дикин обхватил лапками свою кружку. – Босс?
- Да, Дикин?
- Дикин интересно…что Босс хочет делать дальше?
- Я не знаю, - честно ответила она. Она и так не знала: но по спине пробежали знакомые мурашки. Она знала, что Уотердип не удержит ее надолго, но ей было интересно, куда хочет Вален. – Думаю, я хочу дальше путешествовать. Что думаешь?
- Ну…Дикин не важно, куда Босс идти, если Дикин тоже пойти.
Джайан рассмеялась, но горло предательски сдавило:
- Конечно же.
- Козломан не возражать?
- Нет, не возражает.
- Босс?
- Ммм?
- Босс помнит, в Кании…?
Конечно, она помнила. Она помнила, что Дикин всегда был спокоен и собран. Страх перед демонической кровью Валена и неопределенностью задания Сэнсэя едва не сломили ее. А он всегда был рядом, верный и непоколебимый.
- Да…ты был…таким бесстрашным.
- Неа. Дикин бояться много вещей. Козломан в плохом настроении. Демоны. Вечная Кания.
Она молча кивнула:
- У тебя есть на примете место, куда ты хотел бы отправиться?
Он пожал плечами, зашуршав крыльями:
- Нет. Не совсем. Но может…не туда, где холодно?
Джайан засмеялась и подняла кружку:
- Я выпью за это.
- Босс пить за все подряд.
- Ну да.
Джайан обернулась на звук шагов и улыбнулась, увидев Валена в дверном проеме. По пути, он взял из рук Дурнана свой напиток и, сняв с плеча цеп, сел рядом с ней. Городские стражники бросали на него слегка настороженные взгляды. Джайан хихикнула:
- Вы с Имлотом повеселились, дерясь друг с другом?
Он приподнял алую бровь:
- Да.
- Хорошо, - она посмотрела на него. – Мы только что говорили…Вален, на сколько ты хочешь задержаться здесь?
Он пожал плечами:
- Что ты надумала?
- Я надумала, что не прочь попутешествовать.
Вален улыбнулся:
- И куда же моя леди желает отправиться?
- Не знаю. Не люблю планировать заранее.
Наступил вечер. К ним присоединились Имлот и Провидица. Джайан заметила, что дроу слегка прихрамывал:
- Ты не выиграл тот спарринг с моим тифлингом, не так ли?
Имлот сел рядом с Дикином, осторожно поерзал на скамье:
- Ах…вообще-то, да.
- Я начинаю опасаться, что ваши спарринги сильно жестоки, - Джайан строго посмотрела на Валена. – Ты же втрое тяжелее его.
- Скорее, вдвое, - пробормотал тифлинг.
Джайан подтолкнула дроу их напитки, не упустив из виду проницательный взгляд, который Провидица бросила на Валена:
- Мы думали…
Провидица посмотрела на нее:
- Да?
- Мы думали…отправиться в путешествие. Куда-нибудь. Пока не знаем, куда.
Провидица улыбнулась:
- Я так и думала.
Джайан нахмурилась:
- Конечно же. Есть вещи, которые Вы не в силах предвидеть?
- Есть, но очень мало, - с хитрецой ответила дроу. – Куда отправитесь?
Джайан пожала плечами:
- Не знаю. Куда-нибудь, где тепло.
Дикин кивнул:
- Ага. Дикин больше не любит снег.
Дверь таверны распахнулась, впуская в помещение ветер и дождь. Внутрь ввалился человек, промокший насквозь и дрожащий с головы до ног. Он проковылял к барной стойке, и Дурнан поманил его ближе. Джайан бросила взгляд поверх плеча Имлота и увидела, как незнакомец передал Дурнану сверток пергамента. Трактирщик налил ему выпить и крикнул Майри, чтобы принесла одеяла и сухую одежду.
Рука Валена легла на ее предплечье, она подпрыгнула от неожиданности:
- Кто-то что-то сказал?
Он рассмеялся:
- Да. Я сказал, что буду сопровождать тебя, куда бы ты ни отправилась.
- О, - она закусила губу. – Прости.
- Я тебя прощаю, - он сжал ее руку.
Незнакомец обхватил кружку обеими руками. Дурнан распечатал письмо и принялся читать. Джайан не отрывала от них взгляда:
- Интересно, что там такое?
Вален пожал плечами:
- Если это связано с драконами, драколичами или архидьяволами, предлагаю сделать вид, что мы ничего не знаем.
Она прислонилась к его плечу, почувствовала его руки на своей талии:
- Трус.
Он добродушно посмотрел на нее:
- Сделаю вид, что я этого не слышал.
Дурнан подошел к столу, хмурясь и сжимая в руке письмо. Помедлив, он угрюмо посмотрел на Джайан и сказал:
- Этот молодой человек вон там. Он только вернулся с Серых Пиков.
- Это быть восток, Босс, - вставил Дикин.
- Говорит, у них там проблема. Говорит, его послали в Уотердип в поисках героев.
Джайан ухмыльнулась:
- И это мы, так?
Трактирщик пожал плечами:
- Говорит, там чудовища, которых надо прогнать.
- О, правда? В прошлый раз, мне сказали, что будут гибберлинги, но на деле оказались ворги и тролли.
Дурнан вздохнул:
- Ты дослушаешь до конца или нет?
Она сделала глоток:
- Прости.
- Говорит, в Серых Пиках чудовища, и каким-то образом, слух о том, что здесь произошло, разошелся по побережью, - Дурнан пожал плечами. – Фермы и семьи находятся под угрозой.
- Они всегда так говорят, - пробормотала Джайан.
- Ну что? – Дурнан вопросительно поднял брови. – Что скажешь, девочка?
Джайан обменялась долгими взглядами с Дикином и Валеном:
- Скажи ему, что мы подумаем.


запись создана: 14.12.2014 в 16:42

@темы: фем!ГГ_NWN, Переводы, Перевод в работе, Romance, NeverWinter Nights, Adventure

Комментарии
2014-12-14 в 18:32 

Йоланте
Меня зовут Ауонинаку, это значит «Тощий медведь», но вы можете называть меня просто Джо
Ох, осталось совсем чуть-чуть.)) Перевод как всегда отличный) Спасибо за ваш труд) Жду продолжения, конечно же)

2014-12-14 в 19:43 

Legode
Мимокрокодила, спасибо за Ваш отзыв! Приятно, что кто-то ещё продолжает следить за обновлениями :) Новую главу обещаю выложить как можно раньше:)

2014-12-14 в 20:15 

Манара
Именно с тоски по непостижимому начинается фанфик
Legode, большое спасибо за перевод главы!:crzfl:
Осталось чуть-чуть!

2014-12-14 в 20:50 

Legode
Манара, спасибо за отзыв! Да, мы это сделаем, мы сможем, мы молодцы!:):jump:

2014-12-31 в 14:33 

Legode
Добавлена 54 глава! Всех с наступающим Новым Годом!!!

2015-01-03 в 05:11 

Йоланте
Меня зовут Ауонинаку, это значит «Тощий медведь», но вы можете называть меня просто Джо
С Новым годом и спасибо за перевод! Ох, даже не верится, что еще две главы и все. Так жалко. А перевод, как всегда, отличный, да еще так быстро! Очень жду продолжения и спасибо вам!

2015-03-12 в 20:50 

Манара
Именно с тоски по непостижимому начинается фанфик
Здравствуйте, Legode! А прода будет?:shuffle:

2015-03-13 в 05:55 

Legode
Манара, новая глава уже в работе, обещаю выложить на следующей неделе.

2015-03-20 в 11:40 

Legode
Выложила 55 главу! Прошу простить за это безобразие :small:

2015-03-20 в 20:42 

Йоланте
Меня зовут Ауонинаку, это значит «Тощий медведь», но вы можете называть меня просто Джо
Ммм, интрига))))))) Неужели осталась всего одна глава? Так жалко, что история заканчивается) Она вышла отличная и спасибо вам за такой хороший перевод) Жду заключительную главу, а вам спасибищще) :white::red::white::red::white:

2015-05-05 в 21:25 

Манара
Именно с тоски по непостижимому начинается фанфик
о, спасибо огромное за главу!!! Осталось последняя. Эх, попрощаемся с Валеном и Джайан, но фанфик просто великолепный

2015-05-06 в 12:32 

Legode
Манара, последняя глава будет на выходных.
У этого автора вроде как есть продолжение этого фанфика, называется "Клыки дракона". Посмотрим, возможно возьмусь за его перевод, пока не могу обещать.

2015-05-10 в 19:50 

Legode
А вот и 56 глава www.diary.ru/~BioWare-Fanfic-Club/p204103303.ht... !
Ура, товарищи!

2015-05-13 в 00:04 

Манара
Именно с тоски по непостижимому начинается фанфик
Legode, неужели? Вот здорово! Просто отличная новость, автор этого фика весьма талантлив:ura:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

BIOWARE FANFIC CLUB

главная